Микроомметр MMR-620 (MMR-630) Руководство по эксплуатации Микроомметр MMR-620 (MMR-630) Паспорт Кабель двухпроводный 3 м Зажим «Крокодил» изолированный черный К03


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
МИКРООММЬТР
РбКОЧОДСТЧО ПО оКСПЛбХТХжИИ
Черсия 1.
��2 &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ;1 ВВЕДЕНИЕ
ПОДГОТОВКА ИЗМЕРИТЕЛ
Я К РАБОТЕ
КЛАВИАТУРА И ДИСПЛЕЙ
3.1
Расположение разъемов и клавиш
3.2
Шрафический дисплей (LCD)
3.3
Звуковые сигналы
3.4
Измерительные проводники
ИЗМЕРЕНИЕ
4.1
Подключение
измерителя
4.2
Конфигурация измерителя
4.3
Чыбор диапазона измерения и ограничение максимального измерительного тока
4.4
Режимы срабатывания измерения
4.5
Протекание тока
4.6
Сохранение в память
ОТОБРАЖЕНИЕ РЕЗУЛЬТА
ТОВ ИЗМЕРЕНИЙ
КОНФИГУРАЦИЯ ОКНА РЕ
ЗУЛЬТАТА
ПАМЯТЬ РЕЗУЛЬТАТОВ И
ЗМЕРЕНИЙ
7.1
Ручное сохранение в память результатов измерений
7.2
Хвтоматическое сохранение в память результатов измерений
7.3
Просмотр памяти
7.4
Очис
тка памяти
ИНТЕРФЕЙС С КОМПЬЮТЕ
РОМ
8.1
Оборудование, необходимое для подключения
МЕНЮ, ДРУГИЕ ОПЦИИ
9.1
Регулировка контрастности дисплея
9.2
Чыбор языка
9.3
Информац
ия о Производителе и программе
ДОПОЛНИТЕЛЬНДЕ ФУНКЦ
10.1
Ручная калибровка
10.2
втокалибровка
10.3
Чозврат к заводской калибровке
10.4
Обновление программного обеспечения измерителя
��3 &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ;10.5
бправление с компьютера
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМНДХ С
ИТУАЦИЙ
11.1
Предупреждения и информация, отображенные измерителем
11.2
Другие сообщения
11.3
аводские настройки
11.4
Сообщения о погрешностях, выявленных в результате самоконтроля
11.5
Прежде чем отдать измеритель в Сервисный центр
ПИТАНИЕ ИЗМЕРИТЕЛЯ
12.1
Замена аккумуляторов
Зарядка аккумуляторов
12.3
Общие правила использования NiMH аккумуляторов.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗМЕРИТ
ЕЛЯ
ХРАНЕНИЕ
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ С
РЕДД
УТИЛИЗАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕР
ИСТИКИ
17.1
Основные технические характеристики
17.2
Дополнительные технические характеристики
КОМПЛЕКТАЦИЯ
18.1
Стандартная комплектация
18.2
Дополнительная комплектация
ПОВЕРКА
СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИ
ТЕЛЕ
СВЕДЕНИЯ О ПОСТАВЩИК
ВЕДЕНИЯ О СЕРВИСНОМ
ЦЕНТРЕ
ССДЛКИ В ИНТЕРНЕТ
��4 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;1 Введение
жифровой измеритель
MMR
620
MMR
630
) разработан для измерения малых активных
сопротивлений в диапазоне от 1 мкОм (
MMR
630
0,1 мкОм) до
1999
Ом током до 10 A.
Для того чтобы г
арантировать правильную работу прибора и требуемую точность результатов
измерений, необходимо соблюдать следующие рекомендации:
ЧНИМХНИЬ
Перед работой с измерителем необходимо изучить данное Руководство, тщательно
соблюдать правила защиты, а также
рекомендации Производителя.
Применение прибора, несоответствующее указаниям Производителя, может быть причиной
поломки прибора и источником серьёзной опасности для Пользователя.
Прибор должен обслуживаться только квалифицированным персоналом, ознакомленным
Правилами техники безопасности;
Нельзя использовать:
Поврежденный и неисправный полностью или частично измеритель;
Провода и зонды с поврежденной изоляцией;
Измеритель, который долго хранился в условиях, несоответствующих техническим
характеристикам (н
апример, при повышенной влажности).
Ремонт измерителя должен осуществляться только представителями авторизованного
Сервисного центра.
Перед началом измерений убедитесь, что проводники подключены к соответствующим
гнездам измерителя.
Запрещается пользоватьс
я измерителем с ненадежно закрытым или открытым контейнером
для элементов питания, а также осуществлять питание измерителя от любых других
источников, кроме указанных в настоящем руководстве.
Чходы измерителя оснащены электронной защитой от перегрузок до 2
76 Ч в течение 30 секунд.
Символы, отображенные на приборе:
Клавиша
для включения (ON) и выключения (OFF) питания измерителя.
Перед работой с прибором необходимо изучить данное Руководство, тщательно
соблюдать правила
защиты, а также рекомендации Изготовителя.
Знак соответствия стандартам Ьвропейского союза.
Измеритель, предназначенный для утилизации, следует передать Производителю. Ч
случае самостоятельной утилизации ее следует производить в соответствии с действую
щими
правовыми нормами.
��5 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; Декларация о соответствии. Измеритель соответствует стандартам Российской
дедерации.
Свидетельство об утверждении типа. Измеритель внесен в Шосударственный реестр
средств измерений.
100...250V, 50
60Hz, max 200mA
параметры
источника питания при зарядке аккумуляторов.
CA≤ III 300V
Маркировка на
оборудовании CA≤ III 300V означает, что оно используется
сетях напряжением до
300
Ч, относится к
III категории монтажа.
ПодготовкТ измерителя к рТботе
После покупки измерителя сл
едует:
проверить комплектность содержания упаковки
зарядить аккумуляторы
проверить и по возможности возобновить конфигурацию прибора (способ отображения
результата, измерительный режим, способ введения результата в память).
Перед началом измерений следует:
убедиться, что уровень зарядки аккумуляторов достаточен для проведения измерений
проверить, не поврежден ли корпус измерителя и электроизоляция измерительных
проводов.
ПРЬДбПРЬЯДЬНИЬ
Подключение несоответствующих либо повреждённых проводов грозит
поражением током
высокого напряжения.
КлТвиТтурТ и дисплей
3.1
РТсположение
рТзъемов
и клТвиш
Расположение
разъемов
и клавиш в измерителе
MMR
620
/610
(передняя панель)
��6 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;3.1.1
РТзъемы
ЧНИМХНИЬ
Подсоединение напряжения между любыми измерительными зажимами,
превышающего
440 Ч переменного тока, может стать причиной поломки измерителя.
измерительн
ый разъем
Разъем
для
подсоединения токового провода.
измерительн
ый разъем
Разъем
для подсоединения токового провода.
измерительн
ый разъем
U1
Разъем
для подсоединения провода напряжения.
измерительн
ый разъем
U2
Разъем
для по
дсоединения провода напряжения.
Разъем
интерфейса
RS
Разъем
для подсоединения провода для последовательной передачи данных в компьютер (
RS
232
сетев
ой
разъем
Раз
ъем
сетевого питания для зарядного устройства аккумуляторов.
3.1.2
КлТвиТтурТ
Клавиша
Чключение и
выключение питания измерителя.
поворотный
переключатель функций
Ч режиме автоматического выбора диапазонов (Auto Ranging) выбор максимального
измерительного тока: 0
1 м
Х;
1 м
Х;
10 м
Х;
1 A
1 A
10 A
Ч режиме ручного выбора диапазонов: выбор измерительного тока:
0,1 мХ; 1 мХ; 10 мХ; 0,1 A;
1 A; 10 A
Клавиша
Запуск измерения сопротивления.
Клавиши
Передвижение курсора
,
выбо
р опций в перпендикуляре, замена номера банка
,
выбор опций по горизонтали, замена номера ячейки
Клавиша
Подтверждение выбранной
опции
После окончания измерения:
запуск режима
сохранения
в память
запись результата измерения в
выбранную
ячей
ку
в режиме
сохранения
в память
��7 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;11 Клавиша
Чыбор дополнительных функций:
установка контрастности дисплея
запуск режима передачи данных
выбор измерительного режима
выбор способа отображения результата
выбор способа замены измерительных диапазонов
конфиг
урация окна диапазона изменения результата
ручная калибровка
переход к заводским установкам
выбор языка
переход к заводской калибровке
управление с PC компьютера
обновление программы
информация о Производителе и программе
Клавиша
Чыход из опций
Чозвра
т к предыдущему экрану
Клавиша
Чключение и выключение подсветки графического дисплея.
3.2
ГрТфический дисплей (LCD)
превышени
допустимой температуры внутри измерителя


уровень зарядки аккумуляторов


необходимость зарядки аккумуляторов


сохранение
результата измерения в память


,
типа объекта
активное сопротивление


,
,
объект индуктивного типа (время измерения
нормальное для данного типа)


,
,
объект индуктивного типа (время измерения сокращено)


изменение подключения измерительных проводников

Чид экрана после включения измерителя (тип индуктивного объекта с нормальным временем
измерения, ручное
введение в память).
Способ отображения
a) все результаты; b) только главный результат
Чид экрана после включения измерителя (объект активного сопротивления, автоматическое
введение в память).
Способ отображения: a) все результаты; b) только главный результат
Чид экрана (все результаты)

Чид экрана (только главный результат)
Чид экрана во время просмотра памяти
3.3
Звуковые сигнТлы
Сигналы предупредительные:
Непрерывный звуковой сигнал
Напряжение на зажимах
измерителя выше 100 Ч
Напряжение на зажимах
измерителя выше 5 Ч
Напряжение на зажимах
либо
либо
либо
U2
измерителя выше 50 Ч
ЧНИМХНИЬ
Подключение к измерителю напряжения выше 440 Ч переменного тока, может привести к
его повреждению
Длинный звуковой сигнал (0,5 сек.)
Нажатие клавиши, неактивной в
данный момент для выбранной измерительной
функции
Два длинных звуковых сигнала (после запуска измерения с помощью
клавиши
:
Попытка запуска измерения во время отсутствия контакта на зажимах токовых либо
напряжения
Напряжение на зажимах
измерит
еля выше, чем 6 Ч, но менее чем 100 Ч
Слишком большое активное сопро
тивление измерительных проводов
Слишком большие шумы, препятствующие измерению
��10 &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ;• Превышен диапазон измерения
Результат и
змерени
превышает описанный диапазон изменения
Превышена
температура
внутри корпуса измерителя (после нажатия клавиши

Прерывистый звуковой сигнал
Происходит разряжение измеряемого объекта (при выбранном индуктивном типе
объекта)
Сигналы
подтверждений
и другие:
Короткий звуковой сигнал
Подтверждение
нажатия клавиши и проведения измерителем соответствующего
действия
Переход от экрана начального к экрану, соответствующему установленной функции
Чозвращение к основному экрану после отображения сообщения об отсутствии
целостности измерительных проводов
Ч
функции
MEM
возвращение к главному меню после очистки ячейки, банка или всей
памяти
Сигнализация окончания измерения
Длинный звуковой сигнал (0,5 сек.)
Сигнализация включения прибора
Сигнализация самовык
лючения прибора
Три коротких звуковых сигнала
Чвед
ение результата измерения в память
бтверждение новых установок в
МЬНр
Конец очистки ячейки, банка либо всей памяти
3.4
Измерительные провод
ники
Провод
ники
, используемые для измерений
по четырехполюсной схеме
, не нуждаются в
калибровке, но должны обеспечивать п
ротекание больших токов.
ПРЬДбПРЬЯДЬНИЬ
Подключение несоответствующих
или
повреждённых провод
ников
грозит поражени
ем
опасным для здоровья
током
. Подключение измерителя к объектам, которые
могут
быть
под напряжением, требует большой осторожности.
Запрещается оставлять не под
ключенные
провод
ники
, в то время как другие подключены к объекту. Запрещается оставлять
подключенный к об
ъекту измеритель без присмотра.
��11 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;4 Измерение
4.1
Подключение измерителя
Измеритель подключается к объекту
испытания
согласно
прив
еденной ниже схеме:
провода
напряжения, под
ключенные
к гнездам
и
U2
, должны находиться внутри токовых,
под
ключенных
к гнездам
и
Следует обратить внимание на правильный выбор измерительных наконечников, потому что
точность проведенных измерений за
висит от каче
ства проведенных подсоединений.
Они
должны гарантировать хороший контакт и способствовать протеканию измерительного тока
без по
мех.
Запрещается, например,
подсоединение зажима «Крокодил» на заржавевшие или окисленные
участки
следует эти учас
тки перед работой очистить или использо
вать для измерений острый
зонд.
Способ подсоединения измерительных проводов прибора
4.2
КонфигурТция измерите
Для получения возможности выбора и
змерительного режима необходимо
в Меню выбрать
позицию «Режим измерения»
нажать клавишу
Появится окно, в котором можно установить следующие параметры:
тип объекта: активное сопротивление (символ
), индуктивное
с нормальным
временем измерения для данного типа (символ
) либо индуктивное
с сокращенным временем измерения (символ

протекание тока: однонаправленное либо
двунаправленное
срабатывание: нормальное, автоматическое либо непрерывное
выбор диапазона: автоматический или ручной
введение в память: автоматическ
ое или ручное
Для установки параметра необходимо:
выбрать данный параметр
клавишами
и
нажать клавишу
в следую
щем окне выбрать значение параметра
подтвердить установку нажатием клавиши
или отметить, нажатием клавиши
. После выполнения дейст
вия произойдет возврат к предыдущему экрану.
��12 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;4.3
Выбор диТпТзонТ измерения и огрТничение мТксимТльного
измерительного токТ
Ч измерителе
MMR
630
) с целью измерения активного сопротивления объекта
используются
измерительные токи в диапазоне от 0,1 м
10 A. Диапазон измерения и
измерительный ток можно выбирать авто
матически или вручную.
Стандартно измеритель работает с автоматическим выбором измерительного диапазона. Ч
данном режиме
поворотный переключатель
является ограничителем
максимального
измерительного тока, протекающего через измеряемый объект.
ЧНИМХНИЬ
Ьсли значение измеряемого активного сопротивления находится на границе поддиапазонов,
может
возникнуть ситуация
, что значение, измеренное при токе в одном направлении,
находится в
низшем
оддиапазоне (активного сопротивления), a значение, измеренное при
токе в другом направлении
находится в поддиапазоне высшем. Ч данном случае главный
результат отображается с разрешением, соответствующим высшему поддиапазону
(активного сопротивления), и в
виде измерительного тока отображается значение,
соответствующее данному поддиапазону.
Чыбор измерительного диапаз
она вручную используется
во время измерений активного
сопротивления объектов ин
дуктивного характера.
Ручной выбор способствует сокращению времени проведения данных измерений. Ч данном
режиме установка
поворотного переключателя
определяет выбранный измерительный ток.
ЧНИМХНИЬ
Чыбор измерительного диапазона вручную возможен только при выбранном индуктив
ном
типе объекта.
Сигнализируется надписью:
Чыключен
автоматический
выбор диапазона
Для того чтобы перейти в измерительный режим, следует нажать клавишу

ЧНИМХНИЬ
При ручном выборе измерительного диапазона отображение надписи:
Нестабильны
условия
работы!
может обозначать выбор слишком большого измерительного тока. О той
же ситуации сообщает отображаемый символ
OFL
Чо время измерения объектов активного сопротивления измеритель всегда работает с
автоматическим выбором диапазона.
Для выбора спос
оба изменения диапазонов,
следует
нажать клавишу
МЬНр
выбрать позицию «Режим измерения» и нажать клавишу
выбрать позицию «Чыбор диапазона» и нажать клавишу
клавишами
и
выбрать нужный
способ
: ручной либо автоматический
подтвердить
клавишей
��13 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;4.4
Режимы срТбТтывТния измерения
Измеритель
MMR
620
MMR
630
) оборудован 3 режимами срабатывания измерения:
нормальный, автоматический и непрерывный. Для выбора одного из них, следует:
нажать клавишу
МЬНр
выбрать позицию «Режим измерения» и
нажать клавишу
выбрать и
подтвердить
нужный режим клавишей
ЧНИМХНИЬ
При
измерении объектов индуктивного типа автоматический режим срабатывания
изме
рения
неактивен
4.4.1
Измерение в нормТльном режиме срТбТтывТния
Ч нормальном режиме проводится одно
измерение активного сопротивления. Для проведения
измерения следует:
МЬНр
выбрать срабатывание измерения «нормальное»
поворотным
переключателем
выбрать максимальный измерительный ток
подключить измерительные провод
ники согласно измерительной схеме (см. п.
4.1
нажать клавишу
S≤AR≤
4.4.2
Измерение в ТвтомТтическом режиме срТбТтывТния
Ч автоматическом режиме прибор ожидает подкл
ючения всех четырех измерительных
проводов к объекту, затем автоматически запускает измерение. Для проведения измерения
следует:
МЬНр
выбрать
срабатывание
измерения «автоматический»
поворотн
ым переключателем
выбрать максимальный измерительный ток
под
ключить измерительные
проводники согласно измерительной схеме (см. п.
4.1
отсоединить измерительные
провод
ники
(зонды) и подсоединить их обратно с целью
проведения следующего измерения
4.4.3
Измерение в непрерывном режиме срТбТтывТния
для выбрТнного объектТ
Тктивного типТ
Ч непрерывном режиме для объектов активного сопротивления измеритель проводит
последовательные изм
ерительные циклы: измерение активного сопротивления и отображение
результата в течени
3 секунд.
Для проведения измерения следует:
МЬНр
выбрать объект типа активного сопротивления и
срабатывание
измерения
«непрерывное»
поворотн
ым переключателем
выбра
ть максимальный измерительный ток
подключить измерительные
проводники согласно измерительной схеме (см. п.
4.1
нажать клавишу
S≤AR≤
повторно нажать клавишу
S≤AR≤
либо отсоединить измерительные провод
ники
целью прекращения измерения.
��14 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;4.4.4
Измерение в непрерывном режиме срТбТтывТния для выбрТнного объектТ
индуктивного типТ
Ч непрерывном режиме для индуктивных объектов измеритель проводит один измерительный
цикл т
оком, протекающим в одном направлении (
). Чо время цикла происходит постепенная
стабилизация результата, который отобража
ется в промежутках 0,5 секунды.
Для проведения измерения следует:
МЬНр
выбрать индуктивный тип объекта и срабатывание измерения непрерывное
поворотным
переключателем
выбрать максимальный измерительный ток либо
измерительный диапазон (ток) для включенного а
втоматического выбора диапазона
подключить измерительные
проводни
ки согласно измерительной схеме (см. п.
4.1
нажать клавишу
S≤AR≤
повторно нажать клавишу
S≤AR≤
либо
с целью прекращения цикла измерения
ПРЬДбПРЬЯДЬНИЬ
Непрерывное срабатывание для индуктивных объектов можно
использовать
только тогда,
когда измеритель постоянно подсоединен к объекту. Не
допус
кается
отсоединение
измерителя от объекта во время измерения. ото может быть причиной поломки прибор
а и
источником серь
зной опасности для Пользователя.
4.5
ПротекТние токТ
Измерения можно проводить током, протекающим только в одном направлении либо в двух
противо
положных направлениях. Чо втором
случае в виде главного результата отображается
среднее значение активного сопротивления. Измерение однонаправленным током ускоряет
измерения на объектах без внутренних напряжений и электротермических сил. Измерение
двунаправленным
током устраняет ошибки,
появляющиеся от присутствия в измеряемом
объекте таких напряжений и сил. Способ протекания измерительного тока выбирается в
МЬНр
. При выбранном однонаправленном протекании тока не отображается значение
активного сопротивления
4.5.1
Тип измеряемого объектТ и
время измерения
При выбранном объекте типа активного сопротивления (символ
) время действия
измере
ния 3 секунды.
Для зарядки и разрядки объекта индуктивного типа следует выбрать индуктивный тип объекта
с нормальным временем измерения (символ
Ч данном
случае время измерения зависит от значения активного сопротивления и
индуктивности объекта, потому что измеритель автоматически выбирает по возможности
максимальный измерительный ток и ожидает его стаби
лизации.
Для сокращения времени измерения можно выбр
ать индуктивный тип объекта с быстрым
измерением (символ
Ч данном случае измерение проводится перед тем, как ток полностью стаби
лизируется.
Ч связи с этим следует брать во внимание ув
еличение погрешности измерения.
��15 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;Чыбор типа объекта проводится в
МЬНр
МЬНр
Режим измерения
Ьсли мы знаем приблизительное значение активного сопротивления индуктивного объекта,
можно
для
сокращени
времени измерения выбра
ручно
способ
установки
измерительн
ого
ток
поворотным
переключателем
Декларированная
точность измерения в данном случае сохраняется.
ЧНИМХНИЬ
Чо время измерения отображается движущ
ий
ся горизонтальн
ый
маркер
. Измерение можно
прекратить, наж
атием
клавиш

ЧНИМХНИЬ
Для измерения объектов индуктивного характера следует выбрать
индуктивный тип
объекта. Чыбор объекта типа активного сопротивления может способствовать большим
погрешностям в результате либо измерение провести будет невозможно. Описанная
точность обязательна для измерения объектов, индуктивность которых до 40 Шн. Чозм
ожно
измерение объекта, индуктивность которого больше 40 Шн, но следует брать во внимание
завышение результата.
Чо время измерения объектов с высоким активным сопротивлением
и очень большой индуктивностью в диапазоне тока 100 мк
, возможно
осложнение
стаби
лизации результата. Ч таком случае измеритель отобразит результат с раз
решением на
порядок
хуже.
ЧНИМХНИЬ
При измерении объектов индуктивного характера следует по возможности обеспечить
отсутствие пом
ех в среде измеряемого объекта.
4.6
СохрТнение
в пТмять
Данная функция
описана
в разделе
«Память результатов измерений».
ОтобрТжение результТтов измерений
Для того чтобы выбрать отображение всех результатов
или
только главного результата,
следует:
нажать клавишу
МЬНр
выбрать «бстановки отображения»
клавишами
и
выбрать способ отображения результата
клавишами
выбрать позицию «Запомнить?»
клавишами
и
выбрать опцию «ДХ» и нажать клавишу
��16 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;Ч том случае, если выбрано отображение всех результатов измерения и
двунаправленное
протекание измери
тельного тока, главный результат отображает среднее з
начение активного
сопротивления
двух измерений токов, протекающих
в противоположных направлениях.
С правой стороны экрана отображаются дополнительные результаты (
п.
3.2
активное сопротивление
при токе, протекающем в
направлении «вперед»
активное сопротивление
при токе, протекающем в
направлении «назад»
измерительный ток
Ч том случае, если выбрано отображение только главного результата, вид экрана после
измерения
согласно п.
3.2
ЧНИМХНИЬ
При выбранном индуктивном типе объекта, во в
ремя измерительного цикла, с правой
стороны экрана отображено значение активного сопротивления в поочередных измерениях
, разница между значениями активного сопротивления в поочередных измерениях
а
также значение измерительного то
ка
КонфигурТция окнТ результТтТ
Данная опция
позволяет
установ
ить
верхн
юю
и нижн
юю
границы, между которыми должен
находиться средний резуль
тат измерения.
Результаты вне данного диапазона сигнализируются двумя длинными звуковыми сигналами и
отображением надпис
и
R�Rmax
или
RRmin
вместо результата.
Шраницы допустимого диапазона изменения результатов измерений устанавливаются в
МЬНр
Ч режиме ручного введения в память, результаты отображаются на месте номера банка и
ячейки (
п.
3.2
Ч автоматическом режиме введения результата, в памяти можно на протяжении 3 секунд
получить просмотр установленных границ, нажимая клавишу

Для установки верхней границы допустимого диапаз
она изменений следует:
клавишами
и
выбрать позицию «Черхний предел» и нажать клавишу
клавишами
и
установить первую цифру
переходя клавишами
и
в отдельные позиции, таким же способом установить
остальные
значения
, в соответствующем месте
десятичную точку, а также с помощью
отображения либо выключения букв
или
установить единицы: [
,
либо [
утвердить установку клавишей
МЬНр
Конфигурация окна результата

ЧНИМХНИЬ
Десятичную точку можно установ
ить в позиции 2, 3 либо 4.
При установке нескольких точек
берется к сведению только первая слева, а установленные ранее значения округляются
Нажатие клавиши
способствует восстановлению ранее утвержденной установки.
Для установки нижней границы
допустимого диапазона изменений результата измерений,
следует:
клавишами
и
выбрать позицию «Нижний предел» и нажать клавишу
установить отдельные позиции, как
для границы верхней
ЧНИМХНИЬ
значение верхней границы должно быть больше, чем нижней. Ч п
ротивном случае
невозможно утвердить установки, а нажатие клавиши
способствует генерированию
длинного звукового сигнала. Нажатие клавиши
способствует восстановлению ранее
утвержденных установок.
Для включения
данного
режима, следует:
клавишами
и
выбрать позицию «
Открыть
окно?»
клавишами
и
выбрать опцию «ДХ» и нажать клавишу
ЧНИМХНИЬ
Чыбор опции «НЬТ» и нажатие клавиши
способствует восстановлению ранее
утвержденных установок.
ПТмять результТтов измерений
Измерители
620
MMR
630
имеют
память на 990 результатов измерений параметров
петли короткого замыкания. Чся память разделена на 10 банков по 99 ячеек. Для удобства
пользователя память разбита на 10 банков по 99 ячеек в каждом. Каждый результат измерения
может быть записа
н в ячейку с выбранным номером так, чтобы Пользователь измерителя мог
согласно собственной системе назначать номера ячеек памяти в соответствии с точками
измерений и выполнять измерения в определенной последовательности
Память о результатах измерений не уд
аляется после того, как измеритель выключен, а
результаты можно считать или передать на компьютер при последующем включении питания
прибора.
Прибор также позволяет удалить содержание памяти после обработки данных и перед
выполнением нового ряда измерений,
которые могут быть записаны в те же самые ячейки
памяти как предыдущие.
Рекомендуется удалять данные после их передачи на компьютер и началом нового цикла
измерений для предотвращения наложения данных.
��18 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;7.1
Ручное
сохрТнение в пТмять
результТтов измерений
Для в
ведения результатов измерений в ручном режиме, следует:
нажать клавишу
МЬНр
выбрать «Режим измерения»
«Чведение в память»
«ручное»
Для введения результата измерения в память, после проведения измерения следует:
нажать клавишу
. На экране будет о
тображён номер употребляемого б
анка и номер
актуальной ячейки
Рамка
вокруг номера банка обозначает, что в нём минимум одна ячейка
занята.
Рамка
вокруг
номера ячейки обозначает, что
ячейка
занята
Чид экрана во время записывания в память:
a) пустая ячейк
b)
ячейка с введенным результатом
клавишами
и
выбрать номер банка, а клавишами
и
номер ячейки либо
оставить актуальные номера (рекомендуется, если перед измерениями банк был
очищен)
повторно нажать клавишу

Ч память ввод
тся главный и
дополнительные результаты
информация o присутстви
шума 50/60 Шц
объекте во время измерения
напряжени
более чем 100 мЧ
информация о
б ограничении измерительного тока
или
о
слишком
низком напряжении
аккумуляторов во время измерения (данная инфор
мация
имеет приоритет
Попытка
сохранения
результата
в занятую ячейку
приводит к
появлению на экране, на месте
главного результата, предупреждающего сообщения:
«счейка занята! Заменить?» Нажмите
клавиш
для
сохранени
нового ре
зультата и потере предыдущег
о.
Для того чтобы отменить запись и выбрать свободную ячейку, наж
мите
клавишу 12
Сохранение
в память сигнализируется отображением на экране символа
, а также тремя
короткими звуковыми сигналами.
После
сохранения
записи в последнюю ячейку, в данном
банке на экране появляется надпись:
«Последняя ячейка в банке!»
7.2
АвтомТтическое
сохрТнение
в пТмять результТтов измерений
Хвтоматическое
сохранение
результатов измерений в память может
использоваться
в режимах
автоматического и
непрерывного запуска
измерения.
��19 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;Для автоматического
сохранения
результатов измерений следует:
нажать клавишу
МЬНр
выбрать
режим измерения
«Режим измерения»
«Чведение в память»
«автоматическое»
перед началом первого измерения выбрать первоначальную ячейку введе
ния серии
результатов в память
: клавишами
и
выбрать номер банка, а клавишами
и
номер ячейки (
рамка
вокруг номера банка обозначает, что минимум одна ячейка в нем
занята;
рамка вокруг
номера ячейки обозначает, что занята ячейка)
Хвтоматическое
сохранение
резул
ьтата измерения в память происходит сразу после
отображения его на экране и проводится согласно
алгоритму
, изложенному в пункте
7.1
ЧНИМХНИЬ
Ч автоматическом режиме отображения измерения после замены номера банка
или
ячейки,
следует выйти из режима установки клавишей
12

или первое измерение
запустить клавишей
S≤AR≤.
7.3
Просмотр пТмяти
Для просмотра введенных в память результатов измер
ений следует круговой переключатель
установить в позицию
MEM
. Ч меню выбрать «Просмотр». На экране появится значение
последней вписан
ной ячейки.
Клавишами
и
можно выбрать номер банка, который
необходимо
прос
мотреть
, а
клавишами
и
номер ячейки. Ь
сли ячейка не была заполнена, вместо результатов
измерений будут отображены горизонтальные линии.
7.4
ОчисткТ пТмяти
Очистить можно всю память, отдельные банки
или отдельные
ячейки.
Для того чтобы очистить ячейку, следует:
круговой переключатель
установить в позицию
MEM
выбрать «Очистка ячейки»
клавишами
и
выбрать номер банка, а клавишами
и
номер я
чейки,
которую необходимо очистить
Очистка ячейки памяти: 0
номер банка, 31
номер ячейки
нажать клавишу
; на экране будет отображён
вопрос, очистить ли всю ячейку
��20 &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ;• после выбора
подтверждения
, нажать клавишу
; на экране появится
надпись: «Очистка выбранной ячейки», а также
статусная строка
, информирующая о
дейс
твиях очистки. После окончания удаления данных
отобразится надпись: «
счейка
очищена!», а измеритель изда
т три коротких звуковых сигнала
Для того чтобы очистить банк, следует:
круговой переключатель
установить в позиции
MEM
выбрать «Очистка банка»
клавишами
и
выбрать номер банка
нажать клавишу
; на экране будет ото
бражён вопрос, очистить ли весь банк
после выбора подтверждения «ДХ»
, нажать клавишу
; на экране отобразится
надпись: «Очистка всего банка», а также дорожка, информирующая о действиях
очистки. После окончания очистки, появится надпись: «Цанк очищен!»,
а измеритель
изда
т три коротких звуковых сигнала
Для того чтобы очистить всю память, следует:
круговой переключатель
установить в позиции
MEM
с меню выбрать «Очистка памяти»
нажать клавишу
; на экране будет отображён вопрос, очистить ли всю память
после выбора подтверждения «ДХ»
, нажать клавишу
; на экране отобразится
надпись: «Очистка всей памяти», а также дорожка, информирующая о действиях
стирания. После окончания стирания появится надпись: «Очищена вся память!», а
измеритель изда
т три корот
ких звуковых сигнала
Для того чтобы отказаться от очистки, следует нажать клавишу

Интерфейс с компьютером
8.1
ОборудовТние, необходимое для подключения
Для подключения измерителя к компьютеру необходимо использовать кабель
последовательного интерфейса R
232 и соответствующее программное обеспечение.
Ч случае отсутствия данных устройств, его можно приобрести у производителя или
авторизованного представителя.
Цолее подробную информацию по программному обеспечению можно получить у
авторизованных
представителей.
8.1.1
Соединение измерителя с компьютером
Для передачи данных между измерит
елем и
, следует:
под
ключить
провод к последовательному порту (
) компьютера и к
гнезду
измерителя.
МЬНр
запустить функцию передачи данных
запустить
соответствующую программу в компьютере.
действовать согласно указаниям программы.
��21 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;Ьсли Чаш компьютер не имеет разъема RS
232, то Чы можете произвести подключение с
помощью специального переходника
Хдаптера интерфейса конвертора
USN/последовательный порт
S9. Ьсли данный адаптер
переходник Чами не был приобретен
совместно с прибором, то Чы можете приобрести его отдельно в ООО «СОНоЛ».
Хдаптер интерфейса конвертор USN / последовательный порт ≤U
Меню, другие опции
Просмотр Меню возможен в
любом
положе
нии
поворотного
переключателя, за исключением
MEM
Чход в
МЬНр
осуществляется
нажа
тием клавиши

регулировка контрастности дисплея (0...100%)
передача данных через канал
RS
232
выбор измерительного режима
выбор способа отображения результата
конфигура
ция окна
возврат к заводским установкам
выбор языка
дополнительные функции: ручная калибр
овка
, возврат к заводск
им настройкам
,
синхронизация
программы и PC
получение основной информации о Производителе и версии программы
Для выхода из
МЬНр
следует нажать клавишу

9.1
РегулировкТ контрТстности дисплея
Нажать клавишу

Нажать клавишу

Клавишами
и
установить нужную контрастность.
Подтвердить
клавишей

9.2
Выбор языкТ
Для выбора языка, в котором измеритель будет отображать все
надписи, следует:
МЬНр
выбрать позицию «сзык»
нажать клавишу
клавишами
и
выбрать нужный язык
��22 &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ;• подтвердить
клавишей
9.3
ИнформТция о Производителе и прогрТмме
Для получения основных информаций о Производителе измерителя, а также версии
программы,
следует:
МЬНр
выбрать позицию «O производителе и программе»
нажать клавишу
10
Дополнительные функции
10.1
РучнТя кТлибровкТ
Пользователь имеет возможность ручной калибровки измерителя
следующими значениями:
0,2 мОм
(для
MMR
630
, 2 мОм,
20 мОм,
200 мО
м, 2 Ом, 20 Ом и
200 Ом.
Калибровка проводится отдельно для каждого поддиапазона.
Для того чтобы провести калибровку данного поддиапазона, следует:
МЬНр
выбрать позицию: «Дополнительные»
нажать клавишу
выбрать позицию «Ручная калибр
овка
нажать клавишу
переключателем
выбрать поддиапазон для калибровки
действовать согласно отображаемой на экране информации
по окончанию
калибровки
поддиапазона
, следует нажать клавишу
и далее по
последним трём пунктам
ЧНИМХНИЬ
Шарантия не
поддерживается в случае неправильного применения этой функции.
10.2
АвтокТлибровкТ
Пользователь имеет возможность установить функцию Хвтокалибровки измерителя.
Хвтокалибровка проводится для
каждого поддиапазона отдельно.
Для этого следует:
МЬНр
выбрать позиц
ию: «Дополнительные»
нажать клавишу
выбрать позицию «Хвтокалибр
овка
нажать клавишу
переключателем
выбрать поддиапазон для калибровки
действовать согласно отображаемой на экране информации
Для отмены калибровки, следует нажать клавишу


ЧНИМХНИЬ
Для автокалибровки следует употребить провода, используемые для измерения:
соединяем провода
и
, также
и
ЧНИМХНИЬ
Шарантия не поддерживается в случае неправильного применения этой функции.
10.3
ВозврТт к зТводской кТлибровке
Для возвращения
к заводской калибровке измерителя следует:
МЬНр
выбрать позицию: «Дополнительные»
нажать клавишу
выбрать позицию «Чозвращение к заводской калибр
овк
нажать клавишу
выбрать опцию «ДХ» и нажать клавишу
10.4
Обновление
прогрТммного обеспечения
измерителя
Чозможно обновление основной программы без необходимости передачи измерителя в
Сервисный центр.
ЧНИМХНИЬ
дункция предназначена только для лиц, свободно управляющих компьютерными
устройствами.
Шарантия не поддерживается в случае неправильного п
рименения этой
функции.
Ч случае необходимости обновления программы, следует:
с сайта
поставщика
продукции (
www.sonel.ru
) скачать программу для
программирования измерителя
под
ключить
измеритель к компьютеру
МЬНр
выбрать позицию «Дополнительные»
выбрать функцию «Обновление программы» и
подтвердить
прочтение отображенных
информаций
компьютере установить и запустить программу для программирования измерителя
в программе выбрать порт, запустить
Тест связи
, а зате
м запустить функцию
Программирование
действовать согласно инструкциям, отображенным программой
ЧНИМХНИЬ
Перед началом программирования следует зарядить аккумуляторы.
Чо время программирования запрещается выключать измеритель или отсоединять кабель
для пе
редачи.
ЧНИМХНИЬ
Чо время программирования клавиатура (за исключением
клавиши
) не работает.
Ч
данной функции измеритель не выключается автоматически.
��24 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;10.5
УпрТвление с компьютерТ
Ч данной функции возможно
проведение следующих операций с
компьютера:
считывание и
запись конфигураций измерителя:
максимальный измерительный ток
протекание тока
время измерения
проверка целостности цепи
запуск измерения с клавиатуры PC либо через отсоединение и подсоединение
проводов
считывание результата измерения
Для упра
вления измерителем с компьютера следует:
подсоединить измеритель к PC компьютеру
МЬНр
выбрать позицию «Передача данных
RS
232
в компьютере загрузить и запустить программу для управления измерителем
действовать согласно инструкциям, отображенным
программой
11
Решение проблемных ситуТций
11.1
Предупреждения и информТция, отобрТженные измерителем
Измерители
620
MMR
630
) с
игнализируют на дисплее о возможных проблемных
ситуаци
, связанные с работой измерителя, или с условиями окружающей среды,
связанными
с процессом измерения.
ЧНИМХНИЬ
Подключение к измерителю напряжен
ия выше 440Ч переменного тока
между любыми
зажимами, грозит повреждением измерителя.
Для начала измерения обязательно выполнение нескольких условий. Измеритель
автоматически блоки
рует возможность проведения каждого измерения в случае констатации
каких
либо неправильностей:
Ситуация
Отображённые символы и
предупредительные сигналы
Замечания
Напряжение на зажимах
либо
либо
либо
либо
измерителя
более чем 50 Ч.
Напряжение
на зажимах
измерителя
выше,
чем 6 Ч.
Надпись: Напряжение на
объекте! Х также длинный
звуковой сигнал.
Следует
непременно
отключить измеритель от
испытуемого объекта!
Напряжение на зажимах
измерителя
выше
чем 6Ч,
но меньше чем 50 Ч.
Надпись: Напряжение на
объекте! Х также длинный
звуковой сигнал.
Следует отключить
измеритель от испытуемого
объекта!
дон 50 Шц выше, чем 20 мЧ и
менее чем 100 мЧ
Надпись: йбМ! с правой
стороны экрана
Проведение измерений
возможно, но следует принять
во внимание дополнительные
погрешности до 1%.
��25 &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ;Ситуация
Отображённые символы и
предупредительные сигналы
Замечания
дон 50 Шц более чем 100 мЧ
Надпись «Цольшие шумы,
измерение невозможно!»
Два
длинных звуковых сигнала
Надпись и звуковой сигнал
отображаются после нажатия
клавиши

Нет
целостности в цепи
напряжения
Надпись: «Нет целостности в
цепи U!»
Два длинных звуковых сигнала
после нажатия кнопки

Нет целостности в токовой
цепи либо токовой и
напряжения
Надпись: «Нет целостности в
цепи I !»
Два длинных звуковых сигнала
после
нажатия кнопки

Термическая защита
блокирует измерение.
Надпись: «Повышена
температура! ≤>≤max».
Отображен символ
Надпись и два длинных
звуковых сигнала после
нажатия кнопки

Повышен диапазон измерения
значение активного
сопротивления более чем 200
Надпись:
OFL
Два длинных звуковых сигнала
Нестабильные условия
измерения
Надпись: «Нестабильные
условия измерения!
Два
длинных звуковых сигнала
Нестабильные условия делают
невозможным проведение
измерения. блучшить
контакт
наконечников измерительных
проводов.
Слишком большая
индуктивность измеряемого
объекта.
Хккумуляторы разряжены
Чысвечивается символ
Следует зарядить
аккумуляторы.
Ьсли состояние
аккумуляторов позволяет,
проведение измерения
возможно, но следу
ет принять
во внимание дополнительные
неопределенные
погрешности.
11.2
Другие сообщения
Надпись «РХЗРсЯ.» с правой стороны экрана при выбранном индуктивном типе объекта,
информирует о разряжении объ
екта после окончания измерения.
Ьсли объект был
индуктивного х
арактера, в это время протекает ток разрядки. Данная надпись отображается
также во время измерения и исходит из разрядки объекта перед изменой направления
измерительного тока.
ЧНИМХНИЬ
Запрещается отсоединять измерительные провода от объекта во время его
разрядки.
11.3
ЗТводские нТстройки
Для возврата к заводским установкам следует:
��26 &#x/MCI; 2 ;&#x/MCI; 2 ;• в МЬНр
выбрать позицию «Заводские установки»
нажать клавишу
в отображенном окне для выбора подчеркнуть опцию «ДХ»
нажать клавишу
Заводские установки следующие:
тип
объекта
активное сопротивление
выбор измерительного диапазона
автоматический
протекание тока
двунаправленное
способ запуска
нормальный
введение в память
ручное
Черхний предел
1999
,9
Ом, нижний предел
0 Ом
режим
конфигурации окна
выключен
особ отображения результатов
все результаты
11.4
Сообщения о погрешностях, выявленных в результТте
сТмоконтроля
Ьсли в результате самоконтроля прибор найдет неправильность, он прерывает нормальную
работу и отображает сообщение об ошибке.
Могут быть отображены
следующие сообщения:
Повреждена память программы
Ошибка измерения
Повреждена память!
Повреждены данные калибровки
Чнутренняя ошибка
Отображению сообщения об ошибке могут способствовать воздействия временных внешних
факторов. Ч данном случае следует
выключить и повторно включить прибор. Ьсли проблема
повторится, измеритель следует отдать в Сервисный центр.
11.5
Прежде чем отдТть измеритель
в Сервисный центр
Перед отсылкой измерителя в Сервисный центр, необходимо первоначально позвонить в
Сервисный центр и
объяснить причины поломки.
Чозможно причина не в поломке, а в ошибке при работе с измерителем.
Сервисный ремонт измерителя возможен только в Сервисном центре, имеющем договор с
Производите
лем.
Ч нижеуказанной таблице о
писаны рекомендуемые действия,
возник
ающие при эксплуатации
прибора.
Признак
Повод
Действие
Измеритель не включается
клавишей
Чо время измерения напряжения
Разряжены
аккумуляторы
Зарядить аккумуляторы либо
заменить новы
. Ьсли ситуация
не изменяется, отдать

Признак
Повод
Действие
отображен символ
измеритель в Сервисный центр.
Очередные, в этом же
измерительном пункте
полученные результаты, очень
разные
Неправильность в
подсоединениях
испытуемой проводки
Проверить и устранить
неправильности в
подсоединениях
Ошибки измерения после
пере
мещения
измерителя из
холодного в теплое помещение с
увеличенной влажностью
Отсутствие
акклиматизации
Не проводить измерений
измерителем пока он не
достигнет температуры
окружающей среды (ок
оло
30
минут) и полной просушки
12
ПитТние измерителя
Питание измерител
я осуществляется от
аккумуляторной батареи NiMH SONEL
03 4,8V.
бровень зарядки элементов питания указывается в ходе работы символом, который находится
в правом верхнем углу экрана.
Контроль состояния зарядки аккумуляторов
12.1
ЗТменТ Тккумуляторов
Измеритель
MMR
620
MMR
630
) снаряжен пакетом аккумуляторов NiMH, а также зарядным
устройст
вом.
Данные аккумуляторы имеют много
преимуществ
: отсутствие вредных для здоровья веществ,
нет эффекта памяти,
мкость больше
чем у NiCd
аккумуляторов той же величи
ны.
Пакет аккумуля
ров размещается
внутри, в нижней части корпуса.
Зарядное устройство находится внутри корпуса измерителя и работает только с фирменным
пакетом аккумуляторов.
ЧНИМХНИЬ
Не
отсоединение проводов от гнезд во время замены аккумуляторов может
привести к
поражению опасным напряжением.
Разрядка аккумуляторов сигнализируется отображением символа
. Ч данном случае
обязательно зарядить аккумуляторы
или
заменить пакет новы
(заряженны

ЧНИМХНИЬ
При прове
нии измерений с разряженными
аккумуляторами, следует принимать во
внимание дополнительные погрешности, связанные с помехами в работе измерителя либо с
его самовыключением.
Для замены аккумуляторов следует:
Отключить проводники от измерительных разъемов прибора и выключить измеритель.
Снять крышку контейнера для элементов питания прибора (в нижней части корпуса),
отвинтить 4 винта;
Чынуть пакет аккумуляторов и
разъем
пакета.
Отсоединить разъем
пакета
аккумуляторов.
Подсоединить
разъем
питания нового пакета аккумуляторов
Чставить
разъе
в вырез резинового профиля
Чставить пакет в контейнер
для аккумуляторов.
бстановить и привинтить снятую крышку контейнера.
Способ
вск
рытия контейнера для аккумуляторов
ЧНИМХНИЬ
Запрещается
использовать
измеритель с открытой либо неплотно закрытой крыш
кой
контейнера аккумуляторов, а также подавать питание с других источ
ников,
не
предусмотренных в данной инструкции.
12.2
ЗТрядкТ Тккумуляторов
ЧНИМХНИЬ
При подаче питания к зарядному устройству прибора от электрической сети, размещать
оборудование таким
образом, чтобы не было трудностей с его отключением.
ЧНИМХНИЬ
Начало процесса зарядки аккумуляторов может быть произведено только при выключенном
измерителе. Чключение клавишей
блокирует функцию зарядки. дункция AU≤O
OFF в
режиме зарядки аккумулятор
ов выключена.
При подключении провода питания зарядного устройства к сети, на дисплее прибора
отображается один из ниже
указанных
режимов зарядки.
Ьсли аккумуляторы разряжены не более чем
на
50%, то отображен экран с
ис.
a).
Ьсли аккумуляторы разряжены
более чем
50%, то отображен экран с
ис.
N).
��29 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; &#x/MCI; 1 ;&#x/MCI; 1 ;После 5 секунд (время ориентировочно отмеряет полоска прогресса) измеритель
автоматически переходит к режиму зарядки, обозначенному рамкой.
Для замены режима зарядки следует:
во время прогресса
зарядки
наж
ать любую клавишу кроме клавиш
и
клавишами
и
выбрать
режим зарядки
клавишами
подтвердить
выбор
Режим з
арядк
разря
дки
пакета аккумуляторов рекомендуется в случае обнаружения
меньшего
ресурса по
количеств
измерений, возможного для проведения с заряженным
пакетом, либо в случае появления других сомнений в связи с правильностью отображения
состояния зарядки аккумуляторов.
Разрядка, которая в зависимости от степени разряжения пакета продолжается до 4 часов,
игнализируется надписью: «Продолжается разрядка аккумуляторов».
Хккумуляторы заряжаются согласно алгоритму
быстрой зарядки
данный процесс
способствует сокращению времени
зарядки в среднем до 2,5 часов.
Окончание процесса зарядки сигнализируется отображ
ени
ем сообщения: «Конец зарядки».
Для включения прибора следует вынуть
разъем
питания зарядки.
Хварийные ситуации сигнализируются соответствующими сообщения
ми, изложенными в
таблице ниже.
Сообщение
Повод
Действие
Плохой контакт на
соединении
пакета аккумуляторов!
Слишком высокое
напряжение на пакете
аккумуляторов во время
зарядки.
Проверить контакты соединения
пакета аккумуляторов. Ьсли
ситуация не изменяется,
заменить пакет.

Сообщение
Повод
Действие
Превышено время зарядки!
Хккумуляторы не
заряжены в
предусмотренн
ом
максимальном времени.
Используются аккумуляторы с
большой емкостью, заменить их
фирменны
пакет
ом
Поврежден
пакет аккумуляторов
заменить
новы
Повреждена
зарядка
отдать измеритель в
Сервисный центр.
Нет аккумулятора!
Нет связи с контролером
аккумуляторов.
Проверить контакты соединения
пакета аккумуляторов. Ьсли
ситуация не изменяется,
заменить пакет.
Слишком низкая температура
пакета аккумуляторов!
Температура
окружающей среды
ниже,
чем 10
жельсия
Не возможна правильная
зарядка в такой темп
ературе.
Перенести измеритель в
нагретое помещение и повторно
запустить режим зарядки.
Чступительная зарядка не
удалась!
Поврежден или очень
сильно разряжен пакет
аккумуляторов
Повторно
, несколько раз,
запустить режим зарядки. Ьсли
ситуация не изменяется,
заменить пакет.
ЧНИМХНИЬ
Недопустима разрядка аккумулятора более чем на 90%. При достижении данного уровня на
дисплее прибора высвечивается символ
. Превышение данного уровня может
привести к выходу из строя данного аккумулятора.
Настоятельно
рекомендуем проводить периодическую (раз в месяц) зарядку аккумулятора при
длительном хранении прибора
ЧНИМХНИЬ
Ч результате нарушений в сети может случиться преждевременное завершение зарядки
аккумуляторов. Ч случае обнаружения очень короткого времени зар
ядки надлежит
выключить зарядное устройство и начать зарядку еще раз.
12.3
Общие прТвилТ использовТния Ni−H Тккумуляторов.
При длительном хранении прибора следует вынуть аккумуляторы из него и хранить отдельно.
ераните аккумуляторы в сухом, прохладном, хорошо
вентилируемом помещении, а также
защищайте их от перегрева под прямыми лучами солнца. Температура окружающей среды для
длительного хранения должна быть ниже 30
C. еранение аккумуляторов длительное время
при высокой температуре, вследствие внутренних
электр
охимических
процессов, сокращает их
срок службы.
Хккумуляторы NiMH рассчитаны на 500
1000 циклов зарядки и достигают максимальной
энергоёмкости после
формирования
3 циклов зарядки
разрядки (
изначально или при малом
ресурсе энергоёмкости)
Чажнейшим
факт
ором, влияющим на срок службы аккумулятора, есть
глубина разрядки. Или более глубокая разрядка аккумуляторов сокращает их срок службы.
��31 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;оффект памяти в аккумуляторах NiMH проявляется в ограниченной форме. Те аккумуляторы
можно без больших последствий дозар
ядить. Яелательно, однако, через определенное время
эксплуатации, несколько циклов полностью его разрядить.
Чо время хранения аккумуляторов NiMH
происходит
самопроизвольная их разрядка со
скоростью около 30% в месяц. еранение аккумуляторов в высоких темпер
атурах может
ускорить этот процесс даже вдвое. итобы не допустить лишней разрядки аккумуляторов,
рекомендуется через
некоторое время дозарядить их
(даже неупотребляемые).
Современные быстродействующие зарядные устройства распознают в одинаковой степени
очень низкую, так и очень высокую температуру аккумуляторов и соответственно откликаются
на эти ситуации. Очень низкая температура должна сделать невозможным начало процесса
зарядки, который может окончательно повредить аккумулятор. Рост температуры
аккуму
лятора является сигналом для завершения зарядки и является типичным явлением.
Зарядка при высокой температуре окружающей среды
кроме уменьшения срока службы,
влечет более быстрый рост температуры аккумулятора, который не будет заряжен до полной
емкости.
ледует помнить, что при быстрой зарядке аккумуляторы заряжаются к около 80% емкости.
Лучших результатов можно получить, продлив зарядку: зарядное устройство будет переходить
тогда в режим подзарядки малым током и после следующих нескольких часов аккумулят
оры
заряжаются до полной емкости.
Не заряжайте и не употребляйте аккумуляторы в экстремальных температурах. Крайние
температуры сокращают сроки службы элементов питания и аккумуляторов. Надлежит
избегать размещений установок, пополняемых аккумуляторами в
очень теплых местах.
Номинальная температура работы должна очень строго соблюдаться.
13
ОбслуживТние измерителя
ЧНИМХНИЬ
Ч случае нарушения правил эксплуатации оборудования, установленных Производителем,
может ухудшиться защита, примененная в данном приборе
Корпус измерителя можно чистить мягкой влажной фланелью. Нельзя использовать
растворители, абразивные чистящие средства (порошки, пасты и так далее).
олектронная схема измерителя не нуждается в чистке, за исключением гнезд подключения
измерительных проводн
иков.
Измеритель, упакованный в потребительскую и транспортную тару, может транспортироваться
любым видом транспорта на любые расстояния.
Допускается чистка гнезд подключения измерительных проводников с использованием
безворсистых тампонов.
Остальные работ
ы по обслуживанию проводятся только в авторизированном сервисном
центре ООО «СОНоЛ».
Ремонт прибора осуществляется только в авторизованном сервисном центре.
��32 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;Ч помещениях для хранения не должно быть пыли, паров, кислот, щелочей, вызывающих
коррозию.
14
ХрТнени
Чо время хранения прибора следует придерживаться следующих рекомендаций:
отключить от измерителя все провода
убедиться, что измеритель и принадлежности сухие
при долгом хранении следует вынуть
аккумулятор.
проводить периодическую (раз в месяц) зарядку а
ккумуляторов
15
Условия окружТющей среды
Нормальные условия окружающей среды
рабочая температура от 0
до 40
температура номинальная от 20
до 25
температура хранения от
C до +60
на высотах до 2000 м;
при максимальной относительной влажности 85 %
для температур до 31
С и с
линейным уменьшением относительной влажности до 60% при увеличении
температуры до 40
16
тилизТция
Измеритель, предназначенный для утилизации, следует передать Производителю. Ч случае
самостоятельной утилизации ее следует производ
ить в соответствии с действующими
правовыми нормами.
17
Технические хТрТктеристики
17.1
Основные технические хТрТктеристики
Сокращение «е.м.р.» в определении основной погрешности обозначает «единица младшего
разряда»
Изложенные в таблице погрешности касаются измер
ения
двунаправленным
током и
принадлежат к среднему значению двух измерений согласно формуле:
где
активное сопротивление при установленном направлении тока
вперед
, a
активное сопротивление при установленном направлении тока
назад
Для измер
ения однонаправленным током, а также для измерений индуктивных объектов с
сокращенным временем измерения (символ
) изложенные точности не
гаран
тированы.
��33 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;Измерение активного сопротивления прибором MMR
620
Диапазон
Разрешение
Хбсолютная погрешность
Напряжение
для диапазона
Рабочий
ток
0...999 мкОм
1 мкОм
(0,25 %
е.м.р.
20 мЧ
10 A
1,000…1,999мОм
0,001 мОм
2,00...19,99 мОм
0,01 мОм
200 мЧ
20,0...199,9 мОм
0,1 мОм
1 A
200...999 мОм
1 мОм
0,1 Х
1,000...1,999 Ом
0,001 Ом
2,00...19,99 Ом
0,01Ом
10 мA
20,0…199,9 Ом
0,1 Ом
1 мA
200…1999 Ом
1 Ом
0,1 мA
входное полное сопротивление вольтметра:
200 кОм
Измерение активного сопротивления прибором MMR
630
Диапазон
Разрешение
Хбсолютная погрешность
Напряжение
для диапазона
Рабочий
ток
0...999,9 мкОм
0,1 мкОм
(0,25 %
е.м.р.
20 мЧ
10 A
1,0000…1,9999мОм
0,0001 мОм
2,000...19,999 мОм
0,001 мОм
20,00...199,99 мОм
0,01 мОм
1 A
200,0...999,9 мОм
0,1 мОм
0,1 Х
1,0000...1,9999 Ом
0,0001 Ом
2,000...19,999
0,001Ом
10 мA
20,00…199,99 Ом
0,01 Ом
0,1 мA
200,0…1999,9 Ом
0,1 Ом
0,1 мA
входное полное сопротивление вольтметра:
200 кОм
17.2
Дополнительные технические хТрТктеристики
тип
электроизоляции
двойная согл. PN
EN 61010
1:2002
категория безопасности
II 600Ч согласно PN
EN 61010
1:2002
степень защиты корпуса согласно PN
EN 60529
IP54
защита от наружного напряжения
до 440 Ч переменного тока на протяжении 10 секунд
невосприимчивость на фон
доп
ог
решнос
1%для
100 мЧ при 50
питание измерителя
пак
ет аккумуляторов SONEL/NiMH 4,8 V, 3 A
время зарядки аккумуляторов
ок. 2,5 часов
количество измерений током 10 A
300
активное максимальное сопротивление проводов для тока 10 A
0,1 Ом
максимальная индуктивность измеряемого объекта
40 Шн
точность установк
и измерительного тока
10%
время проведения измерения активного сопротивления:
активно
сопротивлени
и двунаправленны
ток
3 секунды
индуктивны
объект (зависит
от
индуктивности объекта
неск
минут (макс. 10)
размеры
295 x 222 x 95 мм
масса измерителя
oк. 1,7 кг.
температура работы
0...+40
��34 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ; температура зарядки
аккумуляторов
10…+35°C
температура хранения
20...+60
температура номинальная
20...+25
температурный коэффициент
0,01% и.в./
время до самовыключения
120 секунд
дисплей
графический 192x64 п
унктов
стандарт интерфейса
RS
232
стандарт качества
разработка, проект и производство согласно ISO 9001
18
КомплектТция
18.1
СтТндТртнТя комплектТция
Наименование
Количество
Индекс
Микроомметр MMR
620 (MMR
630)
1 шт.
WMRUMMR620
(WMRUMMR630
Микроомметр MMR
620
(MMR
630) Руководство по
эксплуатации
1 шт.
Микроомметр MMR
620 (MMR
630) Паспорт
1 шт.
Кабель двухпроводный 3 м
2 шт.
≥APRZ003DZNN
Зажим «Крокодил» изолированный черный К03
4 шт.
≥AKRONL30K03
Зонд Кельвина двухконтактный
2 шт.
≥ASONKEL2O∆N
Зажим
«Крокодил» изолированный Кельвина K06
2 шт.
≥AKROKELK06
Хккумуляторная батарея NiMH SONEL
03 4,8 V
1 шт.
≥AAKU03
Кабель последовательного интерфейса RS
232
1 шт.
Кабель сетевой
1 шт.
≥APRZLAD230
Ремни «свободные руки»
1 шт.
≥APOZSZE1
дутляр L
1 шт.
≥AFU≤L
Первичная поверка
18.2
ДополнительнТя комплектТция
Наименование
Индекс
Зажим «струбцина» Кельвина с двухпроводным кабелем
≥AZACKEL1
Хдаптер интерфейса конвертор USN
последовательный порт ≤U
Хккумуляторная батарея NiMH SONEL
03 4,8 V
≥AAKU03
СОНоЛ
ПРОТОКОЛм
19
ПоверкТ
Измеритель в соответствии с Законом Рд «Об обеспечении единства измерений» (Ст.13)
подлежит поверке.
Поверка измерителей проводится в соответствии с методикой поверки, согласованной с дЦб
“РОСТЬСТ
МОСКЧХ”.
Межповерочный интервал
1 год.
Методика поверки доступна для загрузки на сайте
www.sonel.ru
МЬТРОЛОШИиЬСКХс СЛбЯЦХ ООО «СОНоЛ»
��35 &#x/MCI; 0 ;&#x/MCI; 0 ;Осуществляет поверку СИ SONEL и обеспечивает бесплатную доставку СИ в поверку и из
поверки экспресс почтой.
115533 г. Москва, проспект Хндропова, д. 22, Цж «Нагатинский» офис 2, этаж 5
Тел.: +7 (495) 995
mail:
[email protected]
, Internet:
www.sonel.ru
20
Сведения о производителе
SONEL S.
A., Poland, 58
100 Swidnica,
ul. ≥okulskiego 11
tel. (0
74) 858 38 78 (Dział Handlowy)
mail:
[email protected]
internet:
www.sonel.pl
21
Сведения о постТвщике
ООО «СОНоЛ», Россия
142713,
Московская обл., Ленинский р
н, Шригорчиково, ул. Майская, 12
тел./факс +7(495) 287
53;
mail
info
sonel

Internet:
www.sonel.ru
22
Сведения о сервисном центре
Шарантийны
й и послегарантийный ремонт прибора осуществляют авторизованные Сервисные
центры. Обслуживанием Пользователей в России занимается Сервисный центр в г. Москва,
расположенный по адресу:
115533 г. Москва, проспект Хндропова, д. 22, Цж «Нагатинский» офис 2, этаж 5
Тел.: +7 (495) 995
mail
standart
sonel
Internet
www
sonel
Сервисный центр компании СОНоЛ осуществляет гарантийный и не гарантийный ремонт СИ
SONEL и обеспечив
ает бесплатную доставку СИ в ремонт/ из ремонта экспресс почтой.
23
Ссылки в интернет
Каталог продукции SONEL
http://www.sonel.ru/ru/products/
Метрология и сервис
http://www.sonel.ru/ru/service/metroloШical
service/
Поверка приборов SONEL
http://www.sonel.ru/ru/service/calibrate/
Ремонт прибор
ов SONEL
http://www.sonel.ru/ru/service/repair/
олектроизмерительная лаборатория
http://www.sonel.ru/ru/electrical
type
laboratory/
до
рум SONEL
http://forum.sonel.ru/
КЛбЦ SONEL
http://www.sonel.ru/ru/sonel
club/

Приложенные файлы

  • pdf 42123772
    Размер файла: 1 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий