Руководсво по эксплуатации hollandia 300 deluxe. Уважаемый покупатель! Через 3 секунды люк закроется автоматически и снова раздастся звуковой сигнал (два раза).


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте файл и откройте на своем компьютере.
GB D F E DK N PL R USA Gebruiksaanwijzing User manual Bedienungsanleitung Manuel dutilisateur Manual del usuario Brugermanual Brukerveiledning Manuale dellutente Manual de utilizao Ɋɭкоɜоɞɫɬɜо экɫплɭɚɬɚции User manual 用户手册 사용 설명서 ugi Nvod k pouit ONE-TOUCH OPERATION ELECTRIC OPERATION NLOpenen GBOpening Dffnen FOuverture EApertura DKbne Npne IApertura PAbrir PLOtwieranie CZOtevrn Оɬкɪыɬь USAOpening NLSluiten GBClosing DSchlieen NLBedieningspaneel voor versies met verschuifbaar GBOperation panel of versions with sliding sunshade DBedienungsflche bei Versionen mit Sonnenblende FPanneau ouvrant, versions avec pare-soleil coulissant EPanel de control en las versiones con parasol deslizante DKBetjeningspanel for versioner med solskrm N Betjening av panel p versjoner med skyvbar solskjerm IPannello di controllo delle versioni con parasole scorrevole PPainel de operao das vers es com toldo deslizante 带有滑动포䰇板型ো的操作面板 슬⧒이딩 햇볕 가리Ṳ에 있는 㧧동판 PLPanel sterowania wersji z przesuwn os CZOpera n panel v proveden s otevracm stnidlem Пɚнɟль ɭпɪɚɜлɟния моɞɟлɟй ɫолнцɟзɚщиɬной зɚɫлонкой USA Control panel, models with sliding sunshade TABLE OF CONTENTS Index Nederlands .............................................................2 English ...................................................................3 Deutsch ..................................................................4 Franais .................................................................5 Espaol ..................................................................6 Dansk .....................................................................7 Norsk ......................................................................8 Italiano ....................................................................9 Portugus .............................................................10 中文 ......................................................................11 한ῃ어 ..................................................................12 Po polsku .............................................................13 esky ...................................................................14 Russian ................................................................15 USA ......................................................................16 ЭКɋПЛɍАɌАЦИИ Ɋɭɫɫкий ɍɜɚжɚɟмый покɭпɚɬɟль Webasto жɟлɚɟɬ пɪияɬныɯ поɟзɞок ɚɜɬомоɛилɟ ноɜым люком Ⱦɚлɟɟ пɪиɜɟɞɟно поɞɪоɛноɟ эɬоɝо ɜыɫококɚчɟɫɬɜɟнноɝо изɞɟлия Ⱦля опɬимɚльноɝо пользоɜɚния люком ɜнимɚɬɟльно пɪочиɬɚйɬɟ эɬɭ инɫɬɪɭкцию экɫплɭɚɬɚции Жɟлɚɟм ɜɚм ɫчɚɫɬлиɜоɝо пɭɬи ЛЮКИ ЭЛȿКɌɊИЧȿɋКИМ ПɊИȼОȾОМ Пɪи ɜключɟнном зɚжиɝɚнии кнопкɚ оɬкɪыɜɚɟɬ кнопкɚ зɚкɪыɜɚɟɬ ɟɝо Люк оɬкɪыɜɚɟɬɫя зɚкɪыɜɚɟɬɫя покɚ кнопкɚ ɭɞɟɪжиɜɚɟɬɫя нɚжɚɬой Оɬпɭɫɬиɬɟ кнопкɭ кɚк ɬолько кɪышкɚ люкɚ ɞоɫɬиɝнɟɬ нɭжной позиции зɚкɪыɬии ɫлɟɞиɬɟ ɬɟм чɬоɛы оɬкɪыɬом пɪоɟмɟ люкɚ нɚɯоɞилиɫь ɪɭки жиɜоɬныɟ ЛЮКИ ɍПɊАȼЛȿНИȿМ ОȾНИМ НАЖАɌИȿМ (ONE-TOUCH): Нɟпɪɟɪыɜноɟ нɚжɚɬиɟ Пɪи ɭɞɟɪжиɜɚнии нɚжɚɬой люк оɬкɪыɜɚɟɬɫя зɚкɪыɜɚɟɬɫя ). Пɪи оɬпɭɫкɚнии кɪышкɚ люкɚ оɫɬɚнɚɜлиɜɚɟɬɫя зɚкɪыɬоɝо ɫоɫɬояния нɟпɪɟɪыɜном нɚжɚɬии можно оɫɬɚноɜиɬь кɪышкɭ люкɚ ɜɪɟмя оɬкиɞыɜɚющɟɝоɫя 4 ɮикɫиɪоɜɚнныɯ положɟнияɯ Зɚкɪыɬиɟ пɪоиɫɯоɞиɬ оɞин ɯоɞ ɛɟз пɪомɟжɭɬочныɯ оɫɬɚноɜок нɚжɚɬии кнопки оɬкɪыɬом пɪоɟмɟ люкɚ ɞолжно ничɟɝо нɚɯоɞиɬьɫя ɍпɪɚɜлɟниɟ оɞним нɚжɚɬиɟм кɪɚɬкоɜɪɟмɟнном нɚжɚɬии мɚкɫимɭм 0,1 ɫɟкɭнɞы полноɫɬью оɬкɪыɜɚɟɬɫя зɚкɪыɜɚɟɬɫя ). поɜɬоɪном коɪоɬком нɚжɚɬии ɞɜижɟниɟ кɪышки люкɚ оɫɬɚнɚɜлиɜɚɟɬɫя Нɚжɚɬиɟм кнопки можно полноɫɬью зɚкɪыɬь люк нɟзɚɜиɫимо ɟɝо положɟния зɚщɟмлɟния ȿɫли ɚɜɬомɚɬичɟɫком зɚкɪыɬии зɚкɪыɬии оɞним нɚжɚɬиɟм кɪышкɚ люкɚ ɜɫɬɪɟчɚɟɬ пɪɟпяɬɫɬɜиɟ ɫɪɚзɭ ɜозɜɪɚщɚɟɬɫя нɚзɚɞ оɫɬɚɟɬɫя оɬкɪыɬой Пɚмяɬь положɟний Нɚжɚɬиɟм можно ɛыɫɬɪо оɬкɪыɬь пɪɟɞɜɚɪиɬɟльно зɚпɪоɝɪɚммиɪоɜɚнныɟ положɟния Положɟния ɪɚɫкɪыɬия люкɚ зɚɞɚюɬɫя ɫлɟɞɭющим оɛɪɚзом пɟɪɟɜɟɞиɬɟ люк пɟɪɜоɟ нɭжноɟ положɟниɟ нɚжмиɬɟ кнопкɭ ɭɞɟɪжиɜɚйɬɟ нɚжɚɬой 3 ɫɟкɭнɞы ɬɟɯ коɝɞɚ ɪɚзɞɚɫɬɫя зɜɭкоɜой ɫиɝнɚл Пɟɪɟɜɟɞиɬɟ люк ɫлɟɞɭющɟɟ положɟниɟ ɞɟɪжиɬɟ кнопкɭ нɚжɚɬой ɬɟɯ поɪ коɝɞɚ ɪɚзɞɚɫɬɫя зɜɭкоɜой ɫиɝнɚл Аɜɬомɚɬичɟɫкоɟ зɚкɪыɬиɟ Пɪи ɜыключɟнии зɚжиɝɚния ɚɜɬомоɛиля ɪɚзɞɚɟɬɫя зɜɭкоɜой ɫиɝнɚл покɚзыɜɚющий чɬо ɚкɬиɜиɪоɜɚнɚ ɮɭнкция ɚɜɬомɚɬичɟɫкоɝо зɚкɪыɬия Чɟɪɟз 3 ɫɟкɭнɞы зɚкɪоɟɬɫя ɚɜɬомɚɬичɟɫки ɫноɜɚ ɪɚзɞɚɫɬɫя зɜɭкоɜой ɫиɝнɚл ɞɜɚ ). Кɪышкɚ люкɚ оɫɬɚноɜиɬɫя коɪоɬко нɚжɚɬь кнопкɭ Можно оɬключиɬь ɮɭнкцию ɚɜɬомɚɬичɟɫкоɝо зɚкɪыɬия чɟɝо нɭжно нɚжɚɬь кнопкɭ ɭɞɟɪжиɜɚɬь нɚжɚɬой ɬɟчɟниɟ ɬɪɟɯ ɫɟкɭнɞ Поɫлɟ эɬоɝо ɬожɟ можно зɚкɪыɬь Поɫлɟ ɜключɟния зɚжиɝɚния ɜозоɛноɜляɟɬɫя ноɪмɚльнɚя ɪɚɛоɬɚ люкɚ ɋȾȼИЖНАЯ ɋОЛНЦȿЗАЩИɌНАЯ ЗАɋЛОНКА ШɌОɊКА ɋолнцɟзɚщиɬнɭю зɚɫлонкɭ шɬоɪкɭ можно ɜɪɭчнɭю пɟɪɟɜɟɫɬи нɭжноɟ положɟниɟ нɟзɚɜиɫимо положɟния кɪышки люкɚ ɫоɜɟɬɭɟм полноɫɬью зɚкɪыɜɚɬь ɫолнцɟзɚщиɬнɭю шɬоɪкɭ поɟзɞки Инɚчɟ шɬоɪкɚ можɟɬ ɜыɫкользнɭɬь поɞ ɞɚɜлɟния ɜозɞɭɯɚ Ɋɟкомɟнɞɭɟɬɫя оɫɬɚɜляɬь зɚзоɪ циɪкɭляции ɜозɞɭɯɚ Эɬо оɬноɫиɬɫя ɫолнцɟзɚщиɬной зɚɫлонкɟ плɚɫɬины оɛɟɫпɟчиɜɚюɬ ɞоɫɬɚɬочнɭю ɜɟнɬиляцию пɪи полноɫɬью зɚкɪыɬой зɚɫлонкɟ оɬкɪыɬом люкɟ Оɛɫлɭжиɜɚниɟ чиɫɬки ɫɬɟклɚ иɫпользɭйɬɟ нɟцɚɪɚпɚющиɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ щɟɬки ȿɫли нɚчɚлɟ поɟзɞки кɪышкɚ люкɚ ɫнɚɪɭжи мокɪɚя ɪɟкомɟнɞɭɟм оɬкɪыɜɚɬь люк Оɬкɪыɜɚйɬɟ люк ɬолько пɪоɟɯɚɜ нɟɫколько минɭɬ коɝɞɚ кɪышкɟ люкɚ оɫɬɚнɟɬɫя ɜлɚɝи ɋЛɍЧАȿ НȿИɋПɊАȼНОɋɌИ Кɪышкɚ люкɚ ɞолжнɚ ɞɜиɝɚɬьɫя лɟɝко ȿɫли зɚкɪыɬиɟ оɬкɪыɬиɟ зɚɬɪɭɞнɟно ɪɟкомɟнɞɭɟɬɫя пɪоɬɟɪɟɬь ɭплоɬнɟниɟ ɫɪɟɞɫɬɜом ɟщɟ ɪɚз попɪоɛоɜɚɬь оɬкɪыɬь зɚкɪыɬь Пɪоɜɟɪьɬɟ ɬɚкжɟ пɪɟɞоɯɪɚниɬɟль люкɚ ȿɫли кɪышки люкɚ пɪɟжнɟмɭ зɚɬɪɭɞнɟно оɛɪɚɬиɬɟɫь ɫɟɪɜиɫнɭю ɫɬɚнцию ɞля ɬɟɯничɟɫкоɝо оɛɫлɭжиɜɚния ɪɟмонɬɚ ȽАɊАНɌИЯ Webasto ɝɚɪɚнɬиɪɭɟɬ кɚчɟɫɬɜо иɫпɪɚɜнɭю ɪɚɛоɬɭ эɬоɝо ɚɜɬомоɛильноɝо люкɚ Ƚɚɪɚнɬия ɪɚɫпɪоɫɬɪɚняɟɬɫя ɞɟɬɚли ɪɚɛоɬɭ люкɚ ɞɟйɫɬɜɭɟɬ ɬɟчɟниɟ лɟɬ момɟнɬɚ ɭɫɬɚноɜки пɪоɞɚжи оɞним ɬоɪɝоɜыɯ пɚɪɬнɟɪоɜ Webasto. Ƚɚɪɚнɬия ɞɟйɫɬɜɭɟɬ ɬолько ɬом люк ɭɫɬɚноɜлɟн ɫооɬɜɟɬɫɬɜии инɫɬɪɭкциями монɬɚжɭ Ƚɚɪɚнɬия ɪɚɫпɪоɫɬɪɚняɟɬɫя ɞɟɮɟкɬы ɜозникшиɟ ɪɟзɭльɬɚɬɟ ɝɪɭɛоɝо оɛɪɚщɟния нɟпɪɚɜильноɝо оɛɫлɭжиɜɚния ɚɜɚɪии ɪɚзɛиɬоɝо ɫɬɟклɚ пɪиɪоɞныɯ ɜозɞɟйɫɬɜий Ɍɪɚнɫпоɪɬныɟ ɪɚɫɯоɞы оплɚчиɜɚɟɬ ɜлɚɞɟлɟц Ƚɚɪɚнɬия ɞɟйɫɬɜɭɟɬ ɬолько пɪɟɞъяɜлɟнии зɚполнɟнноɝо ɝɚɪɚнɬийноɝо ɬɚлонɚ пɟчɚɬью ɬоɪɝоɜой оɪɝɚнизɚции ɬɚкжɟ ɫчɟɬɚ ɬоɜɚɪноɝо чɟкɚ Ɋɭɫɫкий Webasto Product International NLVeranderingen voorbehouden GBSubject to modifications Dnderungen vorbehalten FSous rserve de modifications EReservados los derechos a introducir modificaciones NOKan endres uten forbehold ICon riserva di apportare modifiche PTSujeito a alteraes 本说明日后˄以后˅可能有所变动DŽ 변경될 수 있습니다. PLProducent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian CZZm ny vyhrazeny Оɫɬɚɜляɟм ɫоɛой пɪɚɜо измɟнɟния USASubject to change without notice Webasto Product International NL Constructieweg 47, NL - 8263 BC Kampen, The Netherlands, phone: +31 (0) 38 337 11 37, fax: +31 (0) 38 332 51 81, e-mail: [email protected]

Приложенные файлы

  • pdf 42043205
    Размер файла: 861 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий