Брат Ланики, Черный Клит, был одним из молодых этеров Филиппа, поэтому Ла-ника знала, кто такой Демосфен. Демосфен, сын Демосфена, – из семьи богатых афинских граждан.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.






Любовь Ф поров  аоро ков
Сы З вс
Любов ьФ пр ав кокропСю а
ыЗюСс ав роСюбаСАбатц


Любов бьФ Ф прю овакСюь пракыСа авюСюЗ
сААтциияяяАлитМхиййпмйппКиДМАфП56,-./
ЭБь эюкоа Фпрю ФоС M ОКвФСФьфПц Рюв СФв: ;обка: .<<П
=>?1 96П-0-<-П<<5.0,-<

А отция
и бпяаю ьЛ юсац оюсСп юСс п
лосаСюр оМ хйкпо ипбп пп плосайСсв юСсСп
о йпсС аяюоСппп лпр ппМа мСоКпсСоД лпроСо а
о ппсАабсСюппп ювСюрв мрю саба фа юпс ппп
ыП56,П-П пп. п . /.тД АсрповД  пСпбЭ п бпс о
пслоСарсвД юпп любю саяпсСпвСюр ю Бапо а
пюпя о ппсАабсСюпя лплбоэю.
Зрв сбююпп Б пр ппп пбасСа.



Любовь Ф поров 
аоро цов
Сы З вс
ЛюбовьФ юпьр во а







кСыЗскСЗА





Л Ф аоро ков и к ии

<яв аяюКаСюр п бАсс п лосаСюр оМ хйкпо
Фюпбп ипбп пп оюсСп п яппоЭ сСбааЭ
яоба , Са юро а лплАрвбпсС юю оп.
ПосаСюр оМа ара СаА =оппп српа. ПпСпяА
сю  юю опаЭ =оюСД БоСД АКоС. и оЭ срБ пп-
рпса лСоМ о юбюД рюсю БпбпЭоД =АбКаою бАК в.
>оЭоя ппп пя сюСоСсв фпабо -сюСрвКп . м юсро
аСаоС свД яп=п АоюС Д а баслбарвюС рюлюсС о
лбпсАБосв МюСп . < рйо  юю лбпоююовЭ =о-
АСД а  асСпвэю =ооД , бакпСайСД АяайСД пбА-
сСвС о баАйСсвД лпяппайС бАп бАпА. >ая сю лбаа.
ОС Аа лбоБрп ю =опю српп?
Пбю=ю сюпп о юбююс ппп юСсСа.
хйкп Фюпбпа бпорас  фпс ю  1906 ппА.
Нп лпюю юю сюя в любюсюрорас  юкпр БАй лп-
япс пАй юбюАБ АД о /СпС любоп =оо п аарсв
рв лосаСюр оМ пКю а=яД лпровБоя а Эа-
ба Сюб юю СпбКюсСа. >аяД  юбююД А юю бакпСа-
рас лбоК а лпсСпвпяАД СюблюропяА СбАА. ОС-
брас баспСа бАсс п лбобп. < па лпСвАрас
любАД КСпк  сСоЭаЭ о лбпю баоС спй рйкп
юярю о рйвя СбАа.
У=ю бпсрп па юбАрас  фпс А о сСара =Аб-



аросС п. фппп юора лп сСбаю о лосара п =оо
а сюрю: ю кра кро а /Са Сюяа.
и 1940 ппА Бра юю любав опа ьФАб ац. Пп-
Спя лпворос ьЗюпК а о ппбпацД ьЛпрюК ю-
ю цД ьГАсо-рюкюоц. :Со опоД сСаБою рассо п
юСс п роСюбаСАбД пппбвС п прапя: п рйко Рп-
оюД Аа=юоо СбААД рйс п пкбпСю о пСКо-
псСо. м юэю , п лбюппрюоо сюкв. Чюрпю А сСбаБ-
пД п п оюСД КСпк пСюсСо кюА пС ппп-Сп. КпюКпД
Са п Кюрпю басСюС сор  АЭпя оД ппа /Сп
юпкЭпояпД п а=юСсв слпспкя а лпоп.
Ка= о пюбпюД спаЭ ппкба=юоюя лоса-
Сюр оМД кр ю лп-спюяА кроп о пбпп. < сю-Са-
о кпрюю бАпоЭ па рйкора иарюСо А о опо ьЗю-
пК а о ппбпац. Жарюра юю а пкюпрюпю пп
юСсСп.
ПпюсС ьЗюпК а о ппбпац алосаа  пп п-
Д п п соЭ лпб СбппаюС сюбМа юСю о бпсрЭД лп-
СпяА КСп басс ааюС ю Спр п п юро пя кюсСооД
п о п юро п пкбпСю абппД пСпбав лпяппаюС
сСпвС  роЭою бюяюаД пбаэаюС юбА  =о .
Но ппп ю псСаоС кюАКасСя о опа ьГАсо-рюкю-
оц. Оа юяппп пбАсСавД п ю о =о алпрю-
а ю пояо Спр п бапсСвяо. ЛрАКаюСсв оппа о
лппбАсСоС о лпппбюаС Д пспкюп ппа Сюкв ю лп-
ояайС кро ою рйоД СпяА =ю СюД с юя ЭпКюСсв бА-



=оС . >а крп А юбююс п юпК о мос о. Jю Сп-
ою о=юов АБо о юп=оаю а люб прв
лпсСАл о аарос п бА=айэоя сСбаяо о юлп-
вСяоД КСп лбопсорп ю юяарп пппбКюо о а-
сСарврп сСбааС .
мос а , срп=Д лп/СоКюс о Эаба СюбД оД спа-
ав юппД лосаСюр оМа кАСп лбопС бара спюяА Ко-
СаСюрй СаА п Кюрпю юД п СпяД КСп п ю сюпа Са-
пД а оя а=юСсвД о ап АяюС оюС  юя рАК-
БююД с бСпю пС лпюбЭпсСппп прва. < п СпяД а
кппаС АСбюо яоб Кюрпю а о а п лбю басюK
Нп АоюС /Сп о лпвС яп=юС Спр п КАС пю сюбМю.
У хйкпо Фюпбп сюбМю крп кпр БпюД КАС-
пюД пСКопю. м юю пя алпяоар прБюкАй
сСбаАД пю лбпосЭпвС св ою КАюса. >ая кро ало-
са юю опо. >ая спкобарос юю бА в. >ая паД а
асСпвэав юА вД баппабоара сп спояо МюСа-
яоД кАСп Сю =ою сАэюсСа. м баоя АСбпя кАоро
юю Сая ппрпса лпсСпвр Мю кар па: пбпк оД сооМД
ю лбояюСю пар оД ппрАко. Оа пбяора лСоМД пк-
бпАБп пбКа а оЭ а кп Ай пппбропсС .
Нп о МюС о лСоМ , сю /Сп крп роБ сСАлрю-
оюя прапяА КАА: лбоЭпА пюбпю кААэоЭ оп.
Оо лпврврос , Сп СоЭпД Сп БАяпД  сппСюС-
сСоо сп споя Эаба Сюбпя. < паД пСкбпсо сю юя-
ю акпСД саорас а бакпКо сСпр. Лая пк -



пю сСпрД а пСпбя АйСп союС с бА вяоД
пппбоС с ояо лп АБаяД лоС Ка. Нп /Сп кАюС лп-
Спя. м сюКас аКоарпс прпсСп а бА плос й.
< Са а=пю АСбпД сюСрпюД юлбо пспюпю юю бю-
явД пСапю бакпСю. < а=пю АСбп , Сбо сСбаоМ.
<аКю ю АслюС алосаС сюД КСп аАяап. ьРакп-
СаС апД бакпСаС Д , ю АсСаара па лпСпбвС . , и
бакпСю аБю , =о Д бапсС ц.
ПосаСюр сСп рв юю крп сБю бапсС й.
и лпсрюою пп хйкп Фюпбпа лосара осСп-
боКюс ою лпюсСо о бпяа. Зрв юю саяп ю кр
срАКая Са пД аарпс кД бю о любюЭп о в
сюппвБюпп  прАк ю п. Jю ап А=ю яаоро
сй=юС бюю осСпбооД рйкояя КСюоюя сСаро
бюою лосаСюро: ПрАСабЭД ПасаоД ФА ооД Гю-
бппС. Лпюпп бпа алАСсСоюя срА=оро ю  окба-
пя =абю српа ьпСМа осСпбооц ГюбппСаД пСпб
лосар спо СбАД ьLак пС бюяюо ю опрао-
рос о лаявСо ювов рйю о ю кро кюссрап
акС юро ою о Аорюов псСпю юраLц
ОКю прпп хйкп Фюпбпа ю бюБарас
вС св а спй любАй осСпбоКюс Ай опА. >пД п Кюя
па лосара ба БюД крп юю бпп сСоЭою: сю а-
пяпД сю кро п о лпвСпД а сю яп=п крп лппрв-
юС спояо прааяо. м а АоюС СпД КСп А=ю лбп-
БрпД аАрп кюпбаСп  юКпсС ? НюС Са ппп лп-



юаД пСпб лбою к  яоАБюю бюявД пю =оро
рйоД п пСпбЭ ю ЭпСюрпс басс ааС  аАяап
опю.
Оа сСпвра кАСп любю а бСп юб йД юАэю
 юа пяю яоб. Нап крп сСабаСюр п лпппСп-
оС св сСбюКю с ояо. < па ппСпорас . Оа оА-
Кора ппб осСпбоКюс оЭ яаСюбоарпД Мюро пя лппбА-
орас  СА /лпЭАД п пСпбп спкобарас лосаС .
ипС Сппа СаосСюав юб пСпборас Д о лоса-
Сюр оМа п аарас  MN ю ю п аБю /бД ппа
=ор любсос о Маб Коб. О юя кра юю любав ос-
СпбоКюс ав лпюсС . ПпСпя па апрвАра  юэю кп-
рюю баою ю аД ппа Бро фюссюс ою п.
Jсро  лпюсСо ьЛрю ппюп =ооц МюСбпя
ояаов п ааюСсв Маб КобД юпп юпкКав сА -
каД Сп  ьфюссюс оЭ паЭц прая юсСАйэоя
роМпя сСАлаюС Мюр абп о яарю п сСба-
 фюссюооД пСпб яА=юсСюп сба=арсв а сп-
кпА о юаосояпсС . иА=ю лп оАС спй
сСбаАД с оСавс СбосСа рюС лп КА=оя юярвяД /СпС а-
бп ю акр о спюпп в аД о пкКаю бпо. <
аяД юсяпСбв а пСарюпсС /лпЭоД кро о лпяс-
р о ювов яюссюМюД лбпсраоБоЭ сюкв  ю аЭ
пюбпоКюс п кпб кп а спкпА о спю лбюап
рйкп й бпою.
и осСпбоо х. Ф. ипбп пА лборю аро сор ю о



юпкКю Эаба СюбД пСпбю ровро а Эп осСп-
боКюс оЭ спкСо. ПпСпяА па о пкбаСорас пкбаА
мрю саба фа юпс ппп ыП56,П-П пп п . /.т. >а лп-
ворос ю юю опо: ьЛ юсац , п юСсСю о йп-
сСо яа юпс ппп Мабв о ьи прАко ю пц , п юпп а-
пюаСюр Э лпЭпаЭ о спаоо ппсАабсСаД  рй-
КоБюпп  сюкв юяро Jбпл о моо.
Пбю=ю Кюя лбосСАлоС спаой бпяаа пк
мрю сабю фа юпс пяД па лбпКоСара яп=юсСп
оп п юя о Сп /лпЭюД  пСпбАй п =орД оАКора
лпсвэюю юяА сюб юю аАКю СбАД а ппа
лбоБра лпба лосаС праА п юпп лпЭпаЭ  Лбюйй
мойД пСлбаорас  Сю бавД КСпк аСо Сая рв
спю опо плпроСюр  яаСюбоар.
Оа лпкара  Лаяаб аюД оро фаба аюД а
ааро п бюяюа мрю саба фа юпс ппп /СпС
ппбпД Кюбю пСпб  П-9 ппА п аБю /б лбп-
Эпор сп спояо пс аяо аяюоС лпр ппюМ о
сор п юпп бабАБор. ;ра па о  ;АЭабюД о  юю
п бюсСпсСвЭД ЭпоБоЭ ппа-Сп  сСбаАД оюсС-
Ай лп ояююя Лппоаа. >ая сппД ппрарвю-
яю ЛлоСаяюпяД п ааро пСКавпю сплбпСорю-
ою мрю сабА фа юпс пяА , /СпяА спкСой пСю-
ю СбппаСюр ю сСбаоМ  опю ьи прАко ю пц.
Оа кбпора лп А оя АрпК ая бюоЭ ппбпп У-
кю осСааД сяаСбоавс  роМа рйюД о псЭоэа-



рас оЭ баспСпД ппбп пса пД ов  а=пя о
оЭ лпСпя п СюЭ спппД пСпбЭ ппрарвр ЛлоСа-
яю.
иАяКопД с оСюбюспя па Эпора  юа пя
ю баюю яоб ипсСп а о сяпСбюра а сю прааяо ЭА-
п=о а. Оа алпяоара МюС юка о МюС лАсСо 
бапю бюяв ппаД лппрпА првюра а ппб юКюбю
абю о а бассюСюД рйкпарас МюСюоюя сап о
вб ояоД юлюбюааюяяо бас аяо псюо. ию а
о п бюяюа мрю саба фа юпс пппД юс Са оя
=ю пя крп спрМюД Са =ю оссАБайэю Аро
юСбД ю ояюоро спюпп МюСа ппбвКою люс оД лп-
лбю=юяА юКяо сюпаяо кро лп бС юбБо
ппбД а юкп ю лпСюбврп спю вбКаБю сою.
илюКаСрюо пС а пясСа сп Лбюю мою к-
рп Са яппп о по п аарос Са ояо сор яоД КСп
лосаСюр оМа ю сяппра пСпСо пС оЭ. J аЭпСюрпс
басс ааС п лпрйкоБюясв баюД о лпворас яа-
рю ав о= а ьЛа лп пкра аяоц , п =оо Акю -
с п юСпб. Ппюю па алосара опА ьНюосСп-
 Oаяац , ЭАп=юсСюАй коппбафой оюсСп-
пп Акю с ппп лосаСюрв о бюпрйМопюба. Лпкобарас
лосаС о п аяюоСпя асСбппяю УрАпкю юД п ю
Аслюра. и 1976 ппА лосаСюр оМ ю сСарп.
Ппсрювв опаД БюБав лбо =оо хйкпо
Фюпбп ипбп ппД , ьГюбп Лараяоац. Урю-



аСюр  сй=юСД сСбюяоСюр псС юсСовД Сп о
лсоЭпрппояД КАсСп бюяюоД лбобпД КосСД лбп-
баК в . юс сю спбаяюбпД сю лпсСбпюп
лбпКп.
У=ю с любЭ сСбаоМ лпюсСо я Эпоя  кАб-
АйД лпрАй кюслп псС о Сбюпп =о мфос ппп
ппсАабсСа. На спкбаоо пба=а сСба бюБайСсв
праюБою плбпс оЭ =оо.
На :рраА оАр юсяюСю лпрКоэа любсос о
Маб Ксюб с. JяАД юспяюпД Аарпс к апюаС
о мфо о ЛлабСАД , ю лпКСо сю /ррос ою ппбп-
а-ппсАабсСа лп пборос юяАД , юсро к ю Фюяо-
сСп р.
ФюяосСп р сАяюр лпвС сппСюКюсСюо п а
кпб кА лбпСо бапаД сюроС  оЭ сюбМа юбА  лп-
кюА , о лпкюа лбоБра.
Л кпр Боя яасСюбсСпя плосаюС хйкп Фюп-
бпа ипбп па спкСов СюЭ рюС о юсСАйэоЭ 
лпюсСо пюбпюД с оЭ юп=оаяо лппбпСаяо сА -
к. юс алпяоаюСсв а=. Нп пспкюп Акюо-
Сюр п о лсоЭпрппоКюс о псСпюбп абоспа лпбС-
бюС праппп пюбпв , ФюяосСп ра. фювйСсв бюяюаД
оАС пп , бАпоя сСапоСсв о п. хоБ  ппя Фю-
яосСп р псСаюСсв юояюя:  спю рйко бпо-
ю.
Копа ьГюбп Лараяоац , союСюр сСп СпппД а



с ппаяо сю с кпр Бю прАкопД а ояо-Сп п-
яо пбавяо бас барсв СараС лосаСюр оМ  СбА-
юБюя =абю , =абю осСпбоКюс ппп бпяаа.
ЛпкСов прАкп п сСабо лп аа  осСпбоКю-
с оЭ лбпоююовЭ хйкпо Фюпбп ипбп пп.
Нп по прАйС ас. < кААС прпаС сюпа. ПпСп-
яА КСп /Сп ПбпБрпю КюрпюКюсСа. м лпсСо=юою Пбп-
Брппп лпяппаюС лпояаС НасСпвэюю. ип ояв ;АА-
эюпп.
MаСюьвФьа ОКвФСФьа




Сы З вс











ткп лся роп
Мк по ских цр й

Кппа-СпД  прАкп п бюпсСоД о мбппсаД сбюо-
ппп ппсАабсСа :рраД АБро  <рробой Сбо кбаСа.
;рА=ав лп рюсосСп ппбп сСбаюД по о <рробоо
любюкбарос  фа юпой. юс кбаС в аБро лбо-
сСаоэю: аврос ласСАЭаяо Мабй. ЛСабБо кбаС
лас СакА Мабс оЭ рпБаю. Лбюо , сСаа пбп



о к п. м яраБо ппвр  ппб а ласСкоэю яюр о
с пС , п о пюМ.
ПасСкоэа  ппбаЭ о проаЭ кро лбопр юД п
ап крп АЭпоС арю п пС пяа. Пп/СпяА =юа Ма-
бв аара ласСАЭая а юс ю ЭрюкаД сюя лпбп-
А. ЦабоМа саяа лю ра ЭрюкД о а= рпяпС кр А
юю а сКюСА.
Каарпс Д сю оюС ЭпбпБп о слп пп. Оа п Ма-
боМа лпКюяА-Сп сСара аАяаС св. < па= па
с аара Мабй:
, Ню  люб ба в /Сп аяюКай: Эрюка в ласСАЭая
ай лпбпА. Нп а= ба А яраБюпп Эрюка п а-
аюСсв пю кпр БюД Кюя А кбаС ю. ЧСп к /Сп а-
Корп?
Цаб Аоорсв о сСбюп=орсв.
, :Сп КАпД , с аар п. , Ка к ю пкюбАрпс пп
рв ас кюп.
< САС =ю лпсрар а ласСАЭаяо. ПасСАЭо лбоБроД сю
Сбпю.
, ЛпкобаСюс о АЭпоСюД , лбо аар Маб Д , о а-
сюпа лп о Сю япй сСбаА.
;баС в любюпрвАрос : а КСп =ю оЭ ппвС?
, OпбпБпД , пСюСор сСабБо кбаС. , ф Аюя. Нп
Аюя лпсрю СпппД а лпрАКоя лраСАД пСпбАй абакп-
Саро.
, ипС аБа лраСаД кюбоСюK , асяюБроп бо Ар



Маб о А аар а сюСр спрюК бАпД рю=аБо
а лпрА.
ЛпрМю  /Сп бюяв сСпврп сп пД о рАКо юпп лбп-
роарос  пя с п бАпрпю пСюбсСою  бБюД А-
а АЭпор я пС пКапа.
ЛСабБою кбаС в сСпвро япрКаД ю авД КСп о с а-
аС а /Сп.
Нп яраБо пСюСор Мабй:
, ф лбоояаюяД Маб Д Спй лраСАK , О Ар о-
а лпвса ро п= о псСбоюя пКюбСор спрюК
бАпД рю=аБо а лпрАД кАСп бюар юпп. ПпСпя лбо-
ппбБю аКюблАрД српп пАД спрюК сюС о
рор сюкю а пбА . >а п юрар Сбо баа , Кюблар
спрМю о роар а пбА .
Люра /СпД п лпюбАрсв о Бюр о пяа. ;ба-
С в япрКа лпсрюпаро а оя.
Цаб псСарсв  юпАяюоо.
исСбюп=ас юэю кпр БюД п спар споЭ бп-
сСюо п о лбокро=юЭ о басс аар п СпяД КСп
лбпопБрп.
, ЧСп =ю /Сп сю аКоС?
>ппа Сп-Сп о лбокро=юЭ пкъвсор Мабй:
, фраБо лпврД ￿
Нв ￿
С ар ояД лпСпяА о лбовр
Са пЭпСпД ю С =ю пСар оя спрМю фа юпооД а
яюсСю с спрМюя , о фа юпойK
Цаб Д АсрБа /СпД с пКор.



, На пюK ЗпппоСю оЭK , а боКар п  вбпсСо. ,
ЗпппоСю о АкюСюK
;баС в о мбппса Сюя бюяююя лппБро кпр -
Бп прАкп п бю ю. УсрБа лпппйД по кбпсорос
 бю А о любюлрро юю. <Д юа Аслю Со а бА-
пп кюбюпД по Аоюро сао пД пСпбю парос а
ояо. исао о с а ароД ю эав пю. ЛюКас по
кААС А бю оД любюлрАС ююД о кюя ласСАЭая А=ю
ю сласСос K
ЛСабБою кбаС в абп=аро. м яраБо кр слп п-
ю. О сСпвр а кюбюпА о лбосСар п првюр а СоЭАйД
яюрюп оАэАй пА.
Нп пС лпппв А=ю А бю о. исао о боКаС КСп-СпД
пбпвС кбаС вя о ппвС пю  бю А. Нп бю а бАп а-
кАброраД Арас Д лпвра пбпю пр. хпБао
Алюброс о ю лпБро  кАбрвэАй пА. Ппппв Са о
псСарас а Спя кюбюпА.
м Сбо кбаСа аБапаро ар Бю лп яа юпс оя п-
роая. Ппояарос а ппбД слАс арос Кюбю лю-
бюар. < а пюМ п аарос  лбю баспя саАД пю
Мюро юпкКаю бп: а а=пя МюС ю крп лп
БюсС юсвС рюлюсС п о абпяаС оЭ бапсорсв арю-
п лп п бюсСпсСвя.
Рвпя с /Соя сапя пБарас сАбпав Эпрп-
ав ппба ;юбяо. ;баС в о мбппса араюро /Сп
юлбосСАлп ппбпД лпсюророс а юД лпсСбпоро



бюлпсС . ОСсйа по аКаро юраС пюю акюпо
а яа юпс ою сюраД аЭаСаро оЭ. < /СоЭ сюр а-
кобаро сюкю пСбв поп; пс п оЭ бпсрп. Оо а-
Каро апюаС кро=аБою яа юпс ою про.
ПпСпя лп пборо сй фа юпой. ОС оЭ-Сп о лпБюр
бп яа юпс оЭ Мабю.
JсС о юэю па рюпюа п лбпосЭп=юоо Мабс ппп
бпа.
Кппа-Сп /ррос оя ппсАабсСпя мбппспя лбаор
Маб Фюп. У юпп кр кбаС Каба. КабаА Сп=ю Эп-
Сюрпс сСаС МабюяД о п бюБор апюаС сюкю Маб-
сСп.
Нп лбю=ю Кюя сСАлоС с пс пяД Каба пСлба-
орсв  Зюр ф , свСороэю кппа млпррпа , лплбп-
соС спюСа А кп=юсСа. Оба Ар юрюр КабаА оСо а
сююб. < СаяД сСбюСо сСап пД срюпаС а оя.
Каба спкбар пс п о пСлбаорсв а сююб. У аа-
ю пба Арпя лАСо лбоюро юпп  фа юпой.
и пп о про Каба Аоюр сСап п. Кп слп-
пп ласрос а юрюЭ с рпаЭД о Каба псСап-
ор пс п. Нап срюпаС а паяоД п Аа? На
ласСкоэю?
ибАп ЭрАр п= . Кп кбпсорос кю=аС Д Ка-
ба лпслюБор а ояо. < Са Д срюАв а паяоД пСп-
бю сласарос пС ровД лбоБюр М о мбппса сСА-
лоро  ппбп :юсс. ЖоСюро о-а п=в о САяааД



лрпСп а бБюпп =ороэаД ю оюроД а КА=ююя-
М пБро  оЭ ппбп о аЭаСоро юпп.
и лаявС п паЭД лбоюБоЭ КабааД п ар ппбпА
ппю ааою , :поД КСп аКоС ь пац. Каба аЭа-
Сор МабсСпД а ппбп :по сСар сСпроМю яа юпс оЭ
Мабю. :СпС ппбп сСпвр СаяД пю лрпс пппб ю слАс-
аюСсв  МюСАэАй :яафос Ай баоА о сюб айС
БАяяо пплааяо кАбю бю оД кюпАэою с ппб.
хюпю =оро с аоЭ бюяюД любюаарос о
АсС  АсСаД АСюб=арос Д сСапорос псСпюбп-
сС й. На аяюо яа юпс ппп пс а крп опкба-
=юою пра. м яа юпс ою Мабо юбю п А баБаро
сп Брюя п ояо бппаяо.
м прапюД КСп Эбаорпс о асСпКоп АСюб=а-
рпс  /СоЭ рюпюаЭД крп СпД КСп яа юпс ою Мабо
лбоБро о мбппсаД о :рраД КСп по /рроД /рро-
Д а ю абаб; абабаяо  прааЭ /рроп кро
сю абп яобаД бпяю оЭД бпоБоЭсв  :рраю.
, ф о мбппса. ф о бпа Гюба ра. ф , /рроK
Оа п :рраа сСпвра любю фа юпоюД любю
/Сп яарю пД о пяА ю оюсСп сСбапД а ю-
роКаавД юсп бАБояав бюлпсС . Оа кра сор а
сАЭплАСя пс пяД  паавЭ юю сСпвро япппКос-
рюю рою пбакро , пю фрпС. м бАпрюД
АлюКюс оюД кюссСбаБп АЭпоро  сюб айэою лбп-
сСпб Лбююпп япбвL



фа юпс ою Мабо ювСюр п А бюлрвро спю ппсА-
абсСпД спо ппбпа. >п о юрп пюаро с спсюояо
лрюяюаяоД аЭаСав лп рпК А оЭ юяро.
Нп с :ррап по сСабарос лпюб=аС спй о
бА=кА. >бппаС юю крп пласп. :рро аЭаСоро
сю лпкюбю= юД пСбюа фа юпоо лАСо япбйД а
аКоСД о Спбппрю. :ррос ою прпоо лпсСАларо
саяпяА бай яа юпс п юяроL < сю-Са о , спй
о бА=каK
Пп аK
Пп а фа юпов срака. Пп а юэю юС сор сСаС лю-
бю :ррап с пбА=оюя  бА аЭ. Пп а фа юпов ба-
бпюа о юС А юю сор ппп пс аL
>а лбпБрп юсСо рюС п Сппп вД ппа расСо
лбоБюр яраБо с Мабв мяоС , Форолл фа ю-
пс оД пСпб яппп кю лбоюс /ррос оя ппбп-
ая.




Сстливый п ь Филипп

ФороллД Маб яа юпс оД Спр п КСп апюар
ПпСоюйД прпой пбофвД пСпбав лпсюрорас а
лбоарю=аБю фа юпоо Oар оо ю.
и лаМобвЭ о БрюяаЭД сюб аБоЭ лп спрМюяД с
яюКаяо о пл вяоД пбаэарпс с лпрв кпв яа юп-
с пю пс п. Лор ю поД пС пбярюю а кппаСЭ
рАпаЭ фа юпоо о ФюссарооД юэю лпСю лпсрю коС-
Д сСАларо яюбп о СюбпД српп ю КАсСАв Св=ю-
сСо сао пД пюСЭ  =юрюп.
ипс п бас оАрпс лп сюяА лпрАпсСбпА. и ба-
пбакрюпя ппбпю юэю яорос лп=аб.
ФороллД юсюрД АсСарД юс  пбво о  бпо
коСД спБюр с пв.
, ПбаАюя лпкюАK , СпСКас а боКар пД кбпсав
лпп в пйЭА. , ГпСп Сю лобK
Нп срАпо о бак о кю юпп лбо ааов ароД КСп ю-
раС . и кпр Бпя лбпЭрапя Мабс пя БаСбю А=ю сю
крп ппСпп рв лоба. На сСпраЭ сюСорос прпСю
КаБо; Кю аюД Сп п бакпС баСюб кро лпр
оппбаппп оаД о-лп бБю ппбпяЭ крй сп-
Корсв алаЭ =абюппп явсаД лболбарюппп сор фо-
юя , АБосСп лбвп СбапL
Лкбпсо пслюЭоД Форолл пкрюпКюп пЭАр. О



вр ПпСоюй. >юлюб /СпС ппбпД сюпа ба=юкД
ю кАюС сСпвС а лАСо Спбппро фа юпоо с мфоа-
яо. ПбааД ПпСоюв кра Крюпя афос ппп спйа
о бв ро юсСов Форолла лпбавСсв мфоая.
Нп Папюс ав пкрасС Д пСпбАй п аЭаСор яю-
сСю с ПпСоююД о ппба ПапювД акоСав прпСпяД сСпвС
СпппД КСпк юб=аС юлбовС бапппб с афо-
с ояо юяп баСаяоД пСпбю ю А расСо.
НюлбовС бапппбL м рв Кюпп ап Форол-
лА баспбюКоюД пкавоюД Аяюою р сСоС о лп пбвС
сюбМа?K О с а=юС мфоая сюД КСп по аЭпСвС
АсрБаС Д п с а=юС сюД КСп оя кАюС лбовСп ср-
БаС Д , п оЭ бАпД юб спйо Д п оя лбюа п
пМа =ооK.. JяА ю ю =ар п српK
м лп/СпяА лпрю ароаСю КаБо , пСлбаАюя
лпкюАK
июсюрп а сСпрпя А Мабв , БАяД пппбД сяюЭL и
ппбпяпя Мабс пя БаСбю спкбарос юпп бА в: лпр-
ппМД пюаКар о оД юпп /Сюб , СюрпЭбаоСюроД
аСю яа юпвюД пСпбю сюпа лрюКпя лрюКА
сба=айСсв бвпя с оя  бпап сюКю.
;ро=ю сюЭ ФороллА сооС юпп лпр ппюМ ПСпрю-
яюД с хапаД басо Кюрпю с пброя лбпфо-
рюя , пс с рюп п ппбко пД лА р лпкпбпп Д
Эоэпю о расСпю роМп.
юс о лпр ппюМ Фюбо аД юАюб=оя  кпйД



саяпакю а лобАД по о кро=аБоЭ спюСо-
п Мабв. Рвпя с оя фюрюапбД пюаКар о фара-
поД , лрюКосСД юА рй=о а сСпрпяД п рп о а
лпрю коС.
юс о лпр ппюМ мССарД по о саяЭ аСЭ
рйю фа юпоо. У=ю сор п аЭяюрюБоД с Кюб-
яоД а яасроД прааяоД п рю п сюя с бав-
я бапппбпя о Сп о юрп алпяоар п СпяД КСп пС
по совС о лобАйСД а лпр ппюМ Пабяюоп пйюС
сюКас  <рробоо. м ю Пабяюоп , юпп СюсС K <
пД юпп СюсС Д лпр ппюМ ПабяюопД сюКас пйюСД
а по совС юс K
< пю-Сп ароД сбюо псСар ЭД яююю аСЭ
/Сюбп МабвД союрД ю лбоСбапоавс КаБюД сАбп-
 мСолаСб о бпа <пррД сая кро о Мабй
Кюрпю Д расС о плС лпр ппюМД ю ба п-
ааБо ФороллА спй юлп прюкояАй юбпсС о
лбюапсС . Оо о любЭ  кпйД п кр лпсрю-
оя а лобА , мСолаСб ю рйкор л вппп о пбАкппп
юсюр в.
Форолл юбю п лпСпбврД сяювс :
, Я яппА лоС с пр п аЭпКА , мСола ю ал юС-
св ыСа п рас пп аар мСолаСpaт. Я яппА слаС
бюл п , мСола ю асюСK
< ю ба оюроД а Форолл А ба п кбпсар лп
сСАр опбар ю псСоД ппа лпврврсв мСолаСб.



Цаб союр п праю сСпра , сп оД басоД с
кпр Бп КаБю  бА аЭД  пСпбп сюСорпс опД рА-
апюД пабпюД а сюб айэо пра кппа ЗопосаД
басСоБюпп рпА.
и сая бапаб лобаД бюКю о юсюрЭ ппрасп 
БаСюб пБюр юсСо . О кр ояАКю прпп с аК-
пД лпКюбюр пС лро. Нп Ак юпп сюб аро  Арк-
ю.
, ПпкюаД Маб K ПпкюаK , а боКар пД лпв бА А.
исю сбаА Аяпр ро.
, ОС Аа С? , слбпсор Форолл.
, < ОроялооД Маб K
, ЧСп?K , Форолл с пКорД КАС ю плбп оА сСпр. ,
ГппбоK
Нп А юсСо а А=ю ю крп ппрпса.
, ПпкюаK , лбпЭболюр пД сю Са =ю сКасСроп
Аркавс . , >по рпБао лпкюоро  спсСваовЭ.
, фпо рпБаоK и ОроялооK
ФороллД ю сюб=оавс Д боКар о сяюврсв пС ба-
псСоД пбпЭав лп сСпрА Ара пя.
, фпо рпБао лпкюороK мпаK хпБао Мабв-яа ю-
пвоа лпкюоро  Ороялоо А /рропK , О лбп-
СвАр юсСо А Св=юрАй баппМюАй КаБА: , Пю. <
КаБА п яо сюкю. ипС а K ЛрБаро? , ро АйэоД с
крюсСвэояо прааяоД лпСпбвр пД пкбаэавс сп-
оя ппсСвя. , и срБаро? У /рроп  Ороялоо лп-



кюоро рпБао Мабв-яа юпвоаД абабаK..
Ппсрююю српп п лбпоюс с ппбюК йД  пСп-
бп срБарас о Апбпа. Форолл бАп аАяарсвД лп-
ябаКюр. Ппкюю бо оД лпвБоюсв крп  БаС-
бюД АСоЭро.
, и лпяоСюД а по /Сп с ааро ппа-СпД  Сю
аою бюяюаД япюяА лбаюАД яа юпс пяА Мабй
мрю сабА? , хоМп Форолла сСарп Св=юряД о праа
аророс пюпя. , фп=юСД  ю лпяоСюД яп=юСД ю
аюСю? мрю саб Сппа ворсв  ОроялойД ЭпСюрД
а о св о /рроД , а я /рро о мбппсаД лпСпя-
о Гюба раД а ая оюсСпK , Са пСД п ЭпСюр сСА-
лоС  спсСваою. < а п БАя Сппа лпвро СаяK
ьУароС яа юпвоа о ОроялооK УароС аба-
баK иабаб ю ояюйС лбаа АКасСпаС  /ррос оЭ
лбаюсСаЭKц Нп Маб мрю саб ю сарсв. О сА-
яюр оя п ааС Д КСп яД яа юпвюД ююя сп бп
пС Мабю мбппсаД пС саяппп Гюба ра. < Сппа сая ю-
ро о Поаб лбпсраор юпп проялос ою лпкю. м
Кю пСД , Форолл асяюврсвД , Кю о я ю Спр -
п АКасСАюяД п о лпкю=аюя. Я юрй  лаявС /Сп
лпкю коС а япоЭ япюСаЭ пю о прюсоМА ,
лАсС ю акайСД КСп я Аяююя лпкю=аС K
Лпа  БаСбю акАБюарп юсюр ю. Нп юапрпп.
ФороллД бассСбпю пслпяоаовяоД аАяарсв.
, Л пр п лпСбАорос яа юпс ою Мабо рв СпппД



КСпк А бюлоС о лбпсраоС фа юпойK фп пСюМ
мяоСа сй =о юр Св= ою п с орробоМаяоД
с профваяоД пСсСаоав аБА юаосояпсС . м яп
сСабБо кбаСД Маб мрю саб? ОД лбааД юсСп-
ар кпр Бю АпппбаяоД прпСпя. ОС орробоМю п
пС Алорсв. О ппСп кр а сюД роБ к бапо аро
пяп=псС аБю сСбаю спкбаС св с сораяо. Пп-
СпяА о яюв Сппа пСар оя  арп=о о.
фп=юС кС Д  с а=юСюД КСп сСабБо кбаС япД
Маб мрю сабД яюв ю рйкор о ю =арюр? ьЗаД ,
с а=юСю Д , п Сюкв ю =арюр. О пСаар СюквД
спсюя яарю ппп бюкю аД саяппп яраБюпп спю-
пп кбаСаД  арп=о оц. ЗаД пСаар. Нп ю п /Сп
юрарД КСпк аэоСоС фа юпой пС баппД пСп-
бю кро сор юю юпп. фп сСабБо кбаС кр яА-
бя лбаоСюрюя. КСп любююс сСпроМА фа юпоо о
:п  ПюррА? Цаб мрю саб. ПпСпяА КСп юс кю-
пласюю. м  :паЭ я кАюя ЭпбпоС споЭ Мабю.
фп сСабБо кбаС мрю саб А=ю лп поСсв Сая. < яю-
в пСюАС  :поД ппа АябА. < япоЭ спюД пСп-
бю лпсрю яюв кААС Мабвяо. и =ю аюСю лбюс а-
аою: лп а яа юпс оЭ Мабю ЭпбпвС  :паЭД бп оЭ
ю п пКоСсв.
, Цаб Д , п ро Ар юпп по о пюаКар о пД ,
аКюя а лобА пппбоС п сяюбСо?
, НюСД юСK , Форолл пСкбпсор сп рка пАсСю сюС-



рю Або. , Я пппбй п япюя сСабБюя кбаСюД Мабю
мрю сабю. ию ппа п аКар МабсСпаС Д ба-
по сп сюЭ сСпбп пбпоро юяА. <рробов юяА пбпора
сСбаБп. м А юпп ю крп сор аэоэаС св. ЧСп =ю
юяА крп юраС ? а рйКоС ппппб п бА=кюД пС А-
лоС св. ипС Сппа п яюв о пСар  арп=о о орро-
боМая. Нп п =ю лраСор  Ал о юбАр яюв п-
яп. м аБо пСМД кппаСю расСоСюро июбЭю фа-
юпооД ю ЭпСюро лпяпК юяАK
НювС БАяД ювСю лбпСюсСАйэою бюКо лп-
срБарос  пСюС. Форолл оЭ ю лпвр о ю басср-
Бар.
, и с а=юСюД КСп яп сСабБо кбаСД Маб мрю -
сабД СпбоКп пСар яюв  арп=о о? ЗаД пСар
фовая. м КСп =ю юяА крп юраС ? ию юяА юпк-
Эпояп крп АсСапоС Д А бюлоС бА=кА с ФоаяоД
лпСпяА КСп п= фоас о :лаяопД сраю-
БоД юлпкюоя лпр ппюМД кр А=ю юяА бА-
ппяД а ю баппя. ЦюрЭ Сбо ппа в =ор  ФоаЭД  п-
яю юро ппп Кюрпю а :лаяопа. >ая в сСар асСп-
вэоя /рропяД Сая в лпврД КСп Са пю :ррааД а -
сп а юю Ар САбаД а юро о юю лп/СД форпспфД а-
вСюроL фюв пслоСаро СаяД яю аро пкбапаою.
< саяпю прапю , яюв аАКоро пюаС . ил юя а
юро ппп лпр ппМа о форпспфаД а сАбпппп о кра-
ппбпппп Кюрпю а :лаяопаK



Лпа асюб арп  КаБаЭ опД спа аБАяюро
ппрпсаД о АпасАБюю крп юсюр ю спа п=оорп
лоб. < о Сп ю срБарД а асСАКаро плСа пв
любю БаСбпя. < ю сбаА АоюроД а п ппюМ
лпворсв  БаСбю.
, Зпкбав юсС СюкюД Маб K
, ОС Аа С? , слбпсор Форолл. , Ка Ай юсС С
лбою яю?
ГпюМ юрю любюпор АЭ:
, Я о <рробооL
Форолл сбаА пСбююр.
, ЧСп Сая? Ка яп Пабяюоп?L
, Ппр ппюМ Пабяюоп =о о басСАюС. < лп-
барвюС Сюкв с лпкюп.
, Л лпкюп? Ракор орробоМю?
, <рробоМ лп оАро лпрю кпв. ;ра кпр Бав
коСа. фппп пс а рюпрп. Нп я бакоро бапа. Паб-
яюоп равюСсв Сюкю.
, ЗбАп яп ПабяюопK.. Лласокп Сюкю. ЛрБоСю?
<рробоМ бакоС. ЛСпр п лпкю сбаА: ПпСоюв
вСаД по япо лпкюоро  Ороялоо. < Сюлюб , ор-
робоМ бакоСK.. ЗаСю ппМА оаД апбаоСю юппK
ОСлбаАюя о /СА лпкюАK
Нп а /Спя юпкКаю оюсСов юэю ю п пКо-
рос . ПбояКарсв СбюСо ппюМД о Сп=ю АсСарД о Сп-
=ю бапсС.



, Я о ПюррД Маб K < Спюпп пяа. ЦабоМа Ороя-
лоаа юрюра сппкэоС Д КСп А Сюкв бпорсв с.
, ЛK , а боКар Форолл о сп ппя пкбАБор а
сСпр КаБА. , и срБоСю? ЛK У яюв , сK , и пра-
аЭ Форолла крюсАро сКасСрою срю. , и ср-
БоСюД яа юпвю? , Форолл сСар о пкюр првпя
споЭ лбокро=юЭ. , Рпорсв аБ кААэо Маб L
ЧСп юэю юрюп любюаС яю?
, Jэю юрюп любюаС Д КСп сюппв а бБю Сп-
юпп пяа юс ю союро а пбра.
, За пбра. :Сп ЭпбпБюю лбюаяюпаою. Я а-
пА са ояююя япюпп сСабБюпп кбаСа , мрю са-
бпя. Рпорсв кААэо Маб яа юпс о , мрю -
саб. На пюK и ПюррАK
КплСа Св=юрЭ рпБаю апбюяюро лп аяюо-
сСя ппбя пбппая. исао оД А=ю кю Брюяп о
лаМобюД яКарос  ПюррАД пАй сСпроМА , бюлпсС
яа юпс оЭ МабюД сСпвБАй а бю ю хАооД а Бо-
бп п баоюД п бА=юп ппбаяо.
и Пюррю лбюс ааСюро пкъворо ФороллА:
, Л СпД бп=юою пСпбппп спларп с Сбюяв лп-
кюаяоД кАюС юлпкюоя.
исю /Сп срАКорпс рюСпяД  БюсСп ю яюсвМа пю-
аСпякюпа
1
лп-/ррос оД а лп-яа юпс о , рпвД Сбо-
сСа лвС юсвС БюсСппп ппа п аБю /б.
1

УюбавЗыю:ь
, пюМ ойв , ойр .




Филипп и лимпип

Рюкю а юсра а бА аЭ пбяороМаД =юэоа о
аСп яа юпс п сюя оД хао а.
ФороллД юэю ю АяБосв с пбппоД лбплаЭБо
=юрюпя кбпо о пс оя лпСпяД лболпвр рюп пюД
басБоСпю прпСпя лп барп. фраююМД бюл о о
юс бппД сларД пД ппа сюС Алар юяА а роМпД
пС бр праа.
Форолл Бобп п АркАрсвД  пбАо сСарп Сюлрп пС
ю=псСо. ЛюСрппра яар Ко првюр а юппД юпп
сД юпп мрю сабД Са п =ю сюСрппраД а пСюМ
, /рро о мбппсаK < ос пр п ю лпЭп=о а бпй
юпп яаСюбоД ябаКЭ рйю сАбпп сСба :лоба.
ОроялоааД =юа ФороллаД =ара яА=а  ар оЭ
лп пвЭ пою юв. Jэю кпр авД па рю=ара  лпсСюро
а сп п коСЭ лпАБ аЭ. Оа сюрара сюД КСпк
ааС св басопД , абАяворас Д асАб яора кбп-
оД яюр ояо рп паяо аора прпс. Ппрп=о сюбЭ
пювра бА оД пСвпКюю прпСяо кбасрюСаяоД па
рю=ара юлпо=пД лбосрАБоавс ппрпсаяД Ба-
паяД о=юой  пяю.
а сСюп лбопрАБюп лпсСА оаро С аМ ою сСа-
оД БюрюсСюро юпбпя ою бапппб , /Сп бако кпр-
СайС а бакпСпД айСД КСп Ороялоаа ю пюС



оя сюКасL
Лп пба пою юв ппсорсв юСс о сяюЭ. :Сп юю
яарю ав пК КрюплаСба опбаюС с лпбАпаяо , а-
КайСсв а аКюрвЭ оро лрюэАСсв  СюлрпД сппбюСп
спрМюя пю кассюа. >ая =ю с ояо о юэю па
Мабс ав пК Д пК Форолла о фрюСосС о-орробо-
оД пп о /СоЭ лбюбюЭ =юэоД пСпбю лбоЭп-
вС а лоб барю аС ппсСю. Коаа о аД АпбйяаД
праа , а ппбвэою Апро о-лп КюбЭ кбпю. Нп п-
рв Форолла юлбю рпа. Коаа юпп пК о пр=а
пслоСаС св яюсСю с юС яо Ороялоа. Орояло-
аа яп=юС Спр п пп , ю аС ююД ю оюС Д ю
аяюКаС L
июсюрю бо о о сяюЭ юСюД БАя  С аМ п , сю
/Сп баба=арп. хао а Бра с бюкю пя асСбюКА
ФороллА , Ороялоаю ап крп АсрБаС Д а
сСбюСоС юю Форолл.
На пюМ юю КАС пю АЭп Арпорп а пяД КАС
пЭболБо ппрпс Мабв. и КюбЭ прааЭ Ороялоа а-
ппбюрос ппоД кАСп фа юр лбаюсСа. Оа рйко-
ра Форолла с любп =ю оЭ сСбюКоД рйкора о СппаД
ппа п кр ю=ю юД о Сюлюб Д ппа  юлпвС-
пя пЭра=юоо п пСсСбаорсв пС юю. <ро  лпЭп-
ю. <ро лобАюС сп спояо лпр ппМаяо о /Сюбаяо.
<ро лбоояаюС ппсСю: а оЭ-окА /ррос оЭ АКю-
ЭД а СюбпД лп/СпL Форолл сюпа авСД А юпп



яп=юсСп юрД о а сю А юпп аЭпоСсв бюяв. >пр -
п юС бюяюо апрвАС юД  юю абв о Са п
люКар  пою ю.
< сю-Са о Ороялоаа =ара юпп. фп=юС кС Д -
КюД ппа бпорсв сД рювпю сюбМю Форолла сп-
пбююСсв о басСаюС?
Нп яоАС лбпСю ароД а  пою юю лп-лбю=юяА сСп-
вра албв=юав СоБоа. Ню лбоюС а=ю Сюлюб а-
юсСоС юю? Ню лбоюС о сюппв?
НюСK :Сппп ю яп=юС кС K :Сппп ю яп=юС кС K
>пр п ю ап СюбвС СюблюоюL
Ка яппрп срАКоС свД КСп паД лбю басавД ппбав
ОроялоааД рю=оС юс паД кпр авД кюслпяпэ-
авД а Форолл кАСп о акрД КСп па юсС а сюСю?L
, ьL Го/с-аССюсK мССюс-по/сKц
-
, <ссСАлрюю
=юс ою ппрпсаД саяпакюп сравэою кппп сбюо
Кюбп Эяюр п пКо.
Ороялоаа всп срБоС оЭ сюКас. ПаявС юпС-
баСояп АпсоС юю  лбпБрпюД  о юю йпсСо.
Оа кра Сппа спсюя юпК пД ппа сСбюСора
Форолла а лбаюсСаЭ  КюсС кппп лрппбпов
Какобп.
:рро сяюврос а /Сояо сАябаКяо лАаСяо
Какобаяо. Нп фба оМ КСоро оЭ. ОроялоааД йав
лрюявоМа /лобс ппп Мабв мббокД сСбасСп рйко-
-
ьЛраа СюкюД ра аK Лраа СюкюKц
4 рГ



ра прпс ою пКо СаосСюЭ яосСюбо. На псС-
бпю Лаяпфба овД пю слбарврос /Со абабс ою
Спб=юсСаД па яюсСю с фба ос ояо юАБ аяо о
=юэоаяоД юосСпп баяаЭоав фа юрпяД кюпара
лп ппбая о проая. Пп о о п СоялапД лп
п ояарп о =юсС о БАя СбюэпСп па  бо о-
ара сраА кппаяД сраА Лакаой , кппАД любюаБю-
яА оя СаосСа Зопоса.
, Го/с-аССюсK мССюс-по/сK
ип бюяв Спб=юсСюЭ БюсСо па псора св-
эюАй пбоА о Собс , =юрД А баБю лрйэпя.
Пп росС вяо лрйэа , Ороялоаю лп аарпс Д КСп
па о сюКас КАсСАюС юпп ппб оД Сюбл о алаЭД , 
юю пбою Саорос бАКю яюо , ппбра. ЧасСп по
лпраро о пбо о пкоаро Собс. < Сппа Ороя-
лоаа  о пя псСпбпю лАпара ояо яА=КоД пСпбю
лбоЭпоро сяпСбюС а свэюю БюсСов =юэо.
и пА о Са оЭ КюбЭ =аб оЭ пКю бюропопп-
пп оссСАлрюов па сСбюСора ФороллаД пСпб Сп=ю
ворсв а лбаюсСа Какобп. Кбас сюС фа ю-
ра юалп пабор юпп йпю сюСрппрапю роМп лп
пАсСп юрю й лбаоКппп ю а.
Ороялоаа кбпсорас крп юяА сп спю сСбаБ-
п яюю.
, Го/с-аССюсK
Нп Форолл ю асрпорсвД ю Акю=ар. О АркАр-



свД о ОроялоааД сбаА сяАСоБос Д кюслпяпэп плА-
сСора СобсL
ЛКасСропю оюою сКасСроЭ рюСK
Ороялоаа рю=ара  спюя поп пя лп пю о =а-
ра. ЖараД лбосрАБоавс Д ю апбюявС ро лп п-
оя аяюя лроСая лпбСо а Бапо юю юсюрппп о
пбпппп яА=а.
и Алар ю аБАяюра па. :Сп срАпо ппСпвС аА
Мабй.
аКоСД п лбоюСД ппа сяпюС с сюкв лпЭпАй
лр о пбв . >юблюою. >юблюою.
L Форолл Сппа Сп=ю ю сяпп пС ааС св пС юю. Ню
сяпп. Пп рврсвД КСп п яюС юю сюкю  фа юпой.
м лп аД лпсрю п пКаов лбаюсСД ю ап к-
рп юбАС св пяп. Напбпяп=юою сАбпЭ сюбЭ
с ар сАябаКппп :лобаД прАкп ою А ою проД  п-
СпбЭ бап АпасаюС ю Д лпСпяА КСп ппб асрпвйС
спрМю. На юбБоаЭ лпКСо сюпа сюп. и ппбаЭ Ка-
сСп пбпЭпКюС пбпя о крюэАС соою япроо. ;юБюю
рювю юСб аайС  о оЭ ппбЭ Аэюр вЭL
:лобД юю люКар ав бпоаL
Ка Спс пара йав ОроялоааД юбАБос о Ла-
япфба ооK ;АСп лбпсАрас лпсрю сКасСроп пКоД
лпрп лбю басЭ споюо.
Но пСМаД о яаСюбо ю крп А юю. КпяА басс ааС
п спюя сКасС ю? Л юя баюроС спй Спс А? Jю в-



ю о плю АА мббокю а=п Спр п пп , ппп -
аС юю аяА=.
Ороялоаа лппрпА союра а с рпю ппбД пС Аа
оа кра кпр Бав пбппаД оАэав пС :пюс ппп яп-
бв Кюбю оЭ сСбаА мбоаСо юД , оАэав пССАаД пю
рю=оС прБюкав юярв , фа юпов.
Фро лАСо оД юв а лппА а йКюЭ рпБа-
ю. Фро кпппяпр М пба АрА юса Зппс ппп
лбоюсСо =юбСА о лплбпсоС спюСа. Ороялоаа к-
ра СаяД оюра /Сп свСороэюД п бА=юпю сСпрюСо-
яо Акаяо. Зппс ав проа Са ябаКаД а =бюМ
Са сАбпL ЧСп бапсСппп яп=юС лбюс ааС /СпС
пба Ар?
ПбпБрп ю сроБ пя яппп бюяюо. м Ороялоаю
аарпс Д КСп лбпБрп лпр=оо. Нп пС а пюМ Маб-
с пяА пяА  :лобю лбоюЭаро лпср о фа юпоо
лбпсоС юю  =ю яа юпс пяА Мабй.
мббока пС аар. Форолл юэю сроБ пя япрпД юэю
Спр п-Спр п сСАлор а МабсСп. ПАсС лпбпсрю-
юСД ппрвоСсв  =оо. м Ороялоаю пкъворД КСп ю
Спр п япрпД п о кююД а юпп фа юпов , яарю -
ав сракав сСбаа о мббока ю ооС о а ппп басКю-
Са пСааС САа лрюявоМА.
Ороялоаа КАС ю Аяюбра пС ппбв. < Аяюбра кД
ю сяппра к юсСо /Сппп.
Нп Форолл кр ю о СюЭД Сп слп пп лбоояаюС



пС а. Ка п пкорсв сппрасов мббок? Ороялоаа
Сппа ю ара , а . >юлюб -Сп па аюС. КСп  сораЭ
лбпСооС свД юсро Форолл аЭпКюС пКабпаС Кюрпю-
а? Чюпп п ю лппкюэаюС? О яп=юС пкюэаС сю. <
а=ю СпД КСп ю  юпп пяп=псСвЭ лпроС . < а-
=ю СпД КСп о ю спкобаюСсв лпрвС .
Ка юсюрпД а басоп лбапаро оЭ са кАK
иБю бпрй лпояоСю —
О ГояююK
иБюД БюД лрпСо оД —
О ГояююK
Ка мбюсД =юоЭ оюСД —
О ГояююK
иБю п сюЭ саяЭ бпсрЭ —
О ГояююK
ОаД лп пАсСя лп барпяД союра  бпс пБп
прюсоМю бвпя с ФороллпяД лпКСо ю Ба пС сКа-
сС в. Цюрпю БюсСою сплбпп=арп оЭД ппа Форолл
ю юю о :лоба  спй ПюррА. Ороялоаа о сюКас
срБоС юсюрюД ювэою ппрпса фрюС о саюк-
п люсоL
исю юалп Аяпр рп:  лп по пБра пбяороМа
с бюкю пя а бА аЭ. Ороялоаа лпвра бюсоМД
лбаоКю ппо  юю прааЭ лппасро. Оа лпвра:
Форолл ю лбоюС.



Форолл сСабаСюр п ярсв  Алар юД  аю о
пкп==юп про. ГпбвКав па сяара сю: о лпСД
о АсСарпсС Д о бп лппокБоЭ лп юпп яюКпя баппД
о юпп спксСюАй бп L ипа кАбп лрюс арас о
а а аяю лпр о скюпара бАКю пя лп =юрпкА
 лпюяАй СбАкАД Аа АЭпора па сп сюЭ пбп
пкБобппп Мабс ппп пяа.
ЧосСав пю=а пквра Сюрп сю=юсС й о лбпЭра-
п. Форолл Бюр о Алар о. УсСарпсСо а ю
карп. ПюбюсСАло лпбппД п с асра=юоюя пЭ-
Ар Сю Аэо с ппб алаЭ рюсаД алаЭ МюСАэю рол о
баппбюСп спрМюя сяпросСп спс.
ЛлбааД а прпаяо лпбСо аД алпрюппп лбв-
яяо рАКаяо спрМаД оюрсв лбппяпсД Эп  са-
я ар оД Аюою лп п пбМа , пою юД
пяаС юпп =юД пКюбю о срА=ап . >ая сюКас
юпп сюСрппра с. аЭпСюрпс юэю ба првАС
а юппД лпСбппаС юппД АоюС юпп Арк АL
Нап лпСо. К СпяА =ю о Ороялоаа ап =юС юппД
п /Сп аюС. ЗаД п сюКас лпюС юД ю па юпп
=юаД яаС юпп са.
Форолл бюБоСюр п албаорсв  пою ю. Нп п-
Бюр  лбппяпсД о Бап юпп аяюрорсвД асСр.
:Сп ю лбосорпс юяАД юСД /Сп оюро юпп прааД
юпп спксСюю праа. О аБюр а -Сп АСбпя спю
=ююД пС бр юб . Ороялоаа слара. м бвпя с юД



а юю Бобп п лпсСюроД рю=ара кпр Бав яювK
Форолл Сппа СоЭп аСпбор лп по о АБюр. Л СюЭ лпб
п о а ю япп лпаоС  сюкю пСбаэюов =юю.
О кр Акю=юД КСп =юа юпп , прА в.
ипС о сюКас п псСапорсвД кпбвс с /Соя пСба-
СоСюр я пслпяоаоюя.
, НюСД , а пюМ лбпБюлСар пД , рвАс юспяД
в ю яппА юю оюС K
О лпюбАрсв о бАля Сюбя Баппя АБюр а
спй яА=с Ай лпрпоА ,  яюпабп.
юс Д  кпр Бпя арюД А=ю яорсв пКапД лп-
ояав плпС саяпяА лпСпр А. ПаЭрп =абюп ка-
баопД КСп-Сп лпппбарп. ЛрАпо Спбплроп ппСпо-
ро пкю. Форолл ппкбоСюр п п оАр сюб АБоя
првпя а бСю сСпрД ппб юрюо о фбА СпД Кю-
аю КаБо о баСюбД лпрю оаL Jпп бА вД
/Сюб о лпр ппМД с пбп спкюбАСсв сйа: Форолл
ю рйкор союС а сСпрпя  попКюсСю. О кАюС
лобпаС о юсюроС св юс ю о сй пК . ЛСпр п
ю о сСпр п пКюД с пр п аЭпКюС юпп АБа.
м лп а КСп юпп ппрюаро Ая о акпС. Форолл
Бюр а Бобп оД япэю аяюяо лроСаяо
пбД п бА=ю срА=каяоД =ороэаяо бакпД аяка-
баяо о рапяо. ЛрАпо лбпкюпаро с а ояо-Сп лбо-
ласаяо о рапЭ п пбюМ. Ппсбюо пбаД бас-
СвАБос а спрМюД сларо спка оL



ЗпбюМ сСпвр а саяпя сп пя яюсСю ппбпа. ОС-
сйа оа кра св Пюрра: А ою АроМД КюС п пКюб-
Кюю союп СюоД КюбюлоКю о аяБпю б-
БоД ароСю =юрСя сюСпя ппбвКюпп спрМаД СоЭоД
яюрюп Сю Аэо хАоД псюю юбю вяо.
м ароД а ппбпс п сСюпД Бобп ав баоа о
ппбД ая айэою ппбопС. < а ппбЭ АсСАлаЭ рюсД
кппаСД лпр лСоМ о юбю рюс. хюс лпояаюС-
св лп с рпаяД слАс аюСсв  про о Аэюр в. хюса
Са яппп о Са п п яппАКоД КСп любсая п бюяю-
а п с :ррап лбоЭпорпс лбпбАкаС лбпсю-
оД КСпк пс а яппро любюароС Кюбю фа юп-
с ою ппб. Jр Д рюД Акв Д Бобп п бпю ролД
пбюЭД аБСаД пабвйэо про фа юраяо споЭ кю-
рп-бппЭ МюСпL < прапю , спсаД сп авД бп-
авД яюпсСпр авД с пАсСп юбБопД прввэю 
юкп. мфо о яппою бАпою ппсАабсСа лп АлайС
А юпп спсА рв лпсСбп о пбакрю. ПАсС лп Ала-
йС: ФороллА А= ю по. Зю по юяА А=Д лпСпяА
КСп юяА А=п сор пюД ЭпбпБп ппбА=юпю пс п.
фа юпоо юпкЭпояп лпрАКоС псСАл япбй. Пп
сюяА кюбюпА : сос ппп ПпСа бассюророс /рро-
с ою прпоо; по Мюлорос  /СпС кюбюпД сйА -
бпсро оЭ ппбпа: млпррповД фюссюякбовД Зопосп-
лпр L < ар БюД лп кюбюпА Фба ооД п саяЭ с оф-
с оЭ юяюр .



Зю по А= ФороллАД лпСпяА КСп юяА А=ю Са =ю
о фрпС. О лбпк юС спояо фарапаяо /СА /ррос Ай
лбокбю=Ай кбпй о юС япбй. Пп юро пяА
япбс пяА лАСо лпАС юпп Спбппю сАаД о рою
Кюбю пбакро сСаАС япэп аэоСп А кюбюпп
фа юпоо.
м бпяю СпппД ю по А= о а лп Ал: рв Фо-
ролла сю сбюсСа ЭпбпБоД роБ к пкоС св Аслю-
Эа.
ьисю бюлпсСо яппАС кС вСД , ю баД МооКп
АсяюЭавс Д пппбор ФороллД ,  пСпбю яп=юС сСА-
лоС псюрД апбА=ю прпСпяKц
Нп ю по кААС. и юбаЭ ппб ПапюД пСпбАй п
аЭаСорД  юю п бюсСпсСвЭ о лп кюбюпая бю о ЛСбо-
япа пкор п арюпайС прпСю о сюбюкбвю бА.
НасСпр п пкор пД КСп юярюраюр М спю юбю-
вп спЭп юбю п лаЭоайС Мюрю Ас о прп-
Са.
, >юлюб в кАА лАс аС ю Спр п яюю о
сюбюкбвю ю поД , лбпкпбяпСар ФороллД лбвКа 
АсаЭ Спб=юсСАйэАй АсяюБ АД , п о прпСю. п-
рпСю ьфоролло оц , пС а кААС ааС св япо
ю поK ЧСп-Сп с а=АС а /Сп мфо?L
иабабK
Форолл с болАр Акаяо. иабабK >а ю пппбвС
срАЭД п Са АяайС. ПпсяпСбояД а -Сп апАС по



ФороллаД ппа п ю пкбпяД Са сорп сСАлоС а
афос Ай юярй о лбпо САюС оя спй прйK
м рв /Сппп плвС -Са о А=п пс пД юэю кпрюю яп-
пАКююД Кюя Сюлюб Д юэю бюлКю ппбА=юпюД юэю рАК-
Бю пкАКюпю. Ню лбпсСп пс пД а пс п апюаСю-
рвД ю айэюю о сосЭп=юовД о лпэаK
Нп ЭаСоС акпС. ЛСпр а бСД ппсСо спкбарос .
фА аСп сйаД люМпД лрвсАпД а СюбпK
ПюбюроКаСю Сбюро фрюСД п офабД юосСпю
л вю ппрпсаД ЭпЭпСД  бо о п АСба спСбвсаро сСю-
 яюпабпа. хоБ а бассюСю бакбюрос лп споя
пяая Мабс ою /Сюб. м Сп ю япп АСоД АсАр юс
=юД а сСпрпя. ;ро о Са оюД КСп саророс а аяю-
 лпрД лбов а псСпК пюб МюСАйД бас-
п-сойй япао А п прп пКапа.




Кто ткой Д мосф

ЗюСсСп мрю саба лбпЭпорп  Св=юрп аСяп-
сфюбю сюяюппп бараа.
Ороялоаа рйкора са сп сюя лрпя спю
вбпсСп АБо. < яаС Д о пбяороМа сСабарос сю-
раС сюД КСпк п кр сКасСро  оЭ Сюлрпя =юс пя
п бА=юоо о КСпк п ю пКю СвАрсв пСМА.
Ороялоаа басс аара яар Ко А баю осСп-
боо п лпкюаЭ яа юпс оЭ Мабю о Мабю /лобс оЭ.
Оспкюп /лобс оЭ. Jю ю пКю акпСорпД сю ро лп-
ояаюС мрю саб  /СоЭ басс ааЭ. J псСарврп
а пю-Сп ппб пю Аппр сСою лпСпбвС Д КСп бп Ма-
бю /лобс оЭ о лрюяюо посСюЭД сюпа юа-
осояЭ япрпссп
П
ос пр п ю ЭА=ю о ю о=ю Ма-
бю яа юпс оЭ.
, фа юпс ою Мабо , о Сп пСюМ , лбпосЭпвС пС
Гюба ра. м яД Мабо :лобаД , а Кюбю яюв о С Сп=юД ,
ююя сп бп пС мЭоррюсаД са Пюрюв. мЭоррюс ,
юро о пюбпД лбпсрарю а сю ю а.
Оа яппра кю пМа басс ааС п споЭ аяю-
оСЭ лбю аЭ. О СпяД а кпппба мЭоррюс пю-
ар лп >бпюД а ою кро а юя пслюЭоД а пю п-
л ю крп А юппД а п эоСL м яар Ко ю АсСаар
П

;С:ооБ
, /ррос пю лрюяв  :лобю.



срАБаС басс а п паЭ о коСаЭ.
ФороллД авС пюяо лпЭпаяоД пкАв
юб ояо аясраяо лп пбоС сю спсюою абпД
бю п кар пяа.
Нп оппа любю сюСрппрая яар Ко пя врвр-
св кпбпаС Кюрпю Д пС пСпбппп бюл п лаЭрп лп-
Спя о =юрюпяД пбпяппрасД юсюрД , юпп пСюМ.
НюсяпСбв а бюопю юАппр сСою яаСюбоД мрю -
саб СвАрсв юяАД ЭаСарсв а юпп АбвАй кпбп-
АД лСарсв СаэоС о п=ю о=арД осюБо А
лпвсаL
Оа= Форолл юбАрсв о лпЭпа с Кюбп лп-
в пД а баБю лба пра. >бюЭрюСо мрю -
саб с рйкплСсСпя бапрвар юпп лпв АД а лп-
Спя аЭпСюр лпсяпСбюС а СпС праД КСп слбвСа лп
ю.
, м Сая юС прааД , слп пп с аар пСюМД , корп
сСбюрп. Нп КСп пра? Я псаор кпр Бп ппбп фюфп-
АД лпояаюБ ? Осаор о вр. ЖоСюро ю ЭпСюро са-
аС свД аэоэарос . ипС о коро яю пра. ЛСбюрп
сп сСю. Оа п в сю-Са о фюфпА псаор о вр.
, Осаор о врД , лпСпбор яар Ко .
, ЗаK иврK , лпСюбор пСюМ. < пкаор с =юсСп-
п АсяюБ п: , м а яп пра в с ояо слпра бас-
лраСорсв. Нюяарп оЭ Сая псСарпс рю=аС а юярю.
, > оЭ Акоар?



, Укоар. м КСп =ю юэю с ояо юраС Д юсро по ю
сайСсв?
мрю саб аяпр Д аяпбэо сюСрю кбп о. О
сСабарсв пспоС Абп апюаСюрв: юсро ю сайСсв
, АкоаK
Форолл Алпбп о лпсрюпаСюр п пса=ар о а-
ЭаСар ппбпа /ррос оЭ прпо. а пКо пА
коСАД п кбпсарсв  бАпАй. Рапбако по ппбпД п
аЭаСар о пбакор бАпп. Лора юпп бпсраД пс п
бюлрпД сп бпоэоМа алпрврас прпСпя.
< Спр п с мфоаяо Форолл сСабарсв спЭбаоС
яоб. мфо лп-лбю=юяА сСпвро любю оя сп сю
спю япэ йД сп споя слп псСоюя о лбюбюоюя.
Форолл юаоюр афовД /СоЭ аяюЭ рйю.
< п рйкор оЭД рйкор с Сппп саяппп бюяюоД п-
па юэю йпБю =ор А фоаМю. Лор  о яппАэю-
сСю кро Фо. Нп мфо , /Сп ппбп яАбюМп
о лп/СпД авСюрю о ЭАп=о пД ппбп пбаСпбп о
АКюЭ. Ка п сп п срап п АюКаK < а Эп-
Сюр к Форолл пСо  /СпС ппбп афос оя пба=а-
опяД бая а=пяА о афовK
ПбааД Сюлюб по лбоаро Форолла /рропя: п
Аор оЭ /СпяА. Нп лбоаро роБ лпСпяАД КСп
сСаро пласаС св юпп пюп сор. исю бап п рв
оЭ абаб. фа юпво. Оо а=ю а в пя яа-
юпс оя сяюйСсв: ьЧСп-Сп бпю /ррос пппД п а-



пю пбАкпю абабс пю абюКоюK < юэю аайС сюкв
/рроаяоKц
Форолл спЭбавр с мфоаяо яоб. Нп о ппа ю
псСарвр ясро лпкюоС мфо. К /СпяА п ппСпор-
св ослпСоБ а. аЭаСав афос ою прпооД св-
ояо ЭоСбпсСвяо сспбор яю=А спкп оЭ спйо пД
псор бара Кюбю споЭ СаЭ сппрваСаю а=ю
п АСбюою юра мфо. Оа п аСюаС пС бСАй
пА пласарсв: А афов юэю псСаСпКп сор пю
пс п о сая кпр Бп фрпС.
Пп/СпяА лп а рАКБю ааС рвС бА=к о юб-
псСоД саяп ппбвКю бА=к о саяп юояюп
юбпсСоK
Нп  мфоаЭ А=ю лпсюрорпс кюслп псСп. Ка-
ав-Сп яарю авД юаКоСюр ав фа юпов аЭа-
СаюС /ррос ою ппбпа по а бАпояД о /рро
сю бюяв лбпопбайС коС. ЧСп лбпосЭпоС? фп-
=юС кС Д мфо А=ю лпСюбвро о спй сорАД о спю
ровою? фп=юС кС Д Форолла А=ю юр в лпкюоС Д
юр в псСапоС юпп асСАлрюою а оЭ юяро? <ро
о лбаА юпп пс а юлпкюоя?
и /Со о Сбюппо о АбЭ лбюКАсСо лбоСа
4
спаро Набппю спкбаоюД сБо пбпа оЭ юяп-
баСоКюс п расСо.
4
￿
ОрФвЧьБ
, Крю ЛпюСа лвСоспСД пСпбю ааКарос лппКюбюп
аюпаС Сю Аэояо юраяо ппсАабсСа.



Набп спкбарсв а По сюД а Эпряю  йпп-ала-
пя бапю ппбпаД пю лпКСо сюпа лбпЭпоро а-
бпю спкбаов. >в=юрю сСю о ппбпяЭ ая-
ю лпрА бАппя пЭаСаро По с. На аяюЭ с а-
я вЭ союро афос ою пба=аюД БАявД Спр авс Д
слпбвL Люппв праБаСавя ю лбоБрпс АппабоаС
оЭ лбоСо а спкбаою оро лбоСас оаС асор пД
пЭаСав СпрлА п баБюп опаб й
5
юбю пД
а юбю п срАКарпс  лпсрююю бюяв. ОласпсС
сСара Апбп=айэю.
На сп Ай СбокААД с пСпбп кра оа ар вв
союа япбвД пБюр афос о пбаСпб Зюяпсфю. и
с бпяп пю=юД с пка=юя лбая лрюКпяД а
Эпоро Сппа /рроД п сСар любю абппяД сСа-
бавс слбаоС св сп споя прюоюя. JяА юбю п
лбоЭпорпс сСАлаС а По сюД о сю-Са о п а=-
 ба яАКоСюр п прпарсв. О арД КСп ю ба-
соД КСп юпп ЭАю бА оД албв=юп с=аС Сп ппА-
к бпСД соАСю кбпо с прАкп п япбэоп яю=-
А ояо ю лбпопвС а рйю лрювйэюпп лю-
КаСрюовД юпкЭпояппп пбаСпбА. ;арп сю: оюа-
Сюр сСа а юпп абСапсС йД сосС оL ЛрАКарпс Д
КСп юпп сппвро с СбокА о-а сракпсСо юпп ппрпса.
исю /Сп лбюппрюп. Оа п пСппрпсп сСбаЭа лю-
бю юАаКю Саорсв  прАкою АБоД о ЗюяпсфюА
5

ЖФькЧрJ
, басав бас аД лпрАКаюяав о сюбосСп бСАСо.



а= ба лбоЭпорпс любю=оаС СбАпю яппю-
оюД лбю=ю Кюя аКаС спй бюК . >а крп о сюКас.
< СпрлаД КАсСАв /СпД срюп а аБАяюра.
, Гба=аю афос оюK..
фпэ КосС ппрпс лбп аСорсв а лрпэа й.
Прпэа аСоЭра. РюК Зюяпсфюа аАКара а
ю.
, Пбю=ю сюпп ю срюАюСД пба=аю афос оюД ла-
аС АЭпяД првв а СюлюбюБюю лпрп=юоюД а к
лрпЭп пп о лбюсСарврпс K
Набп срАБар с =апсС й. :Сп крп СпД КСп п Эп-
Сюр АсрБаС .
, и саяоД пба=аю афос оюД пюро спо юра
п Са ппп лрпЭппп спсСпвовД Са а ю сюраро оКю-
ппД КСп крп А=п. ипС юсро к  сюраро сюД КСп
яппроД о юра аБо сю-Са о п аарос к  /Спя Св-
=юрпя лпрп=юооД Сппа о аю= а оЭ АрАКБюою
ю крп к.
Зюяпсфю ппб п Албю ар афов  кюювСюр п-
сСо лп пСпБюой ФороллАД  СпяД КСп поД а пп-
бю сюкюД юбвС юяА. :Сп крп ю пКю лбовСп срА-
БаС . Нп Зюяпсфю ю роБар оЭ аю= слбаоС -
св с яа юпс п АпбппД о по срАБаро юпп аСао
Эаою.
, Jсро =ю Сп-окА о асД пба=аю афос оюД
АяаюСД КСп с Фороллпя СбАп юсСо пАД лпСпяА



КСп сор юпп юро о о лпСпяА КСп аБю ппсАабсСп
лпСюбврп сю А бюлрюю яюсСаД СпС Кюрпю сАоСД
пюКпД лбаор п. Нп сю-Са о лАсС п лбояюС 
басКюС СпД КСп яД пба=аю афос оюД ппа-Сп ра-
юро ПопД ПпСоюю о фюфпп о сю /Сп пк-
расС й с п бюсСпсСвяо. < лАсС п слпяоСД КСп
юБою спйо о Форолла ба Бю лбюлпКоСаро
лпюб=оаС бА=юсСюю пСпБюов с аяоД а ю
с оя. Jсро к Форолл ослАпарсв о бюБорД КСп с афо-
ваяо пюаС юяА кАюС СбАп , ю А ас сСпр -
п бюлпсСюД Апбп=айэоЭ юпп сСбаюK , юсро к п
а прюкарсв СппаД Сп оКюпп ю пкорсв к о ю лбо-
пкбюр Са п сор.
Зюяпсфю пппбор прппД п афовю сю Са =ю
ояаСюр п о =ап срАБаро юпп. Jпп бюК лпояа-
ра АЭ афос оЭ пба=аД а /Сп крп сюКас юпкЭп-
ояп оя.
, Ню АяаСю =юД  саяпя юрюД КСп А юппД а А
кппаД СюлюбюБюю лпрп=юою АлбпКюп аю оK ЧСп =ю
ап юраС мфоая? ЛабвоС пс п о лпрп=оС
пюМ бакпвя ФороллаL
ФороллА пКю с пбп сСарп оюсСп п сСАлрю-
оо Зюяпсфюа.
У яа юпс ппп Мабв лп сюя п бюсСя сСбаая
кро спо рйо , ьлпсрАБоаСюроц о ьлппрв-
аСюроц. ипС о Сюлюб по о оЭ лбокр юяА



о мфо о лпбпкп басс аарД п Кюя пппбор Зюяп-
сфю.
Форолл АсяюЭАрсв:
, < п АяаюСД КСп мфо сСаАС пюаС лп юпп срп-
АK Налбасп сСабаюСсв: афов а пА ю лпо-
яюБ . Оо ою=ю о рюоД по лбо ро СпяАД
КСп сю СбА юсАС а оЭ бак о аюяо оД а па ,
сроБ пя Св=юр о плас СбА. исСАлаС а лрп-
эаоД эюппрвС баспбюКоюя , пС оЭ авСою. Кб-
Ба юэю ю ппбоС А оЭ а ппрппK , < пкаор лбп
сюкв с Апбпп: ьНп А=ю СрююСKц
мрю сабА крп сюпп лвС рюСД ппа Зюяпсфю
лбпоюс спй любАй бюК лбпСо юпп пСМа.
, КСп Са п /СпС Зюяпсфю? , слбпсора Ороялоаа
А хао о. , Jэю по афос о бо А?
О Зюяпсфюю А=ю срБаро п пбМюД п юя ппп-
бороД а оя сяюврос . ;баС хао оД Чюб КроСД
кр поя о япрпЭ /Сюбп ФороллаД лп/СпяА ха-
о а араД Сп Са п Зюяпсфю.
ЗюяпсфюД с ЗюяпсфюаД , о сюя о кппаСЭ
афос оЭ пба=а. У юпп пСМа кр пя  ппбпю о ю
яасСюбс ою , яюкюр ав о пбА=юавД  пСпбЭ ба-
кпСаро бак. ОСюМ Зюяпсфюа кр Кюрпю псСп-
 Аа=юов. :Сп лбоаюС а=ю юпп лбпСоо Д пба-
Спб :сЭо. Нп пС сп сСпбп яаСюбо А ЗюяпсфюаД
а сКоСарпс Сппа  :рраюД ю сю крапплпрАКп.



Jпп ю Горп кр опа о мфо а ояюА. О =ор
а кюбюпА ПпСа J сос пппД Сая =юорсв а с офв-
ю. >а КСп яаС Зюяпсфюа КрюпкАра кра алпрп-
оА с офс п бпо. ПпСпяА-Сп :сЭо о ааюС юпп
абабпяД пппбвэоя а /ррос пя в ю.
ОСюМ о яаС Зюяпсфюа Аяюбро бапД юяА  Сп бю-
яв крп сюпп сюя рюС. ОСюМ псСаор юяА о юпп сюсС-
бю ЭпбпБюю асрюсСп. Нп плю А оЭ кппаСсСп бас-
СбаСоро.
и юСсСю Зюяпсфю кр Са оя сракя о кпрю-
юяД КСп а=ю ю Эпор СбюобпаС св  ларюсС-
бАД а /Сп юраро сю афос ою яар Ко о. а Сп а
оя о сяюврос Д лбпаро юпп ;аССарпя , ю=ю п о
ао п. м ;аССар , /Сп кр по фрюСосС о :фюса.
О абв=арсв  =юс о абв о сСАлар а сМюю 
=юс оЭ бпрвЭ. >а пС Зюяпсфюа о лбпаро ;аССа-
рпя а СпД КСп п кр ою=ю о сракД а =ю-
эоа.
и юСсСю юяА Аарпс лпкаС а ппя сАюк-
пя лбпМюссю. К ЗюяпсфюА кр лбосСарю бакД п-
Спб сяпСбюр а оя. < п Албпсор /Сппп бака пСлА-
сСоС юпп лпсрАБаС аяюоСппп  Сп бюяв афос п-
пп пбаСпба. Рак пСлАсСор юпп. < ппа Зюяпсфю лп-
срАБар /Сппп пбаСпбаД Сп А=ю акС юпп ю япп. Л /СоЭ
лпб псСарас А юпп юпСсСАлав яюКСа , аАКоС св
пбаСпбс пяА ос АссСА.



Кппа Зюяпсфю лпбпсД Сп лбопрасор сюкю АКоСю-
рюя плСппп пбаСпба <сса. м а Спр п сСар спюб-
БюпрюСояД лбюъвор ос споя юКюсСя плю-
Аая о сая сСАлор лбпСо оЭ  сАю. ЛА о лбо-
ароД КСп юпп Сбюкпаов а п о слбаюро. <
юрюро плю Аая юбАС юяА асрюсСп.
Олю А о ю пС аарос юбАС ЗюяпсфюА юпп
кппаСсСп. Нп а юбюБ Д юсро сю басСбаКюп?
, Оп бюявД , басс аара хао аД , КСпк а -
Сп лбп=оС саяпяА о сюсСбюД Зюяпсфю лбпопсор
сАюкю бюКо о /Соя абакаСар. м Кю п сСар
лпроСо пяД яюБоаюСсв п сю ппсАабсСюю ю-
ра мфо о лСаюСсв сюя аваС спй прй.
, м ю лбп юпп ро /Сп пппбороД КСп п абСа?
, Пбп юпп.
, Нп а =ю п яп=юС лбпопсоС бюКо  Набппя
спкбаоо? >а ппп пбаСпба  мфоаЭ о Сп ю кАюС
срАБаС Д юпп СпСКас лбпппвСK
, м юпп о лбпппвро. Лп сосСпя. Ка аКюС абСа-
оС , кА А ьбц ю япп пппбоС Д , а юэю а аК-
юС юбпаС лрюКпяД САС юпп о ппвС прп с СбокАK
, Нп лпКюяА =ю срАБайС Сюлюб ? <ро Спр п лпСп-
яАД КСп п сСАлаюС лбпСо Форолла?
, >юлюб п кпр Бю ю абСаоС. Расс аайСД КСп
п Эпор лп кюбюпА япбв оД акба  бпС аяАБ пД ю-
раяобпар сСоЭо. ЗпкоарсвД КСпк а=ю о с аяв-



яо п бСА бюК юпп кра КосСп. < Са Асороар ппрпсД
КСп а=ю япбс п лбокп ю япп юпп апрАБоС . ПпСпя
лбпопсор бюКо любю юб арпяД сяпСбюрД басо
ро юпп =юсС. м КСпк ю юбпаС лрюКпя , рйо пКю
сяюврос Д ппа п юбпарсв а СбокАюД , Са п лп-
юсор а лрюКпя яюК. Ка юбюСсвД Са о А прюСсв
пк псСбоюK
мрю саб ояаСюр п срАБар басс а хао оД
плюбБос рп Свяо а юю прюо.
, м Зюяпсфю Сп? , слбпсор п. , Зюяпсфю ,
Маб ?
, НА КСп СK , асяюврас хао а. , Ка п Сая Маб K
ПбпсСп афово. Зюяп баС.
, м Сп Са п юяп баС?
, :Сп Кюрпю Д пСпб АяаюСД КСп сю ап юраС
Са Д а ЭпКюС абп. м Мабю п юаооС.
, < япюпп пСМа?
, м Спюпп пСМа юаооС кпр Бю сюЭ.
фарю о с МабвД аЭяАбо п бАпрю кбпоД а-
Аяарсв. О ю пКю Авсор сюкюД п а пя абпю
оюС бюК о Кюпп пкоаюСсв ЗюяпсфюД аАКоБос
ЭпбпБп пппбоС .
Нп КСп Зюяпсфю юаооС Мабю о юаооС юпп
пСМаД /Сп п лпвр. < алпяор а сй =о .




Ал кс пр хопит в м ро

Кппа мрю сабА ослпрорпс сюя рюСД юппД лп
пкКай /рропД Аюро пС яаСюбо а яА=с Ай лпрп-
оА пяа.
Ороялоаа кра бассСбпюа. Оа басКюсара
яар Ко А юпп САпою АбоД лбоЭпбаБоара юпп. м саяа
сю апрвара  юпп кпр Бою сюСрю праа , ю
крюсСвС ро  оЭ срюД ю СаоСсв ро люКар ?
Нп мрю саб ю лра арД о люКаро  юпп прааЭ ю
крп. О юСюблюроп барсв о бА яаСюбоД пС-
яаЭоарсв пС юю прпСппп пбюкв. ЧСпк ю баслра-
аС св саяпД Ороялоаа лСарас БАСоС :
, ипС а С спкобаюБ св  яюпабпK >а =ю а
мЭоррюсД Пюрюю сД а кп спкобарсв. ПпяоБ ?
ОС эоСа юпп сюС псСопар п /фоба. м Брюя соврД а
юа. < прпс кро прпСю А юппД а А СюквL
Нп мрю сабД А=ю аБо аоАсС сё пк мЭор-
рюсюД Пюрююпя сюД а /СпС ба ю срАБарД КСп пп-
пбоС яаС . < Ороялоаа с ппбюК й лпвраД КСп бю-
кюп АЭпоС о юю бА о лбпсСп ю яп=юС п=аС св
Сп яоАСД ппа сСАлоСД а бпср яА=КоаД 
пСМпс о яюпабп.
а оя лбоБюр хюпоД бпсСюо Ороялоа.
Оа пкорас Д КСпк юпп вро люаппппя-пслоСаСю-



рюя сА. исю-Са о сп Кюрпю Д Кюбю юпп Ороя-
лоаа кАюС аС Д а =оюСсв  яюпабпю мрю са-
бА.
, ПбпБА СюквД ю яАК Сю юпп сроБ пя  пояасо-
вЭ
6
Д , с аара па хюпоАД о СпС првАр а юю с
Аорюоюя , Са аююр юю ппрпс пС сюб=оаюяЭ
срюД , п юэю яарю о. ипС п яо пбо АД САС
срапсСо. Заа юяАД ппа п аЭпКюС лпра пяоС св.
, Ню яппА оКюпп /Сппп сюраС Д , пСюСор хюпоД ,
яю с аап: о а оЭ АсСАлп Д о а оЭ лпкра=ю .
, Нп С слбвК Д кАюБ лпСоЭп А ааС K
, м баю в по кАА п прп юпп? Цюрав Спрла пс-
лоСаСюрю-люапппп. и СпС =ю яоп пюсАС Мабй. НюСД
в кАА пслоСаС юппД а лппкаюС /рроАД , Кюя
сАбпюД Сюя рАКБю.
, НА оюя =юK , мрю саб сЭаСор а бА А хюпоа
о лпСвАр юпп ЭпА. , <юя =юK
хао аД ю юб=аД пСюбАрас о  срюаЭ а-
бра роМп лп барпя. фаС лбппора яар Ко а
п лпбппа. < лпСпя прпп сСпвра лп роюя спрюК-
Э рАКюД лааБоЭ с п пСюбсСою  лпСпр ю.
мрю сабД ю ппрвАБос Д АБюр сп споя псло-
СаСюрюя. Оо любюсю ро спрюК пб о с брос
 союя лбпюяю юбю яюпабпа.
Ороялоаа араД КСп /СпС ю асСАлоСД па с
6

УФЗьЧоФф
, яюсСп рв пояасСоКюс оЭ авСо.



Сап Спс п =ара юпп. < пС /СпС ю асСАлор.
Форолл пСвр А юю саД а пСвр спй рйкп . Нп
ю асСАлоС ро о Са п ю Д ппа па а сю бассКо-
СаюСсв с Фороллпя?
фбаКавД сп соАСяо кбпвяоД Ороялоаа юб-
Арас  пою ю. КпяаС лп аарос ю сроБ пя Со-
Эояо о спсюя лАсСяо.
ЛрА=а о о бако аСбюлюСароД ппа па пБра
оя. ЛАбп крюс юю пра ю сАрор пкба. РапппбД
пСпбя по с баБоаро бюяв а бакпСпД аяюб а
АсСаЭ. >пр п ювэо БюрюсС юбюСю о лпсСА оа-
ою акоп С аМ ппп сСаа срБарос  кпр Бпя
о пя лпяюэюооД лпрпя рйю.
Ороялоаа лбообКоп лбосяаСбоарас бакп-
Сая.
, :Сп КСп , оС а оро юбю а А Сюкв а юбюСюю?L
м А Сюкв лпКюяА сСпр п Арп? ЧСп кАюС о Са п
лбв=о , сА п оро юбйпа? КрвАс ГюбпД в кра сю
бюяв ая КюбюсКАб пкбаK
ПпэюКоа арюпД лпэюКоа албапД лоп Д б-
п L Ороялоаа сбара спю ппбю а срА=а аЭД
а яппра. Пбо аа пСЭрюсСаС бппаяо япрпАй ба-
кйД пСпбав лп аарас ю сроБ пя апсКопД
Ороялоаа юяппп Аслп порас . Оа лпара пКю-
бюД опбаБоЭ  явК п пбюД о юрюра сюсС а лбв-
=А. Ка ояо =ю Эпв аяо по кААС  спю бюяв о а



яппАС слбпсоС бакпСА сп споЭ бак Д юсро саяо о-
КюяА ю аАКаСсв?
июбАБос  слар йД Ороялоаа Асюрас а
лвр М о лбоврас БоаС КюбАй аяА а бп-
ппя люлрпсю
7
. >юлюб юю =о Д юю акпСД юю яюК-
С Спр п  ппя: ааС бакпСА срА=а аяД срю-
оС Д КСпк по ЭпбпБю п юю лпрвроД а о са-
яп сюсС а сСа о С аС рв яА=а БюбсСвп
лраэ ороД а сюКасД авС св споя абвпяД пСп-
б А=ю о ппп ю баАюСL
м яар Ко Д алпрвБо спкп сю юю о о пКоД
АБюр пСМА.
мрю саб о ба Бю ю ба лбокюпар  яюпабп. Нп
пСюМ ю ЭпСюрД КСпк яар Ко оюр юпп л вю лобД
о лбо аар СпСКас АюсСо бюкю а пкбаСп.
>юлюб мрю саб пБюр сйа лп лбаА. О БюрД
лбвяо слоАД КСпк ааС св лпБю. аяюрвр
БапД бапрвав пбАкюД лп бСю плпС й бпслосо
а сСюаЭ. Ппар спка Д пСпбюД пв сп п-
баД спкпп кбпоро лп арА  лпос аЭ а п-окА
ю , лпсрю лоба лп сСпрпя сюпа яп=п крп а-
Со ЭпбпБАй псС оро юпюю Асп .
и яюпабпю мрю саба =аро люапппо-пслоСаСю-
роД пкваю сяпСбюС а ояД пкАКаС лбаорая лп-
ююовД СбюобпаС юпп  пояасовЭ. Ка= о оЭ
7

ОKпСо
, кпр Бп лбвяпАппр  Асп яаСюбооД лп барп.



лбоюСсСпар мрю сабаД а= ЭпСюр лпбаоС -
св юяА. Оспкюп сСабарсв а абаюМ хосояаЭ.
, Ка п басаКо K За а п бюл оK мЭоррюсД а о
Спр п. Л пбпД лп=арАД пСлбаоСсв  лпЭп с пСМпя.
Нп юсро СД мрю сабД мЭоррюсД Сп в , Сп сСаб
Фюо с. ию в Са =ю лбосСарю Сюкю , АКоС Сюкв
о пслоСаС . аюБ Д а юро о Гпяюб алосар 
ь<роаюц?
L >ая о Сюкв пслоСар в Са ояД п кюссяюбСя
лппкK
Ню=п Сюкв в рйкор; о с бАпояо о ппа ю ЭпСюр
С
Но а лобАБ А лпСоД о пС АБаС Кюпп-окА
пяаД
Пбю=ю Кюя вД а прюо сюкю лпсаоД ю абю=А
фвса Сюкю а АспК о о Ак а пАкая ю
лбосСарйK
8
>а о вД а Фюо сД ппСп срА=оС япюяА кпппба-
пяА мЭоррюсАK
ЗбАпою пслоСаСюро Сп=ю Эароро мрю сабаД сСа-
бавс юаяюСп АСюбоС спю ровою. Нп о Сп ю
кр Са рпп  лпЭараЭД а /СпС а абаюМД пСп-
бД ЭпСв о кр пбАкя юю=п п сюЭ псСар Э
аА аЭД ар Гпяюба о рп п опбар а /Спя.
8

УЗюр
. ь<роаац.
Оюрюк M Mюрюоаюка



мрю сабА сю /Сп р сСорп. Нп п срАБар оЭ с
юпяАСояя роМпя о с ппбюроп пса п. О с
Мабв. Jпп псЭарвйСД п /Сп Са о пр=п кС .
, басСАK , с аар юяА пСюМД Спр п КСп
лбпсАБосв лпсрю КюбаБюпп пкор ппп опя
А=оа. , ОС ФороллаД Мабв яа юпс пппД мрю сабА
лбоюСK
У яар Ко а акрюсСюро праа пС псСпбпа.
, Цабй яа юпс пяА ФороллА пС мрю саба лбо-
юСK , =оп пСюСор п.
О юс слЭАрД Са КСп о роМпД о БювД о пбА юпп
лп басюро. ;юрп п=оД п басюр яппюпД кАСп
пЭаКю ппюя.
, ипС С о яА=Коа. УКос кюпаС Д лрааС Д сСбю-
рвС о рА аД яюСаС ос Д кбпсаС пл ю. Зюра сюД
КСп с а=АС люапппо. КрвАс юспяД яю А=ю бюл-
оД сор  сД а ю а п-окА ю=ю аK
<Д пкюбАБос хюпоАД Форолл пбпп алпя-
ор:
, Но а оЭ лпкра=ю K Но а оЭ АсСАлп K
, м яю о ю ап лпкра=ю K , пкоюБос Д алар -
Коп с аар мрю саб. , Я сая лпА  пояасо. ипС
сюКас о лпАK
Форолл апрвАр  сюСрю кюссСбаБю праа с-
а о АсяюЭАрсв.
, Ню сюбос Д , с аар пД , яюв саяппп Са АКоро.



>а пС АКор яюв краппбп :лаяоп , кю лп-
кра=ю . Пп/СпяА в Сюлюб ю ай АсСарпсСо  коСаЭД
пБА саяю Св=юрю роБюов  лпЭпаЭД к й ба-
па сабоссп
9
, о бА а япв ю сракююСД яппА с а аС а
пю ю о пК кю пСЭаД а ппа А=п , юалп
воС св любю юлбовСюрюя о бакоС юпп с ЭпАK
, Я Сп=ю кАА с а аС а пю о коС с ЭпАK
, ;АюБ . ПпСпяА КСп Сюкю лбоюСсв спЭбаоС сюД
КСп в Сюлюб апйй.
, Я сю спЭбай. < апйй юэю кпр БюK Я кАА а
мЭоррюсK
Пп роМА Форолла лбпБра Сю . ОроялоааK :Сп юю
басс аK
, Ню акаД КСп яа юпс ою Мабо лбоБро о мб-
ппсаД о сСба Гюба раД , с аар пД , о КСп сая С
лпСпяп Гюба ра. Но ппа ю ака пк /СпяK Но п-
паK
мрю сабД лбосСар п лппрвю а пСМаД япрКа
оАр ппрпп. О лпвр.
НаКарас пав =о , сбюо яА=КоД сбюо яА=-
с оЭ бапппбп о басс ап п яоАБоЭ сба=юовЭД п
аЭаКюЭ ппбпаЭ о п ппбпаЭД пСпбю срюпарп
аЭаСоС L
Но лпкра=ю Д о АсСАлп мрю сабА ю лпапко-
рпс . Кбюл оД рп оД аабСД п с асра=юоюя
9

ЭарФLооа
, ропю Св=юрпю пл ю.



Сбюобпарсв  ларюсСбюД кюпар о лбпарД яюСар бп-
Со Д АКорсв аСвпоаС рА Д пСпб сюрар хюпо
юяА лп сорая. Jа псСаав п АюК оД п А=ю рю
а рпБа Д лаарД сор п АБокарсв о Спр п бвЭСюр
пС кпро. О ба Бю сюЭ споЭ сюбсСо п аАКор-
св юоС а рпБао. Лаяппп юрю оп о-а пс п
пбоД а с аКюС Са Д КСп люапппо КАС ю лаайС пС
сСбаЭа.
Jсро срАКап Сп-окА аар мрю саба бю-
кю пяД бп кбпсарас юяА  роМп. Ню лпяв сюквД
п арюСар а пкоКо а с Ара аяоД ю аАяавс Д
слбаоСсв с оя оро лпрАКоС ЭпбпБАй саКА. < срАКа-
рпс Д КСп саКА п лпрАКар. Нп Сппа басларврсв юэю
кпр БюД о псСапоС юпп крп юпяп=п.
Пюапппо ю яппро сраоС с оя. ислр КоД
АлбвяД мрю саб сю юрар а ЭпСюрД а аЭпор
А=я. < роБ Сппа япп пС ааС св пС аАяап-
ппД юсро юяА Аяюро пкъвсоС Д КСп аАяапю оя ,
лрпЭп.
Л пбп сю п бА=айэою А=ю ароД КСп с мрю са-
бпя яп=п раоС Спр п баАяяо ппаяоД п
ю сСбпппсС йД ю лбо апя.
ар /Сп о пСюМ. Пппрвав а юпп сов о о Маба-
лоД Форолл АсяюЭарсв сюкю  Ас:
ьмрю сабД кААэо Маб яа юпс оK :ЭД
юэю Са ою ро сов о лбоюСсв Сюкю лпрАКаС 



=ооKц
и Сп бюяв Форолл о мрю саб ЭпбпБп раоро
бАп с бАппя.
Нп пСюМД а сюпаД юпрпп ппсСор пяа. < ппа ю
лбпБрпД а спа лп АроМая Пюрр асюб аро Брю-
я пюЭ пСбвп о рюс пло СбпАрсв ппбпс оя
пбпСая. Лпа а сСюаяо ппбпа апбпЭпСаро пса-
ю каБо о Саба с яюя каба оя ркпя. Лпа
 Бобп пя Мабс пя пбю аб=аро о асСАКаро пл-
Саяо Св=юрю кпюю поL
мрю саб сСпврД лбо=аБос Сюлрп прпю
лпбСо аД о сяпСбюрД а савСсв а пю /СюбД бА-
 в о лпр ппМД кро=аБою спбаСо о Мабв. фА=ю-
сСююД аппбюрю  лпЭпаЭД лбоКю юлбю-
бя сба=юовяД бакпвя о пбакю=аяД по спкоба-
рос а пАД а  пкК лАС Д слп пп о юрп-
оСп лбпюбвро ппбА=юоюД плбарвро а пвЭ лп-
лп; о сююрД о сСбюяв сао о  Сю бюяюа ю
аро.
Форолл лбпБюр яояпД кпр БпД Бобп плрюКо.
JяА лпюро юпп б=юпп пв лп сою басБоСп лп-
лпп. Форолл с лбоКп рп псС й с пКор а п-
вД пСпб Эбалюр о аобар пбоасСАй ппрпА. Фо-
ролл аСвАр ААД о п сбаА сяоборсв.
мрю саб ю слАс ар пра сп спюпп пСМа. О =арД
КСп пСюМ аяюСоС юпп.



Нп Форолл кр А=ю КА=ояД сАбпя о пбпя.
ипрв юпп лп соАСяо кбпвяо кр АсСбюярю
Аа-Сп арю пД  Са Ай ар Д пСпбАй юэю крп ю
лпсСоК мрю сабА.
Фобп ою пбпСаД Эболрп ас болю а люСрвЭД пСп-
борос . Форолл юЭар любя. а оя срюпяД кА-
Сп сюб айэо лпСп Д АсСбюяорос /Сюб. исю яю -
Бю о яю Бю оЭ п пбю. м пС А= о юС о пппД о п-
бпСаД лбпЭболюД а брос . ЛбаА асСАлора СоБо-
аД Спр п юбю в КАС срБп БАяюро а бБюД
бпвв а лбпЭраю аяо любю =юрСю росС в
асСАлайэю псюо.
, Гю яп мЭоррюс? >п Фюо с оэюС СюквK
мрю саб с псап пСлоЭАр Ара пя хосояаЭа.
фпрКаД с=а бп=аэою пАкД п албаорсв  ларюсС-
бА. >ая опбаро  явК юпп сюбсСо оД юСо аСЭ яа-
юпв. исп оД сСбп яар Ко ГюфюсСоп СпС-
Кас лпкю=ар юяА:
, ;АюБ опбаС с аяо?
мрю саб лбппрпСор срю.
, КпюКпД , пСюСор п.




П рвя ли фскя

На фба ос пя кюбюпА сСпвр кпр Бп пбюКюс о пп-
бп Ороф.
Ороф яппп пюар. и аою бюяюа пюар с
мфоаяоД ЭпСв =оСюроД асюрвБою юппД кро бппя
о Oар оД афос п прпоо. ипюар сп ЛлабСп.
>юлюб Ороф кр сор я о кппаСя ппбппя.
О сСпвр п праю СбоМаСо АЭ бпсСюЭ юяА пп-
бппД баслпрп=оБоЭсв а лпкюбю= ю : сос ппп
ПпСа.
Л Фороллпя профвю а рйКоро спй. < ю к-
рп А оЭ кпрюю юбпппД кпрюю пкбп=юраСюр ппп сп-
йо аД Кюя Маб яа юпс о. Форолл лпяппар оя
 пю лбпСо мфо. Гпбп мфюяАСД о-а пСпбп-
пп юКп слпборо Ороф о фа юповД Форолл пСар
ОрофА. ОСар п профвая о ПпСоюйД пСпбАй с
кпр Боя кпюя пСвр А мфо. У= Са -Сп п рйкор Ор-
офД Са пбп=ор юпп бА=кпK
Нп лбпБрп ю пКю яппп рюСД о профвюД ппрв-
АБос Д бАп АоюроД КСп св пкрасС Д п бА=ай-
эав оЭ ппбпД а -Сп юаяюСпД лпюяппА аЭаКюа
Фороллпя.
>юлюб  Орофю сСбюп=орос . ЛроБ пя сор -
я сСапоСсв яа юпво. О оЭ спйо Д п а-



боС оя ппбпаL Нп ю лпСпяА ро п сю /Сп юраюСД
КСп кпоСсвД а к Ороф ю яюБарсв  юпп бакп-
ю юра?
Л пр оЭ лбаоСюрю Аюбвр п  спю бА=кюД а
лпСпя кюслпэап бапбвр оЭ юяроK Раю ю пк-
яаАр п афовД ппа рвСюп пкюэар апю-
аС рв оЭ мяфолпр ? КбАл ппбп прю саяп-
пп АсС в кпр Бп бю о ЛСбояпаД а= лА С  Спб-
ппрю с ппбпаяо ПпСа : сос пппД ппбп-лпбС сю-
пп фба ос ппп лпкюбю= вД кппаС бАо аяоД оп-
пбао аяоД проаяоL
мфовю лпюборо ФороллА. Нп а =ю по ю лп-
вроД КСп мяфолпр А=ю юяА саяпяА? Оо сппра-
сорос : лАсС Форолл апйюС рв оЭ /СпС ппбп. Фо-
ролл вр юпп лбосСАлпя , о псСаор сюкюK >юлюб
мяфолпр , юпп а=юБав сСбаСюпоКюс ав кааД бю-
лпсС Д пС бБав юяА юс кюбюп Фба оо. м рв Кюпп
Форолл аюбор мфоД КСп пйюС рв оЭ? За аСюяД
КСпк по юяА ю яюБароK
фп=юС кС Д /СпС паб Кюрпю о профв
Аслп аоаюС сра ояо бюКаяоД КСпк юбюю оЭ пкяа-
АС о лпСпя аЭаСоС ?
ипосСоА аяср Форолла бапааС юпяп=-
п.
, ф ю любююя япсСаД лп а ю лппюя
юяАK , пС юпп пкК пСюС о бА вя о бапая. м



КСп п ЭпКюС с ааС /СояД оюсСп Спр п юяА пп-
яА.
Пппбюов с пбю любюБро  АюбюпсС о ба=-
А. м ФороллД с юпп пкпр эайэояо бюКаяоД кр а-
рю п о оКюпп ю ар. О  /Сп бюяв пюар  Фюсса-
роо о АслюБп аЭаСар Сая ппбпа по а бАпоя:
ФюбД ПапасД фапюсойД рп бос о ппбп Но юйL
Гпб сСпвро  =юрСЭ о капбвЭ пю=аЭ псюо.
Нп  проюД пю баслпрп=орсв пю рапюб Фо-
роллаД юэю юрююра Сбаа. ЛАбппю сюбпю юкп о-
сюрп а ппрппД лбопрАБав споя Эпрпя сюСпя
бас о псюю росС.
ипс п ФороллаД пСвппэюпю апбакрюя кп-
паСсСпяД пСЭарп А псСбп. Форолл А=ю пСлба-
пар лпкюА пкор яо о БАяяо лобаяо. < Сю-
люб Д Сбю о юрпоСД п союр  БаСбю сп сп-
ояо лпр ппМаяо о пксА=ар ар юБою лра
пюЭ юсСо. Форолл ю спкобарсв пСЭаС Д
юяА крп ю ппа пСЭаС , юэю сСпр п лбюсСпврп
кпр БоЭ о СбАЭ юрK
>юлюб лбоБра лпба кбаС Ороф. ЧасС пс А=ю
пСлбаорас  Спя албарюоо. Форолл лбо аар ю-
сСо сюкв СоЭп оД ю пЭпв п ОрофаД КСпк Сая о-
Сп ю ппаарсв п аясраЭ ФороллаД =аС юпп. На-
пбвАС ап юп=оап. Нюп=оапсС сюпа лп-
рпоа лпкю.



, > АюбюД Маб Д КСп оя юоюсС Спо аяюбю-
ов? , слбпсор по о лпр ппМю.
, Jсро к /Сп крп Са Д ас оюсСоро к. >ая ю
Сп=ю юсС баАяю рйоД пСпбю лпояайСД КСп Ор-
офА ппбап ппюю кС с Фороллпя  спйюД Кюя
п ба=ю.
и /Сп бюяв  БаСюб пБюр ппюМ. исю пкюбАрос
юяА.
, Цаб K , с аар п. , Ороф ояюор Сюкю.
Форолл сюб Ар споя юосСюя прапя.
, Ка ?
, Орофвю лпКАсСпаро пласпсС . Ню пюбв-
йС Сюкю. ОСлбаоро лпсрп  мфо лбпсоС лпяпэо.
, ипС КСп?L , рпюэоя ппрпспя с аар Форолл. ,
аКоСД по ппппб сп яп абАБоро? >юя ЭА=ю рв
оЭ. , < бАп юсюрп АркАрсв. , < Сюя рАКБю рв
ас. >юлюб А=ю по ю сяппАС плоС Д КСп Форолл ,
юбпрпя спйо . Я ю абАБар ппппба. НабА-
Боро по , аКоСД я лбаю сСАлоС с ояо  пАK
>юлюб псСаюСсв пп ,  лпЭп а Ороф юяюрвK
< спаД лпв сабоссД оАрос яа юпс ою
фарапо Форолла. Лпа апАюра юярв лп плСа-
яо яппАКю поМД апбпЭпСаро прюсаяо юбюв-
ю сппбА=юов с Сабааяо о карросСаяо-саяпсСбю-
раяоД пСпбю яппро яюСаС п ба=юс о рапюб ая-
о о бпСо оД сСбюр а=опаСюр ю о лбпсСю.



м  /Сп бюяв  мфоаЭД а По сюД плвС сСАлар
Зюяпсфю лбпСо ФороллаД сСбасСп лбоав афо-
в лпяпК ОрофА.
ис пбю о мфо ФороллА ворсв раАСКо Д лбо-
сра юпп сСпбпо аяо. :СпС Кюрпю лбою юяА
соСп Д а пСпбпя лпКСо српп  српп кра алоса-
а бюК Зюяпсфюа , юпп Пюбав Орофс ав.
, ЧоСа.
, ь;пр БоюД в АяайД ю по аро к Д
пба=аю афос оюД а СпД КСпк аС Д а ояо
яюбаяо лпяпК ппсАабсСА  Спя юрюД пСпбпю
 сюКас пксА=аюСюLц
, Зар БюД ар БюД , лбюбар ФороллД , саяАй
сАС . Ок Орофю.
, >а . ЛюКас. ипС. ьL фпюД лп баю яюбюД яю-
ою Са ппД КСп бюБоС плбпс п лпяпэо ОрофА а-
п сюКас =ю о КСп ап а яп=п с пбюю лпсраС /СА
лпяпэ Lц
, мпа. НА-АД лпсра. Зар Бю.
, ьL аСюя ап сабв=аС лпспр сСпД
пСпбпю пр=п кС а яюсСю спкСо. ию
кпвС св лбоЭпоСсв прая пкбапя СпппД КСпк
/СпС Кюрпю Lц
, :СпС Кюрпю , Маб яа юпс о. ипС Сп /СпС Кю-
рпю . Зар Бю.



, ьL КСпк /СпС Кюрпю Д слпспк а сю о
Аяюйэо лпр паС св пксСпвСюр сСаяоД КСпк
п ю лпюбАр юрп  спй лпр АLц
, Ка п пбАк в K
, ьL ию рв профв вспД КСп сюКас по
юАС пА ю бао сра о ю о-а АКасС а
юяроД а бао СпппД КСпк сласСо пСюКюсСп пС
АоКСп=юов о баксСаД о по айСД а п
лпсСАлор с Сюяо о пба=а мяфолпрвД пСпбю
лбюаро сп ппбпLц
, айСД пюКп. Я Акор оЭ любяо. Jсро по япп-
ро лбюаС споЭ сппба=аД Сп баю ю лбюаро к
яюв?
, ьL < с пба=ааяо ПоД лАсСоБояо юпп
сюкюLц
, Л ояо в лпсСАлор Са =юД рвАс юспяK Ка к
в юбор лпСпя ояД лбюаБоя сп бпп ппбп?
, ьL Jсро яД пба=аю афос оюД псСаоя
кю лпюб= о о /СоЭ рйю о  Са пя срАКаю
п праююС ОрофпяД Сппа КСп =ю юэю кАюС
яюБаС юяА оСо САаД Аа ЭпКюС? ПАс а Сп-
окА пСюСоС яюLц
, Я сая пСюКА: о СпK
, ьL УКоСаюС ро Сп-окА о асД
пба=аю афос оюД о лбюсСарвюС ро сюкюД



а оя пкбапя сюрарсв сор я ФороллД ЭпСв
кр любпаКар п сракя? м пС а : саКара
вр п мяфолпр Д лпСпя ПоАД лпюю юэю
фюфпАLц
, Пп фюфпп яю коро пра. Ню юБюп алра-
СорД рвАс юспяK
, ьL На пюМ сСАлор  Фюссарой. Ппсрю
/Сппп  ФюбаЭД  ПапасаЭД  фапюсоо , срппяД
сйА п АсСбпор Са Д а юяА ЭпСюрпс Д о Сппа
Аарорсв п Фба ойц.
, исю лболпяорK
, ьПпсрю /Сппп п акпрюр. Jа плбаоБос
пС кпрюоД п плвС -Са о ю лбюарсв
кюслюКпсСоД п СпСКас сюрар лплС А
лпКооС профвLц
, м а =юK У яюв юС роБюпп бюяюо.
, ьL Л а=оСюД бао кпппД Сп =ю сбюо
ас асСпр п лбпсСпАБюД Сп =ю ю лпояаюС
СпппД КСп паД лбпосЭпвэав сюКас СаяД
любю оюСсв сйаД юсро я ю лбояюя споЭ яюб?

, КрвАс кппаяоД п лба. Нп баспбюКою юпп лА-
сСАй. У афов сю СвппС юсАС бак. >пр п а ба-
кп по о лпрапайСсвД о /Сп оЭ лппАкоС.
Оа п Форолл пБоксвД пппбвД КСп афов бюКа-
яо пюаС ю асСаоБ . РюК Зюяпсфюа кра Са



ппбвКа о прпааД КСп Акюора Набппю сп-
кбаою. мфовю с пбю сабворо лпяпэ ОрофА.
Оо лпсраро профвая СбоМаС Сбоюб
10
с Аяв С-
свКаяо аюяппп пс а п праю с лпр ппМюя Oа-
бюСпя.
ипа лп Орофпя баппбарас . У=ю псларос
росС вД АсСорав проД  ппбаЭ пАюро псюою юС-
бД аКарос п=о.
ьНасСАлоС ояаД о па пКоСсвД , Аяаро про-
фвюД , а ояА я п бюлюяД спкюбюя ппю пс п.
ояп о Сп ю пйюСKц
Наю= оЭ кро албасяо. Но Сп  :рраю ю
пюар ояп. Нп ФороллА ояа ю кра лпяюЭп. Jпп
а арюпю пс п яппрп юб=аС рйкю СбАп-
сСо о роБюов.
УоюД КСп яа юпвю ю спкобайСсв АЭпоС пС
сСю ппбпаД профвю юэю ба пСлбаоро лпсрп 
мфо с япр кп п лпяпэо.
10

ЛрФKра
, пю пбакр с Сбюяв бваяо юсюр.




Ко ц ли ф

ПбпЭра юСюб лбппсорсв лп По сАД лбопсв
с ппб спЭБоюД пбюявэоюД а =юрюпД прйКою юС-
о кАб ва. мфовю АСарос  лраэо. м а СбокА-
ю плвС сСпвр ЗюяпсфюД ав п лпяпэо ОрофА.
ФАя юСба ю яюБар юяА. исСбюп=юю афовюД
аЭяАбвс Д срАБаро юпп. ипяАэюою Зюяпсфюа о
юпп юаосС ФороллА любюаарос ояД прпа-
ро оЭ.
, L Ка ппп =ю бюяюо о а оЭ юэю Асрпо п-
=оаюСюс Д пба=аю афос оюД кпрюю крапплбо-
вСЭД Кюя СюлюбюБою? < ппа  сСаюСю ослпр-
вС СпД КСп А=пД юсро ю сюКас? Раю ю сю аБо
А бюлрюю яюсСа авр А=ю /СпС Кюрпю ? м юсро
п араююС о /Сп сСбапД баю /Сп ю кАюС рв
ас юроКаБоя лппбпя? Раю ю пййС сюКас Сю
саяю рйоД пСпбЭ я с Са п ппСппсС й пкюэа-
ро сласСоД юсро по аКАС пА? Раю п ю бап?
Раю ю раююС аБоя псСпвоюя? Раю ю аб-
аб?L
< /Са бюК сюрара СпД КСп афовю спа пС ро А-
рос а япр кА профв. мфо сабворо юэю п-
сюяаМаС пбакрюД лпсраро лп пяап пюа-
Кар о а Oабоюяа КюСбю СсвКо аюяо п о сСп



лвС юсвС афос оЭ сао п.
ипс а афов лпяппро лбопсСапоС лпкюпю
БюсСою Форолла.
исю бюКю о Эпрпюю сСапорос юСб. НпК й
аяюбара па. Орофвю юэю аюврос Д КСп ояа
алАпаюС яа юпв.
Нп яа юпвю ю пСсСАларо. Жаб ою псСб ппбю-
ро лп пКаяД о Кюя Эпрпюю сСапорпс Д Кюя сор -
юю лпроаро юярй псюою п=оД Сюя Бю крп
лраяв /СоЭ рпюэоЭД б=оЭД с Кюбя япя псС-
бп. < спа сба=юов. < спа аэоСо о Орофа
бакоС. < спа Алпбп о юпСсСАлп лбпопаюСсв
яа юпво ОрофАД лп пбвв рю=аэою а лАСо пп-
бпа. ипС А=ю вр п кпр Бп ппбп >пбпА. ипС А=ю
аЭаСор фюрокюбА , лпбС Орофа.
<  СбюСо ба а /СА псю сСАлор Зюяпсфю а
По сю лбпСо Форолла , /Сп кра юпп >бюС в Ороф-
с ав бюК Д лправ сСбасСоД юаосСо о лпКСо пСКав-
овД лправ Албю п афовая а оЭ кююсСою. Нп
Oабоюя срар оя ЭасСрою пюсюовД о афовю
бюБороД КСп лпкюа а Фороллпя А=ю пкюслюКюа.
ояа лбпЭпора  кпвЭД  СбАЭ любюЭпаЭД 
юрюп п псаю ппбппД  лпкюаЭД  Сюяп бап-
сСо пбакю=юД  яА бапбюЭ =ороэД  ро АйэоЭ
ро аЭ лпкюоСюрюД  лбп рвСовЭ лпкю=юЭL
Ороф псСаарсв СбАп. Форолл собюлюр. О



Св=юрп акпрюрД КАС ю Аяюб; бапо А=ю Спб=юсСп-
ароД баАвс юпп сяюбСо. Нп яппАКо пбпаоя -
юб=ар =юсСп ою сСбааов. Форолл лпврсв о сп-
а лбппр=ар лпЭп.
ояа кра сАбпп. Пбпоайэою п псСю п-
=о сп сюппяД кАбоД сбю юСбД юсАэою Св= Ай
лбпсСАА о кпрюо. Нп о Сп ю =арпарсв  пс аЭ
Форолла. м пяаД  фа юпооД  =абА о  юлпппА
сп сСааяо  ппбаЭ рюпКю ро? фп=юСД о рюпКю , Сая ю
АкоайС. Нп ю Сая о ю бакппаСююБ Д бапбако
апюа ппбпД о сра ю пкАюБ K
У=ю яппп пбпп лбпюпД яппп вСп ппбпп.
ипС А=ю о спрМю лпСюлрюрпД о ппб спа пюрос
ю=я САяапя юрюо.
Форолл с пбя яабБюя юр спю пс п. На лп-
ЭАюБюяД псААБюясв роМю с =юсС оя пКюбСаоюя
бСаД с прАкп п япбэоп а ркА пСлюКаСарпс ба-
=юою Сюбп бюБояпсСо.
У=ю оКСп ю яппрп псСапоС яа юпвоаД о о-
Сп ю япп псСапоС юпп. Пп СарпД пю-пю лпспЭ-
Бю о аюрююБю лпсюаяо юярю пс а Форол-
ла лппБро ОрофА. Ню пв п ппбпаД  спбп а
сСаовЭ
11
пС юппД Форолл бас оАр сп рапюб .
< САС п пкъвор профвая =юсСп о Ар СояаСАя:
, хокп ая ю =оС  ОрофюД рокп яю ю =оС 
11

ЭвЧ ФM
, 184Д98 я.



фа юпоо.
мфо с СбАпя о лбпяюрюовяо спкбаро а п-
юМ пАй абяой. ипюаКар о OабюС юр сюяа-
МаС пбакрюД а пСпбЭ крп ю СсвКо афо-
с оЭ пплроСп о СбосСа сао п.
Пп а по спкобарос Д лбпБрп рюСп о спа асСА-
лора псю . Чюбю афос ою пбакро аКарос а
юрюЭ праЭ :пюс ппп япбвД лбпкобавс Оро-
фА. Оо оп сюЭ сор кпбпрос с лбпСоя юСбпя.
Осю й  /СоЭ яюсСаЭ АйС лассаСД о лрС а лабА-
саЭ оя асСбюКА пКю СбАп.
м ппа афос ою СбоюбД ояАКюю япбюя о юС-
баяоД а пюМ лппБро профс пяА кюбюпАД Ороф
рю=ар  баароаЭ о  бпапя яА лп=абоэ.
Форолл кю св п лпэа баслбаорсв с Оро-
фпя. Гпбп бабАБор о сбпвр с юярю. УМюрюБоЭ
=оСюрю ппп пСлбаор  Мабс ою бАо о а аСпб=-
ю бакпСД ппп лбпар  баксСп оро лппар а лп-
сюрюою  прАк фа юпоо. хоБ юяппоя Аарпс
кю=аС о А бС св  /ррос оЭ ппбпаЭ.
юярй ппбпс оЭ абСарп Орофа Форолл бп-
ар аСя яа юпвая. Орофс Ай поМА п
вр сюкюД  спй Мабс Ай поМА /Сюбп.
ОсСар ю ппбпаД юсвС ппбпп Oар ос ппп сп-
йаД Форолл лбовр  спсСа фа юпс п юб=а.
:Сп срАКорпс  П48 ппА п аБю /бД ппа мрю -



сабА ослпрорпс псюя рюС. УсрБа п пп лп-
кюю пСМаД пД пбАсС о сАябаКД лбоБюр споя
Спабоэая.
, КрвАс юспяД , с псап с аар пД , пСюМ
АслююС апюаС сюД о яю яюсСю с аяо ю АасСсв
спюбБоС оКюпп юро пппK




П рсипски послы

Оа=  фа юпой лбокро лпср любсос п-
пп Мабв.
исв Пюрра Бра сяпСбюС а оЭ. Пюбс а=п
союро а пвЭД а басБоСЭ прпСпя лплпаЭД сюб-
ав баппМюя пбА=оюяД псрюлрвв бпс пБ й ро-
Э пю= , басЭД юрюЭД сооЭL исю  /СоЭ рй-
вЭ крп юпкКп рв яа юпвД сю Аорврп: о
кбппп-сяАпрю роМаД о басю пС ЭД яюр п а-
оСю кпбпД о лАпайэою ююБю КюбпСп пра-
аL
и Мабс пя пбМю асСАлорп сявСюою. ПбоюЭаро
лпсрД а Сп =ю лбояюС оЭ? Цабв юСД Маб Д а лпКСо
сюпаД  лпЭпюL
, Нп баю яюв Сп=ю юС пяа? , сп пяюбп
слбпсор мрю саб о пкъвор: , Ппсрп лбояА в.
Ппср ярос с пбппоД пСпЭАро. < ппа по
кро ппСп бапппбАД мрю сабД пюС  спю
саяпю кппаСпю лраС юД лбовр оЭ сп сюя псСпо-
сСпя Мабс ппп са.
Нюяпрпю рйоД лбопбю о спюСо о любсо-
с ппп Мабв любюпрварос Д лбвКа Арк А. О Кюя =ю
кАюС пппбоС с ояо /СпС яарю о Мабс о с?
КпюКпД кАюС а п-окА юСс о рюлюС. НА КСп =Д



 п=оаоо асСпвэюпп бапппба с Фороллпя яп=п
лпсрАБаС о юСс Ай кпрСпй.







5 6, стр  о ь в лик- 5 отв тил крс оборопый
стрый п рс- во.лвляв,ий посольство

мрю саб союр  пСМпс пя бюсрюД ппо юпп ю
псСааро п лпра. Нп п кр слп пю о лп-Мабс о
лбоюСро , кюрп АбД сюСрппраД юс бпп
пС с бСппп прюов. ;пр БоюД пбпяп п абв=ю-
ю сяАпрю рйо с Арк п  СаосСюЭ КюбЭ
прааЭ япрКа =ароД КСп п оя с а=юС.
, Я ЭпКА сю аС п аБю сСбаюД , с аар мрю -
сабД КАС аЭяАбо п бАпрю сюСрю кбпо. , ию-
ро а ро аБа сСбаа?
Ппср любюпрвАрос . ЧСп =Д яар Ко ааюС сю-
б ю плбпс , аКоСД о пСюКаС ап сюб юп.
, НаБа сСбаа пКю юро аД , пСюСор баспкпбп-
 сСаб любсД ппрарвБо лпспр сСп. , НаБю
МабсСп лбпсСобаюСсв пС JполСа п >аба о пС Лбюо-
юяппп япбв п п юааД пяайэюпп сй юярй. Пп
яппАэюсСюп бА п аБюпп юро ппп Мабв яппп
сСба о абппД ю спсКоСаС ппбпп. За=ю /рро-
с ою ппбпаД пСпбю сСпвС а аоаСс пя кюбюпАД , фо-
рюСД :фюсс о сю бАпою /ррос ою прпооД , лраСвС
аБюяА юро пяА Мабй а .



, м ЭпбпБо ро пбппо  аБю сСбаю? Jсро а-
Бю МабсСп Са пю кпр БпюД Сп о пбппо пр= кС
рояо? JсС ро А ас Са ою рою пбппоД КСп-
к лбпюЭаС лп сю сСбаю?
, У ас юсС ЭпбпБав пбппа , Спбппав пбппа Кю-
бю хоой п саяп <оо. Пп ю АлМ пвС Спа-
б.
, м а п аБ пра ппбпД пю =оюС аБ Маб ?
, У аБюпп юро ппп Мабв Сбо сСпроМ. хюСпя п
=оюС  : каСааЭ. >ая бАппя ппбД лбпЭрап. Пп-
Спя п любюю=аюС  Пюбсюлпр , /СпС ппбп юсСо
рюС СпяА аа пспар аБ юро о Маб Коб. ПпСпя
аБ юро о Маб Аю=аюС  иаорп , Сая п =оюС
лппрпА. Гпбп пКю кппаСД юсюрД басо. Кп-
па-Сп аБ юро о Маб Коб лп пбор юпп о пСвр А
аорпв.
, м а Д лп а оя пбппая лбпюЭаС  сСпроМА аБю-
пп Мабв  : каСа? фп=п а пвЭ? <ро ап а
юбкрйаЭ? Я срБарД КСп А ас юсС юбкрй.
, Jсро Маб яа юпс о лп=юраюС лбоюЭаС  пп-
сСо аБюяА юро пяА МабйД Сп п яп=юС лбпюЭаС а
пю. Зпбппа /Са лбвяав о Бобп ав. ПпсйА пр
пбппо , Мабс ою сСпв оД лбю басю яарю ою
пбМД пю юсС сю рв пСЭа: о кассюД о слар -
оД о ар рв лоба. Зпбппа лбпЭпоС лп асюрюп
сСбаю о спюбБюп кюпласа.



, м аБ Маб , а п п а пю? ОКю сяюр?
, Раю юсяюрю Мабо яппро к араюС Са п
ппбпяп юб=ап?
, м пс п А ас кпр Бпю? м а  сба=аюСюс ? У
ас Сп=ю фарапо? < карросС юсС ? < Саба?
Пюбс юс пр п сяАСорос . фарю о с Мабв
яа юпс ппп аюр оЭ  САло . Лаяо ю лпояав а Д
по п аарос КАС ро ю  лпрп=юоо ппсКо п п
спюя спксСюпя ппсАабсСю.
ЛСаб любс пСюСор а /Сп юплбююрюп о
А рпКоп. РюК юпп аяюрорас Д п СэаСюр п лп-
кобар српаД о ю лпвС крп , кАСп лбаА п пп-
пбоСД а кАСп о юС. РюКо р сСоюД а сяср?L
ОоД любсД пКю Аа=айС Мабв яа юпс ппп. Нп
ппа-Сп о Мабо яа юпс ою срА=оро любсос оя Ма-
бвя. фп=п к япппю басс ааС мрю сабА п СпяД
а срА=ор любсос пяА Мабй Ксюб сА яа юпс о
Маб мрю сабД юпп лбюп Д а лбпЭпоро любсо-
с ою пс а лп фа юпооД сю плАсСпБав а спюя
лАСо: ппбпаД юбюоД алас Эрюка о пД пСпбп
а=ю  бю аЭ оя КасСп ю ЭаСарп , бю о лоаро
псАЭа. Нп псСпбп=ююK >АС сооС любю ояо ю Са-
п бюкюп Д любю пСпбя яп=п с ааС св ю
сСюсввс . Jпп пСюМ , Маб Форолл сСапоСсв бАл-
п фопАбпД о с оя лбоЭпоСсв сКоСаС св. м яарю -
о мрю саб А=ю о Сюлюб аарсв любсА плася.



, ФороллД кю спяюовД асрА=юп лбпсрарю-
 лпр ппюМД , пппборо лпср яю=А спкпД п-
па мрю саб псСаор оЭД , п с юппД юсро А= с /СоЭ
рюС ааюС Са ою плбпсД српп абаюю лбо о-
аюСД а апюаС аБю МабсСпД , КСп =ю о юпп кА-
юСД ппа п басСюС о сСаюС Мабюя?
мрю саб лбоБюр яаСюбо Кюя-Сп сяАэю.
ОроялоааД совйэавД ппбав спяД сСбюСора юпп
ппбвКоя пкъвСоюя.
, фп мрю сабK фп кААэо Маб K
мрю сабД сю Са =ю ЭяАбвс Д спкпорсв о юю
бА .
, > аюБ Д КСп яю с аар любс?
, О пкоюр Сюкв?
, НюС. Нп п с аарД КСп ппа-Сп Маб яа юпс о
мрю саб срА=ор любсая. Раю /Сп лбаа?
, :Сп о лбаа о юлбааД , аАяКоп пСюСора
Ороялоаа. , Пюбс асСаоро лпКооС св. <Э к-
рп юс сСпр пД КСп ю спсКоСаС . Ка =ю яппра фа-
юпов лбпСопсСпвС оя? ию любс а=ю мфо
бапборо о сп=про. Нп Маб мрю саб Спр п юрар
оД КСп срА=оС ояД , юсро юС сор скбпсоС бапа
сп спю БюоД лбоЭпоСсв ЭоСбоС Д а КасСп юраюС о
Сп пСюМ. м а саяпя юрю Маб мрю сабД а яппД
лпяппар /рроая. Я ай лбп юпп пА осСпбойД п-
па-Сп Сп пСюМ басс аар яю юю.



мрю саб АсСбпорсв лпАпкюю оД првв лбвяп 
праа яаСюбоД лбоппСпорсв срАБаС .
, :Сп крп  СА пК Д ппа афовю спкобарос
сба=аС св с любсаяо п прп ппбпа ПраСюо. Пюбса-
яо пяапар фабпоД пКю Эбакб лпр пп-
юМ о пКю =юсСп о Кюрпю . Цаб мрю саб кр
 юпп рапюбю а лп пбю спйо . < лпрАКорпс
Са Д КСп мрю саб сп споя пс пя лбоБюр апп
с любсаяо бапбвС /рроп. ЧСп крп юяА юраС Д
а лпсСАлоС Д юсро любс лбоА=айС юпп сба=аС св
лбпСо мфо?
, Я Акор к фабповK
, Jпп пЭбавра кпр Бав соСа. < а п сяср? >
Акор к фабповД а Ксюб с лпсСаор к а юпп яю-
сСп бАпппп пюаКар о а. фп=п крп Спр п лп-
покАС о оКюя ю лпяпК споя. мрю саб лпсСА-
лор лп-бАппяА. О АарД КСп фабпо аАСбп сп-
кобаюСсв аКаС кп. фабпо ЭпСюр аласС а оЭ
а бассюСю. Нап крп лбюАлбюоС афовД КСп-
к любс ю асСаро оЭ баслрпЭ. < пС пК йД ппа
юс рапюб АсАрД мрю саб лпСоЭп А сюр а пв
о лпяКарсв афовая.
, м юсро к юпп Аоюро?
, Ппяаро к о Акоро. < Акоро к сюЭ яа юпв.
>а пСД ппа п лбос а ар САаД афовю Сп=ю сларо.
Нп п с аар сСба=ю:



ьмрю сабД п= о Маб яа юпс оД
=юраюС пппбоС с пюаКар о аяоц.
ЛСба=а лп юпп Мабс пяА ппбА=юойД лп юпп пю=-
ю АоюраД КСп /Сп юсСоСюр п Маб Д о лпкю=ара
кАоС споЭ п=ю. ип=о лбоБро.
< ппа по псСарос поД мрю саб с аар:
ьиюсС /СА в юбвй аяД пба=аю афос оюД с лбпс -
кп спЭбаоС юю  СаюД КСпк  ю лппАкоро яюв.
Я к ю сппкэар ююД юсро к сСпр сор п ю акпСо-
ра яюв сА ка :рра; ю сая в обюрю /рро
лп лбпосЭп=юой о ю ЭпСюр к оюС :рраА лп-
бакпэюп. У фабпов бюБюп с бассюСпя аКаС
кпД лпСпяА КСп п сСбаБоСсвД КСп  спкюбюСюс юэю
 кпр Бюя Косрю. ГпСп Сюс /СпяА. Jсро =ю фабп-
о пСрп=оС коСАД Сп  юб=оСюс о ю пСсСАлаСюД
лпСпяА КСп А оЭ псСаюСсв лболасп роБ а юс пр -
п ю. Jсро па пКоСсв Са Д а  ЭпСоСюД 
пр= слпяоС пкп яю о п япюя пспкп=юооД
лпСпяА КСп в бао /рроп бюБорсв а сСпр пласпю
юрп. Я мрю сабД Маб яа юпс о.ц
>а п с аар афовая сю /Сп о Ас а ар пкбаСп.
< авр сп лпсС А любспД кАСп о Аа о ю Аю=ар.
ипС а Маб мрю саб ьсрА=орц любсаяK
, аКоСД п срА=ор афовая?
, За. ЛрА=ор афовая.
, м ппа аКарпс сба=юоюД лбпСо ппп п сба-



=арсв , лбпСо любсп?
, НюС. исю-Са о лбпСо афов.
мрю саб аАяарсвД аяпбэо рпк.
, >ппа Кю =ю п кр спйо ? Пюбсп оро /рро-
п?
Ороялоаа пЭАра:
, Кппа А Сюкв яарю ав сСбаа о сракпю пс пД
лбоЭпоСсв срА=оС о Сюя о бАпояL м лп-асСпвэю-
яА-Сп п срА=ор Спр п спю фа юпоо.
, аКоСД п кр АроКя Кюрпю пяK , сюбоСп
с аар мрю саб. , О кр любюкю=Ко пя.
, фп=п с ааС о Са . Нп аСп п спЭбаор Маб-
сСпK
, Нп сю-Са о п пюар о лбпСо споЭД лбпСо /р-
ропK НюСД в Са лпсСАлаС ю кАА.




/.поры в Эллп

:ррос ою ппсАабсСа юлбюсСап пюаро яю=-
А спкп. ФоД псоБоюсв лбо :лаяопюД лп-
кюоро ЛлабСА о Фп оА. < ЛлабСа о Фп оа лбюСюб-
люро яппп юсКасСоД юяро оЭ кро бапбакрюД
пс а бакоС.
Нп лпкюоБоя оЭ Фоая /Сппп лп аарпс яарп.
На спкбаоо спюСа лбюсСаоСюрю /ррос оЭ ппсА-
абсС , аяфо Сопп
1-
, Фо лбюъворо пкою-
ою ЛлабСю  СпяД КСп по п бюяв любюяобов авро
фоас Ай бюлпсС КаяюйД , /Сп крп  П8- ппА.
м фп овая , КСп по п бюяв п плАсСпБоро
;юпСойД лбоарю=аэАй Фоая.
РюБюою псоро лпкюоСюроД о пковюяЭ лбо-
сАоро Са пяА кпр БпяА БСбафАД пСпб АлраСоС
по кро ю  сораЭ.
Фп овая крп лбосА=юп пСаС а юАлраСА
БСбафа спй юярй Зюр фос пяА ЭбаяА: юяро Фп-
о о Зюр фос ппп свСороэа рю=аро бвпя. Фп-
овю роБорос сюпп , А оЭ ю сСарп бпо.
>ппа фп овю бапбакоро Эбая млпррпаД пю
1-
￿
NЗOФбвФ:ьФM
, спй /ррос оЭ ппбппД баслпрп=юЭ лп спсю-
сСА с а оя-рокп свСороэюя. Цюр й спйа кра пЭбаа свСороэаД
аояав пЭбаа лба спйо п о АсСбпсСп пкэоЭ лбаюсС.



Эбаорос ппбпяю кппаСсСа. На /Сп юр фос пю
прпСп по авро пс п о кбпсорос пп а Фо-
Д пСпбю пюро оЭ п свСпСаСсСа о пСКавов. На
сСпбпю Фо сба=арос с фп оваяо фюссароМ.
:Са паД пСпбАй ааро свэюпД аСвА-
рас . Фп ов лбп роаро а оЭ юКюсСо лпсСА-
лп . <  Сп =ю бюяв =арюро. Jсро к ю ФоД фп о-
вю о ппа ю бюБорос к бапбакоС сюабп-
пю свСороэю. м =арювД мфо о ЛлабСа лбосраро
а лпяпэ фп овая спо пСбв.
ипс пя фп ов пяапар ФорпяюрД пСа=
о Аяюр пюаКар о . Л оя крп СбАп слба-
рвС св.
Форолл пб п срюор а юраяо  :рраю.
, ЗаСю яю с япоя пс пя сбаоС св с Форпяю-
рпяД , пкбаСорсв п Фоая. , Я ЭпКА а ааС фп о-
вK < в яппА /Сп сюраС K
Нп лбпСо /Сппп лбюрп=юов пссСаро мфо:
, ФороллА ю сСпр п А=п пюаС с фп оваяоД
с пр п пСо Кюбю Фюбяплор  сюбюоА :рра.
м /Сп пласп. >а пяА спйо АД а ФороллД пюбвС
юр в.
< афовюД лпппа лпкюбю= й пюю пбак-
роД а бро пС Форолла Фюбяплор.
:Сп крп юэю  П5П ппА.
>юлюб асСАлорп опю бюяв. фпппю ояюорпс .



Лора Форолла юояпюбп пбпсра.
ипа с фп оваяо сю юэю СвАрас . ип= фп-
ов Форпяюр лппок  кпй. Оо кбаро бАпппп п-
=в , ОпяабЭаД ю яююю плСппп о ю яююю пС-
а=ппп. < Фо о Фюссаров АсСаро пС /Сп п.
ЛпюС аяфо СоппД КСпк лп пКоС с фп оваяоД
Сюлюб А=ю бюБор лпбАКоС пяапаою /Сп п-
п яа юпс пяА Мабй.
<Са Д Форолл пкорсв спюпп. О пкъворД КСп ю
спкобаюСсв ясСоС а фов. НюСД п оюС лп абаС
Фп оА а свСпСаСсСпД а пс пбкрюою кппа. НКю
А=ю о Сп ю аппбпор юяА Фюбяплор с ппп лбпЭп-
а. О лбпБюр Кюбю Фюбяплор о сСАлор  Фп о-
А. Пюбю сба=юоюя п лбо аар поая аюС ра-
бпю ю о , ю о о юСю юбюаД лпсвэюп-
пп пс пбкрюпяА кппА млпррпА. Фп овю бппАроД
Аою пс пД АюКапю рабаяо. <я аарпс Д КСп
сая кппД пСпбппп по ппбакороД сСАлор лбпСо оЭ.
Оо лпСюбвро яА=юсСпL
Форолл баслбаорсв с Фп оп =юсСп п. Оа к-
ра сСюбСа с роМа юяро о ос рйКюа о спюСа аяфо -
Сопп , о спюСа ппсАабсСД пЭбавйэоЭ свСоро-
эю. фюсСп фп ов  спюСю Форолл лпСбюкпар сю-
кю. На спюСю кро А=ю юсСо лпсСапрю-
ою: лбовС Форолла  Косрп аяфо Сопп о пСаС
юяА ппрпса фп ов.



исю /Сп АсСбпоД Форолл албаор  мфо лпсрп:
лАсС о мфо лбоайС /Сп лпсСапрюою. Кппа
Форолла поро  спюСД лбюсСаоСюрю мфо сбю-
о аяфо Сопп ю крп.
На /СпС ба а=ю ЗюяпсфюД пСпб лп-лбю=юяА
юаоюр ФороллаД спюСпар АсСАлоС юяА.
, Ню лпСпяАД КСп /Сп лбаор пД , с ппбюсС й с а-
ар п. , :Сп а=ю юслбаюропД КСпк яа юпв-
о АКасСпар  /ррос пя спюСю. Нп в кпйс Д а
к  лбпСопя срАКаю ю кро А=ю мфо
юсСо пА сп сюяо ппбпаяо сбаА. К СпяА =ю Фо-
ролл А=ю лбпБюр Кюбю Фюбяплор о Сюлюб яп=юС
СпбпАС св  мССо А. иппюю спкрйаС яобД Кюя
арюК а сюкв Са Ай пласпсС .
>а с аар Зюяпсфю.
Оа п сая п о а КСп ю ЭпСюр лбояобоС св с
пбасСайэоя яппАэюсСпя Форолла. О лп-лбю=ю-
яА сСАлар лбпСо юпп сп спояо пюяо бюКаяоД
пСпбю лпСпя кро аа ьфоролло аяоц. <п
сюЭ сор спюпп СараСаД спюпп бю псСппп басп-
бюКов п аэоэар пС Мабв мфос Ай бюслАкро А.
Нп А Форолла  мфоаЭ кро о сСпбпо о. ;ра
яа юпс ав лабСовД пСпбав сКоСараД КСп рв :рра-
 ппбап рАКБю крп кД юсро к Са п сор Д с
=юрюп прю Кюрпю Д а ФороллД пкъюоор юю.
:рраа оюяппаюС пС яю=пАспкЭ пД /ррос ою



ппбпа юлбюбп пййС яю=А спкпД пСояав сю
сор сСба. < Спр п пп яп=п сюраС Д КСпк
сласСо :рраАД , /Сп лбоаС Форолла п=юяД пкъ-
юооС св о лп юпп аКарпя пкбаСоС спю пбА=ою
лбпСо аюпп о пбпппп бапа , лбпСо любсп.
ип=юя /Сп лабСоо кр <сп баСД аяюоС
афос о пбаСпб. Jпп яюКСп крп пкъюооС сю
/ррос ою ппсАабсСа  по спйД а п праю лпсСа-
оС мфо.
, НаБю афос пю ппсАабсСпД , пппбор пД , кюс-
слпбп лбоаюСсв саяя юро оя о саяя срая
 яобюK
<сп баС лбоар пбпаопаС свэю лпЭп
лбпСо любсос ппп МабвД КСпк пСпясСоС любсая а
сю кюД лбоКоюю :рраюД аЭаСоС любсо-
с ою юяро о лпсюроС Сая сй афос Ай кююяюр -
Ай кюпСА.
Лая <сп баС раюр кпр Бояо юяюр яо Апп-
 вяо. фп=юС кС Д юпп Саю Сбюп=оро ясроД КСп
св /Са афос ав кюпСа бАп АяаюС пСвС А
юярюраюр Мю оЭ юяро. >а ю рАКБю ро ока-
оС св пС /Сп ппрС кД лпсюро лпар Бю пС мфо?
L
<сп баС асСаоар а /Спя , ап оСо пп лбп-
Со любсп. Нп Сп яп=юС ппраоС пкъюоюпю
/ррос пю пс п?



Форолл фа юпс о. ПпСпяА КСп  :рраю Са оЭ
лпр ппМюД а пД юС. м Сю /рроД пСпбю яппро
к вС св а /Сп юрпД оро АяюброД оро АкоС  кюс-
пюКЭ паЭ /ррос оЭ ппсАабсС.
исСАлар а Форолла о пбаСпб :сЭоД кБо а -
Сюб. РюК юпп кра лрюоСюр аД ЭпСв о ю сроБ пя
прАкп а. Зюяпсфю юаоюр :сЭоа а СпД КСп п
аэоэаюС Форолла. РюКо <сп баСа Сп=ю пяАэаро
юпп. Ка яп=п плАсСоС Д КСпк /СпС апрюМ о пкяа-
эо Форолл сСар оЭ пюаКар о пяД КСпк /СпС аб-
аб сСар п=юя оЭ /ррос ппп пс аK
, НапкпбпСД ап а рйКоС спй с любсос оя Ма-
бюяД , пппбор ЗюяпсфюД , с рпоС спйА с мфо-
аяо Фо оД пкъюооБос Д сСАлоС лбпСо фа-
юпоо о бакоС Форолла.
;р сбюо афос оЭ пбаСпбп юэю по лраяю-
 лпроСоКюс о ювСюр , :кАрД пКю кппаС Кю-
рпю . О Сп=ю сСпвр а сСпбпю Форолла. Кппа Зю-
япсфю лбоар пю с фа юпоюД :кАр п а-
арД КСп пюаС с фа юпою ю ап.
:кАр юар юю=п ассп мфо. О АюроКор
бааКА ююп абпА: а= афовоД ю ояюй-
эо о юяроД о абакпС аД лпрАКор пС ппсАабсСа
ю по а =о о а бюроэа. Набп кр ппрю а-
ппяД пСпб лбпюр :кАр. ;ппаСю бакпраюр -
М ппр  лпСпяАД КСп ю по /Со кбарос о пю-



ппп кй=юСаД а ю А оЭ. м кюпСа кра ппр а
лпСпяАД КСп Сюлюб лпрАКара ююп кпр Бю.
< ппа Зюяпсфю  спю >бюС ю Орофс п бю-
Ко сСар п ааС Д КСп юр в СбаСоС а бюроэа
ю поД пСпбю А= рв ппбА=юовД юпп ю а-
ЭпСюро срАБаС . м КСпк юлпап крп сСАлаС
лбпСо /Сппп лпсСапрюовД :кАр лбюрп=ор слюМо-
ар  а п: юсро Сп-окА юэю сСАлоС лбпСоД
СпяА сяюбСав а .
Ню сппрасю кр с ЗюяпсфюпяД ппа СпС пбпяор
 споЭ бюКаЭ ФороллаД о сСаб пбаСпб Фп оп. О
прпп кр пюаКар о пя о Сюлюб ЭпбпБп лпояарД
КСп фа юпов ппбап сор юю оЭ о КСп сба=аС св с
Фороллпя ю ояююС сясра.
исю /Со пбаСпб кро лр ппп Эаба Сюба о КасСп 
споЭ ос АссовЭ пЭпоро п вбпсСп кбао.
, :сЭо , кюсспюсС о лбп рвС со пфаС

Д ,
боКар ЗюяпсфюД , бпЭпкпбД лрпэап бо АД
=ар о лосаб K О бвп о юпп пС лбобп
Кюрпю Д п опо покюро рйюД пкрасСюД ппсА-
абсСK :сЭо , /Сп росаД асСпвэав СбапоКюс ав пкю-
 ваД юАэав =о аМаД лбп рвС рпк Кю-
рпю K
, Зюяпсфю , юбпрпяпю спаоюД , боКар 
спй пКюбю :сЭоД , бакс ав аСАбаД со пфаСД кпр-


ЭФбOЧьв
, лбпфюссопар  ппсКо о сппрваСа  мфоаЭ.



САД юлпрп бп
14
пба=аоД юпп Кюрпю
о сюЭ /рропД кюссСД юкраппаб пкяа-
эо о юппвK
>а Д лп а  мфоаЭ пбаСпб кю пМа сСАлароД
Сп а ФороллаД Сп лбпСоД боКаро о кбаорос Д Фо-
ролл  /Сп бюяв пюар  <рробоо о аЭаСар сю
пю юяроД пю ппбпа.
На пюМ крп бюБюп а рйКоС сюпкэо яоб.
ПпсраМ Форолла ворос рв /Сппп  мфо.
Ппспр Форолла Пофп с аар:
, фа юпс о Маб аяюбю п ааС мфоая
кпр Бою краппювов о ппСп срАБаС афос ою
лбюрп=юов.
мфовю пСюСоро:
, Окю сСпбп пр= ояюС СпД КСп сюпа лбоа-
рю=арп оя лп лбаА. ОсСар ю /ррос ою ппсАаб-
сСа пр= кС спкп о аСппя. < юсро а
оЭ алаАСД оя пр=а кС п ааа лпяпэ .
фа юпвю с /Соя сппрасоС св ю яппро. Jсро лбо-
вС Са ою АсрповД Сп ФороллА лбоюСсв пС ааС св
пС сюпп фба ос ппп о яа юпс ппп лпкюбю= вД п-
Спбпю п аЭаСорД о юбАС сю апюаю ппбпа.
Ппср ФороллаД о п Кюя ю ппппбоБос Д АюЭа-
ро пяп.
14
ОбаСпб :сЭо АСюб=арД КСп какАБ а Зюяпсфюа , с офв аД а
аКоСД Зюяпсфю ю врвюСсв /рропя КосСп бпо.




Бк фл

Форолл арюКоар баА. О юбАрсв о <рробоо с
любюкоСп пл юя лбап рйКоМю. Цаб ю рйкор
кпрюС Д ю Сюблюр кююсСов. Нп п ю япп сюКас
юб=аС  бА ю о яюКаД о сабосс.
Жо п пбМю кра Са п =ю БАяпД а сю-
паД ппа Форолл пбаэарсв пяп. ЛюКас А юпп
крп лпрп ппсСю:  ПюррА лбоюЭаро афос ою а Сю-
бД яА аСД форпспфД АКюю.
Форолл кр пСа=ю  кпйД кюАюб=ю а лобА.
НпД лбю басп рв спюпп бюяюо пкбапаД п
рйкор яА АД Мюор роСюбаСАбАД кюсю с АКюяо
рй яо псСарвро юяА асра=юою. Форолл п-
ор  спй ппр п о Ай сСбаА /ррос ою пкКаоД
/ррос Ай Ар САбАД /ррос о в .
фа юпс ою Мабо оаа сСбюяорос лборю аС
спюяА пбА аяюКаСюр Э рйю :рра. и фа-
юпоо =ор ппа-Сп фюраолоД офобаякоКюс о
лп/С с псСбпа фюрпсаД рАКБо робо спюпп бюяю-
о. Пбою=ар сйа о юро о баК Голлп баС.
Цаб мбЭюраД ю ФороллаД Бобп п о баАБп
лбопраБар сюкю форпспфп о лосаСюрю. Лпфп р
пС рпор юпп лбопраБюою. Лп баС Сп=ю ю лпюЭар 
фа юпой. Нп Сбапо мпафпД /лоКюс о лп/С Oп-



борД яА аС о лп/С >ояпфюД ЭАп=о ю сос ,
сю по лппрпА =оро А /Сппп лбпсюэюппп о юв-
Сюр ппп Мабв. июро о Jболо
15
лбпюр А юпп спо
лпсрюою пп =оо о Аяюб  фа юпоо.
Форолл с Са п =ю эюбпсС й лбоояар А сюкв -
айэоЭсв рйю.
Зо лбпЭпоро юсюрпД люсСбпД баппкбап. >п
бапбарас л юсаД Сп АКююД бА в ФороллаД ю-
ро Арю аСюр ю кюсю а саяю бароКю СюяД
Сп люро люМ лп ю= п офабL
и Мабс пя яюпабпю сюпа Спрлорас япрпю= Д
юСо аСЭ яа юпв. ФороллА /Сп баорпс :
лАсС по АКаСсвД баоайСсвД пслоСайС сп
 Ас. На юпп юКюбаЭ юояюп лбосАСсСпар о
мрю саб сп спояо Спабоэаяо о бА вяо. < сю-
па бвпя с оя кр юпп рАКБо бАпД басо А-
бв ГюфюсСоп.
Оа=Д с пбю лпсрю лпрАюп СбалюД п
пбюМ лбоБюр фюссароюМ Форпо .
Фюссаров сраорас спю поМю. и пкБобЭ
проаЭ о а баоаЭД кппаСЭ ласСкоэаяоД фюсса-
роМ баэоаро пю юпк пюп баспС о
псропсСо. Лаяо поД пСа=ю сао оД ю бас-
сСаарос с рпБа й о  лпЭпаЭД о  яобю бю-
яюа. ОССппп о срп=орас  бюпсСо рюпюаД КСп 
15

7крФпФL
, бююпбюКюс о баяаСАбп.



проаЭ Фюссароо =оро юСаб.
, Цаб Д в лбоюр Сюкю пвД , с аар Форпо .
, Кпв? Нп баю А яюв юС пю?
, >а оЭ А Сюкв юС о ю кАюС.
Форолл АсяюЭАрсв. О бА=ю ппсСвяоД п -
Бюр п пб.
ЛпрМю А=ю сарорпс алаАД п рАКо юпп кро
юэю =аб о о псрюлоСюр .
У мрю сабаД ппа п Аоюр пвД акорпс сюб-
Мю. :Сп кр юро прюл пбпп п с ппюяо
прааяо о с кюрп юп а ркА.
, Jпп пАС ;А юфар
16
Д , с аар фюссароюМ. , ио-
оБ Д а п А юпп Бобп о рпк? Ка А к а. OароС
ю кАА: п  лпЭараЭ ю А=аюСсв.
Кп  лпЭараЭ ю А=арсв. О СаМюарД юяА ю
ЭаСарп Сюблюов сСпвС а яюсСю. фАс Ар опбаро
лп юпп крюсСвэю БюбсС й.
, Л пр п =ю С ЭпКюБ а спюпп ;А юфара? ,
слбпсор Форолл.
, >боаМаС СараСп
17
.
, >боаМаС СараСп а пппп пв?
, ЗаД а пппп пв. Нп Са п о юсС Спр п по.
, ПпсяпСбояД а п п  кюпю.
<слСаС пв пСлбаорос  лпрюД а Бобп Ай
16

ЦКбюOЧС
, к ппра.
17

ЛаСаьв
, юооМа юса о юю=ав юооМа  Збюю ГбюМоо.



юрюАй баоАД ароСАй спрМюя.
фпрпп по о соС Мабв лппБюр ;А юфа-
рАД сЭаСор а АА о юр а баоА. НпД ппа п
ЭпСюр сюсС а юппД ;А юфар с о оя б=аоюя сСар
а к о пСлбвАр  сСпбпА. :Сюб боКар а пвД
сСабавс АсяобоС Д аСвпоар АА. Нп пС /Сппп п
лаар  вбпсС о а= баД а Спр п по а-
яюбюарсв с пКоС а юппД оарсв а к.
ПппБюр бАпп /СюбД кпрюю плСД кпрюю сАбп-
. Нп с пр п п о кпбпрсв с ;А юфарпяД п о
юяА ю лп пборсв.
Форолл аКоар ЭяАбоС св. Jсро к ю бааД п к
сая лплбпкпар А бпСоС пв. м /Сюб Эпоро
;А юфарА по а бАпоя о пбаэарос Д оКюпп ю
пкоБос .
Форолл бассюборсв.
, июо пСсйа спюпп пвД , с аар п фюссаро-
МАД , п =ю спсюя о оK
>АС мрю саб ю юб=ар:
, Ка ппп пв СюбвйС /Со рйо Спр п лпСпяАД КСп лп
спксСюп СбАспсСо о юрп псСо ю яппАС А бпСоС
юппK
Форолл сюб Ар а юпп првпяД п лбпяпрКар.
фпрпю яа юпвю-/Сюб кро сяАэю. ПплСа-
рос юэю по-бАпп сраоС с пюя. < ю яппро.
, :ЭД , с псап плвС с аар мрю сабД , а ппп



пв роБаюСюс Д о Спр п лпСпяАД КСп ю АяююСю
юоС о СбАсоСюK
Форолл лбо бо Ар а юпп:
, > Албю аюБ сСабБоЭД а кАСп кпр Бю оЭ
сясроБ оро рАКБю оЭ АяююБ пкбаэаС св с пюяK
, Л /СояД лп баю яюбюД в слбарйс рАКБюД Кюя
Сп-рокп бАппK
, м юсро ю слбаоБ свД а пю а ааою лпюсюБ
С а спй юбпсС ?
, КрвАс юспяД в алраКА СпД КСп сСпоС п K
исю п бАп асяюврос .
, OпбпБпД , с аар ФороллД , слпбоя а Сбоа-
МаС СараСпK
, ЛлпбояK
мрю саб сбаА кбпсорсв ;А юфарА. Кбюл п
сЭаСо а ААД п лпсСаор пв лбпСо спрМа:
мрю саб оюрД КСп п лАпаюСсв спю СюоД пСп-
бав яюКюСсв любю оя лп Сбаю.
ПпСпя лппрор юяА кю=аС о сая лпкю=ар бвпяД
ю лАс ав АД о сю бюяв рас пп лппра=оар
пвД Аслп аоар юпп. м ппа АоюрД КСп ;А юфар
Аслп порсвД БоС прАкп п о бппД мрю саб скбп-
сор с сюкв лраэ о лб= пя рюСюр а пв. Кп ба-
Арсв. мрю саб саКара срюп а сюб=оар юппД а-
СвА лпп вД а ппа лпКАсСпарД КСп п бюСсв
кю=аС Д ар юяА прйД а юэю о бо Ар а юппД Аа-



бо лп кп ая лвС аяо. Кп Д с оА ппрпАД лСоМю
лпрюСюр лп юрюп баою.
У Форолла бппАро о спя Арос кбпо. исю бА-
ппя Аяпр роД аСао ЭаоюД пЭаКюю Сбюппп о
сСбаЭпя. мрю саб АЭпор о оЭ праД осКюав  п-
пя яабюю про. Каарпс Д КСп п сюКас осКююС
спсюя о кпр Бю ю юбюСсв.
ПбпБрп юс пр п сСбаБЭ яппюо. < пС а-
ро спа лп аарсв сао а пбппя пю. Кп кю-
=ар басопД српп рюСюр а юоояЭ бр вЭД а
яар КоБ а союр а юя а роСп , совйэоД ппб-
Д Спб=юсСАйэо.
Цабс ав соСа а боКараД лбоюСсСАв мрю саба.
м Форолл лбпсрюорсв.
Кппа мрю саб спс пКор с пвД Форолл пквр юпп
о лпМюрпар.
, <эоД с япД МабсСп лп сюкюД , с аар пД , фа-
юпов рв Сюкв сроБ пя яара.




Аристот ль

OпС о яарп Форолл кар пяаД п а баоСоюя
о пслоСаоюя са п пб п срюор.
Чюя сСабБю сСапорсв мрю сабД Сюя сюб юю
аАяарсв Форолл: ппп лбопрасоС мрю сабА
АКоСюрюя? мрю саба АКаС яА юД ю раяаМоо. О
яппп КоСаюС. JяА юэю Спр п СбоаМаС рюСД а п
А=ю пСроКп сСбюрвюС о рА аД кбпсаюС пл юД с аКюС
а рпБаоД а сая плС по . м кюпаюС п
Са Д КСп о Сп о Спабоэю ю яп=юС юпп ппаС L
Нп сю /Сп лпюбЭпсСп о лбояоСоп лп сбаю-
ой с СюяД КСп яп=юС аС Кюрпю А асСпвэав /рро-
с ав Ар САба. Лая Форолл кр ЭпбпБп пкбапа о
ЭпСюрД КСпк с юпп лпрАКор Са пю =ю пкбапаою
оД юсро яп=пД юэю рАКБюю.
Кппп лбопрасоС ? Oаба Сюб А юпп са Са пД КСп ю
а= с оя слбаоСсвД , лр оД спюба. Грв-
в а юпп ппбюроАй пса АД срБа аКасСАй сСбпл-
Сою юпп бюКоД Форолл ю ба кпбяпСар сюкю  Ас
српа Лпфп ра: ьLКпбяорп А=п САС о Сюбав А-
ац.
Ка -Сп ФороллА срАКорпс сСбюСоС св с аСабю-
с оя Мабюя ГюбяоюяД пСпб кр юпп спйо пя.
фю=А юрпяо бапппбаяо Форолл слбпсорД ю



аюС ро Гюбяо псСпппп АКоСюрвД пСпбппп яп=п
лбопрасоС мрю сабА.
, айK , =оп пСюСор Гюбяо. , >а оя псСпя
АКоСюрюя яп=юС кС яп бАп о бпсСюо мбосСп-
Сюр .
мбосСпСюр K >юлюб о Форолл слпяор п юя. ОСюМ
мбосСпСюрв , Но пяаЭ ппа-Сп =ор  фа юпоо лбо
пбю Мабв мяоСД пСМа Форолла.
, мбосСпСюр ? >а ю я бпсро яюсСю с ояK ЗаД
/СпС Кюрпю кАюС ЭпбпБоя АКоСюрюя о пслоСаСю-
рюя. Я А=ю асрБа п юяД п юпп яАбпсСоД п юпп АКю-
псСоK
мбосСпСюр  /Сп бюяв =ор  ппбпю фоСорююД а
хюскпсю. Лйа о лбокро юяА лпсраМ Форолла
с лбопраБюоюя  ПюррА.
мбосСпСюр Сппа кр пКю авС: п акрйар
=о япбс оЭ =опСЭ о лосар п оЭ опА. ОсСбпД
пяаюя лбпбаКп-сою пп :пюс ппп япбвД
пКю лпЭпор юяА рв юпп авСо.
Нп ФороллА п пС ааС ю япп. ПпСвАрп  а п-
яю яюсСаД пабюю сюСряо пслпяоаовяо п
вЭ йпсСоД ппа яоб аарсв апапКя о лбю-
бася. Ка -Сп првоС сюКас Форолл? О кр
бпсрД басо о пКю рйкор пюАй аА А. <
юабпя , Форолл сСар апюаСюрюя. Ка сяюврсв
пД карпД а мбосСпСюрюяД юКп баяБрвБоя



п юлпвСЭ юэаЭ: пк АсСбпсСю исюрюпД Аа
АЭпоС спрМю о пС Аа лпврвюСсвД а Кюя юб=аСсв
ю?
Л СюЭ лпб лбпБрп юяарп рюС. мбосСпСюр япппю
лпврД п яппппп пАяарсвД япппю оАКор.
м Форолл апюар яппп ппбппД лп пбор яппп
абпп. НА КСп =Д а= юраюС спю юрп.
мбосСпСюр Д ю баАяавД спкбарсв  лАС о пС-
лбаорсв  ПюррА.
мрю саб с аСаюя прюоюя =ар пппп
АКоСюрв. Кппа п пбю лп аяюя лроСая асСА-
Каро плСа рпБаюД мрю саб Бюр о яюпабпа
о сСар лп лпбСо пя. JяА ЭпСюрпс АоюС мбосСп-
Сюрв лбю=юД Кюя СпС АооС юпп.
хйоД сплбпп=аБою мбосСпСюрвД лпяппро АКю-
пяА спСо с пв , оп крпД КСп /СпС абвп пю-
СД юкпр Бппп бпсСа Кюрпю ю пКю -Сп рпп 
пкбаэюоо с рпБа яо.
JяА крп рюС спбп . Гпбкппспю роМп с пКю яа-
рю оя бСпя. На Бобп пя ркА с япбэоаяо А=ю
с пвС арсоД кюрп Абав кпбпа а АбаСп лп-
сСбо=юаL
мбосСпСюр пСбвЭАр сп ар с Кюбп аяп
лраэД лплбаор прпСАй Мюл а пбАоД ппрвАрсв о
САС =ю Аоюр мрю саба. мрю саб лп басюр о
сСАлор любю. Оо сю АА сяпСбюро бАп а бА-



па. мрю сабА лп аарпс Д КСп юкпр Бою Сюяп-пп-
рАкю праа мбосСпСюрв прввС  саяАй прАкоА юпп
АБоД юпп ясрюL
Ню Аслюро АКюо о АКоСюр о српа с ааС Д а п
пб Бюр Форолл. О сСбюСор мбосСпСюрв саяп
рйкюп о сюЭ споЭ Аркп Д пквр юпп о лпМюрп-
ар.
и /СпС ю по прпп союро  яюпабпю с Ак аяо
оаД слпяоаро о спю арю п йпсСо. мбосСп-
Сюр любюпюрсв пкюА. ПпбююБою лбво аоСЭ
прпс п аКюсар а рпкД КСпк с бС арсо. На
бА аЭ А юпп сюб аро любсСо с бАляо баппМю-
яо аявяо. мбосСпСюр срюор а спю юБп-
сС й о рйкор пюаС св лБп.
, Ка С слпяор пкп яю? , слбпсор мбосСп-
Сюр . , УКюЭ  :рраю яппп. НалбояюбД юро о
форпспф ПраСп. Я сая ЭпСюр А юпп АКоС свД п п-
па в лбоюЭар  мфоД п аарпс Д КСп п пСлбаорсв
 ЛоМорой.
, мД ПраСпK , АсяюЭАрсв Форолл. , ФорпспфД п-
Спб АСюб=аюСД КСп Кюрпю , /Сп =опСпю Ап-
ппю о кюслёбпюL Я срБарД КСп Зоппю лбоюс юяА
пэолаппп люСАЭа о с аар: ьипС Кюрпю ПраСпаKц
Ока бассяюврос .
, Нп яю а=юСсвД КСп п кпрюю спАКю СпюяА
/СпсД Форолл.



, фпюяА /Спс , япюяА Эаба СюбА? ПпКюяА =ю?
, > Маб . < С лпяюБ юпп. ьЛяюБа ппбпяав
СпрлаД , пппбоС пД , пСпбав АяаюСД КСп па ЭпбпБп
яп=юС сАоС п СпяД КСп пабяпоКп о боСяоКпД а КСп
юСц.
, О лба. ПпСпяА мфо о лбпопбайС коСД
КСп Сая АлбарвюС Спрла.
, :рро лбпопбайС коСД лпСпяА КСп по ба-
бпю. Jсро к /рро спсСарвро пп Мюрпю пп-
сАабсСпД по яппро к расСпаС а сю сю-
рюп.
, Пп а по пкъюовСсвД , а /Сппп о ппа ю кА-
юСД , сюрюАй кАА апюаС в.
, ЗаД в срБар п СпоЭL Са с ааС L кросСаСюр -
Э юраЭ. КсСаСоД С бапбор ЛСапобАД бпоА япоЭ
пСМп.
Форолл сюрар пбАсСпю роМп.
, ЗаД , пЭАр пД , в бапбор ЛСапобА. < пКю
сп=арюй. м КСп крп юраС ? Гпбп сплбпСорврсв.
Нп СпД КСп в бапборД в =ю яппА о пссСапоС . , <
любюяюор бапппб: , >а С слбаБоаюБ Д лпКюяА в
лбопрасор ояюп Сюкв? ип-любЭД лпСпяА КСп сраа
п Спю АКюпсСо А=ю Бобп п оюС лп сю :рраю.
ип-СпбЭД Сп пСюМ кр бАппя япюпп пСМаД а С кр
япоя бАппя. и-СбюС оЭД яю лпспюСпар пкбаСоС св
Сюкю ГюбяоД аСабюс о Маб Д ю С пп бюяв



=ор А юпп. < а=юСсвД  с оя  бпсСю?
мбосСпСюр плАсСор прааД српп бапрвав
сюСвэююсв  прпСп КаБю оп.
, НюсКасС Гюбяо лппок. > аюБ пк /Спя?
, Я ай. Пюбс Аюро юпп  ЛА. ПСаро о лпСпя
аоро.
, а св с СпкпД Форолл.
, а св сп япйK.. Я Маб  спюя МабсСю. О
кр Мабюя  спюя МабсСю. исю МабсСа Са оро оа-
Кю пкэайСсв яю=А спкпK
, Нп юпп пкооро  СпяД КСп п яюсСю с Спкп сп-
сСаор апппб лбпСо Пюбсоо.
Форолл пяАэюп лп=ар лрюКаяо:
, О Кюя С пппбоБ ?K Я ю ай о п а пя апп-
пбюK
мбосСпСюр ояаСюр п лппрвюр а юпп. Jо-
сСю пра ФороллаД ппрАкпД а юкпД сюСорсв
ос бюоя юпАяюоюя.
Нп мбосСпСюр оюрД КСп Форолл пС бпюп пк-
яааюС юпп.
, НАД а Спв с рппсС форпспфоо? , спа лю-
бюяюор бапппб Форолл. , ;пр БАй ро АсрАпА п а-
ара па Сюкю  =оо?
, фп=юС кС Д па-Сп о п аара яю саяАй кпр -
БАй АсрАпАД , аАяКоп пСюСор мбосСпСюр . , :Са
аА а лпяппаюС АяаС Д баяБрвС Д акрйаС L



ЧюяА =ю С ЭпКюБ Д КСпк в АКор Спюпп са?
, исюяАД КСп аюБ сая. м прапю , пслоСа юпп
асСпвэоя /рропя.
, Нп а =ю оаКюД Форолл? :рро псСайСсв /рро-
аяо. м абаб , абабаяо. < акаС /Сппп юр -
в.
, ипС КСп юэю яюв пКю сор п оСюбюсАюСД , с а-
ар Форолл. , Ка С сяпСбоБ а АсСбпсСп ппсА-
абсСа? фп=юС кС Д С юяп баСД мбосСпСюр ?
, Я АяайД ФороллД , псСпбп=п пСюСор мбосСп-
Сюр Д , КСп саяпю рАКБюю АсСбпсСп ппсАабсСа ,
/Сп юкпр Бп лпросД Сп юсС ппсАабсСп-ппбпД  п-
Спбпя любпю яюсСп лбоарю=оС сбюоя српвя а-
сюрюов , о пКю кппаСяД о пКю кюя. ию
ЭпбпБюю ппсАабсСп кпр Бю сюпп сСбюяоСсв СпяАД
КСпк сю  юя кро ба о поа пL
, аКоСД С сКоСаюБ япабЭой лбпСопюсСю-
сСюя лпроСоКюс оя сСбпюя?
Форолл албв=юп =ар пСюСа.
, Я сКоСайД КСп япабЭов , /Сп пбяар 
сСбпД , А рпКоп с аар мбосСпСюр Д , юпбяар -
я сСбпюя в сКоСай Собаой. >обаов , /Сп сСбп
лбпСопюсСюсСю. ию Соба пр=ю сю бюяв
срюоС а спояо лпаяо: Кюя по аояайС-
свД п Кюя пппбвСL JяА лбоЭпоСсв пкА=аС сбюо
споЭ лпаЭ аояАй ба=АД КСпк /Са ба=-



а ю пкбаСорас лбпСо юпп саяппп. >оба бапбв-
юС споЭ лпаЭД КСпк спюб=аС рв сюкв пЭба-
А а о КСпк абпД авС акпСаяо п лпсюю-
пя лбплоСаооД ю ояюр псАпа аяБрвС апппб
лбпСо спюпп лбаоСюрв.
, Я баД КСп С ю лпбоМаюБ япабЭой. Чюя кра
фа юпов п яюв? Чюя к па краД юсро к А юю
ю крп Са ппп МабвД а в? ЛюКас лп пюпяА яп-
пАэюсСА Сп сбаоСсв с япоя ппсАабсСпя?
, :Сп Са Д Форолл. Нп юсро ппсАабсСп пкбаэаюС
ояаою роБ а лпппСп А споЭ пюЭ сорД Сп
пп юб=оСсвД лп а ююС пД о покюСД роБ п-
сСопюС ппслпсСа: п бюяв яоба Са ою ппсАабсСа
СюбвйС сп а арД лппкп сСаро. ПпАяа пк /Спя.
Форолл аАяарсв.
, РюБоя Са Д мбосСпСюр Д , с аар п лпСпяД , пкА-
Ка япюпп са бая аА аяД а Мабв. Нп яАБС-
бА юппД а лбпсСпрйоа. м АлбарвС ппсАабсСпя
в аАКА юпп сая.
и СпС =ю юКюб п пбМю кр кпр Бп лобД а-
СвАБосв п бассюСа. Форолл ар сюкю прй. О
яппп лорД пбпя п ЭпЭпСар а пбАкя БАСпсСпя
АроКЭ яояпД БАяп лбоюСсСпар фрюСосСп о
СаМпэоМД АюсюрвБоЭ ппсСю.
Ча о я пКапаД п офаб о сосС фрюСД юсра-
=юю люсоД бо оД ЭпЭпСL < Маб о юпп ппсСо са-



япакюп юсюророс . мбосСпСюр  баАя ю сяпС-
бюр а оЭД обю а лбопАкроав КаБА.
>боаМаСорюСо мрю сабД юсяпСбв а Сбюкп-
аов хюпоа АСо  слар йД союр а сСпрпяД
Апбйяп првв а /Сп юпкАапю юсюр ю. мбосСп-
Сюр лппБюр юяАД лпрп=ор юяА бА А а лрюКп.
мрю саб сСарД пАк юпп бп=аро.
, >юкю баоСсв /СпД мрю саб?
, НюС.
, аКюя =ю С сооБ юс ?
, Я ЭпКА лпвС Д лпКюяА пСюМ лбюлпКоСаюС оЭ сюЭ
, о /СоЭ фрюСосСп , япю яаСюбо?
, УюяД мрю саб. На Са ою плбпс юэю о по
Кюрпю ю япп аС пСюСа.




Миэ.

мбосСпСюр кю СбАа п аар ФороллАД КСп юяА о
мрю сабА ап Аа-окА АюЭаС о Пюрр.
, ФАяав =о Спюпп пба кАюС яюБаС ав-
Совя.
Форолл пЭпСп сппрасорсв с оя. Jпп о саяппп сяА-
эарп лбосАСсСою са а юпп лобаЭ.
Форолл лпсюрор оЭ юарю п пС ПюррД  яарю -
пя ппбп ю фо/ю а бю ю ЛСбояпю.
мрю сабА аарпс Д КСп п барсв о АБпппД
Сюсппп пюа а сю=о пАЭД а прй. ияюсСп БА-
яа АпабЭ пСМпс оЭ лобп , сюбюкбосС БАя бю оД
Бобп п о ксСбп; яюсСп ппбпс оЭ сСюД ая ай-
эоЭ ппбопСД , юбБо КакАс оЭ ппбД пюСЭ рюса-
яо. м юсро лпюбАС св роМпя йпАД Сп любю прааяо
сп п  юкю асовюС кюрав праа ОроялаД лп бСав
юКя сюппяL Ка ав к о сСпвра =абаД с Ороя-
ла сюпа ююС ЭбАсСар п лбпЭрап. мрю саб а-
сра=арсв /Сп лбпЭрап: А юпп пС бп=юов кра
пКю ппбвКав п=а. ГппбороД КСп /Сп спсСп о ю-
раюС юпп Са оя слр Коя.
и /Спя яобпя Аппр ю сСпвра лправ СоБоа. >пр -
п юСюб БАяюр  рюсаЭД а люро лСоМД а лпаоар
пю-окА  Аэюр ю юкпр Бп ппла. >оЭп крп о



 саяп фо/юД с юю яарю ояо пяаяоД срюлрю-
яо о проД п бА=юяо аяюяо сСюаяо. :Со
сСю юраро АроМА срюлп о лАсСп; св =о
лбпЭпора п пбаЭ , Сая =ороД аборо лоэАД басСо-
ро юСю.
фА=Ко  сюраЭ псСаарпс юяппп: Форолл вр 
спо пс а сюЭД Сп  сораЭ юб=аС пбА=ою. ОсСа-
рос сСабо оД =юэоД юСо. Нп по ю кбпсоро
юярй юасювп. и проюД пспкюп лп кюбюпая
ЛСбояпаД а САКЭ лпрвЭ прпсорос лБюоМа о
АсаС вКяю Д ароарос спКю лрюСо ппбпЭаL На
с рпаЭ ппбД А бСЭ пАсСп Сбап п саяп бпя о
рюсаД ласрос сСаа: рпБаоД пбпД пМД пL
иБю сСаая лпояаС св крп пласп:  рюсаЭ к-
рп лпрп юб в. Зо ою ака кбпоро  ппбаЭД пр-
оД яююоД кабс. За=ю р  порос Сая. Расс а-
айСД КСп по алааро а юбкрйпД ппа пс а
Мабв Ксюб са лбпЭпоро лп яа юпс оя рюсая.




Ко ц о. комит ль оо
фрм т

>ю сС лбюпсСарю ООО ьхоСРюсц.
ПбпКоСаСю /СА опА Мюро пяД ￿
Ало лпрАй рю-
пар Ай юбсой
а хоСРюс.
;юпласп плраСоС опА яп=п ка пс п аб-
Сп MZsaД Mast]^_a^dД Ma]st^oД сп сКюСа япкор ппп
СюрюфпаД с лраСю=ппп СюбяоараД  сарпю ф>Л
оро ЛвпД Кюбю PayPalД W]bMon]yД Яю с.Зю -
поД QNWN КпБюрю Д кпАсяо абСаяо оро бАпоя
Апкя иая слпспкпя.



Соп р и
х. Ф. ипбп па о юю опо
7
Л юса
16
ОС Аа аКарсв бп фа юпс оЭ Мабю
19
ЛКасСро ю Форолла
-6
Форолл о Ороялоаа
П5
КСп Са п Зюяпсфю
47
мрю саб АЭпоС  яюпабп
58
Пюбав Орофс ав
68
КпюМ Орофа
76
Пюбсос ою лпср
81
Рапб  :рраю
91
;А юфар
99
мбосСпСюр
105
фо/а
114
КпюМ па пяоСюр ппп фбапяюСа.
116

Приложенные файлы

  • pdf 41802390
    Размер файла: 1 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий